Этель Уотерс - Ethel Waters - Wikipedia

Этель Уотерс
Этель Уотерс - 1943.jpg
Фотография Уотерса с момента ее появления в Кабина в небе, 1943
Родившийся(1896-10-31)31 октября 1896 г.[1]
Честер, Пенсильвания, НАС.
Умер1 сентября 1977 г.(1977-09-01) (в возрасте 80 лет)
Чатсуорт, Калифорния, НАС.
Место отдыхаМемориальный парк Forest Lawn, Глендейл, Калифорния, НАС.
Другие имена
  • Этель Ховард
  • Сладкая мама стринговый
Род занятий
  • Актриса
  • певец
Активные годы1917–1977
Супруг (а)
Мерритт Пернсли
​
​
(м. 1909; div. 1913)​
[2]
Клайд Э. Мэтьюз
​
​
(м. 1929; div. 1933)​
[1]
Эдвард Мэллори
​
​
(м. 1938; div. 1945)​
[3]
РодственникиCrystal Waters[4] (внучатая племянница)
Музыкальная карьера
Жанры
ИнструментыВокал
Этикетки

Этель Уотерс (31 октября 1896 г. - 1 сентября 1977 г.) - американская певица и актриса. Уотерс часто исполнял джаз, свинг и поп-музыку на Бродвей на сцене и в концертах. Она начала свою карьеру в 20-х годах прошлого века с певицы блюз. Известные записи Уотерса включают "Дина ", "Бурная погода ", "Рисковать на любовь ", "Тепловая волна ", "Время ужина ", "Я синий? ", "Кабина в небе ", "Я еду в Вирджинию ", и ее версия"Его взгляд устремлен на воробья ". Уотерс был вторым афроамериканец быть номинированным на Академическая награда. Она была первой афроамериканкой, сыгравшей главную роль в собственном телешоу, и первой афроамериканкой, номинированной на премию. Премия Эмми Primetime.

Ранние годы

Уотерс родилась в Честере, штат Пенсильвания, 31 октября 1896 г. (в некоторых источниках указывается, что год ее рождения - 1900 г.).[5][1][6]) в результате изнасилования ее афроамериканской матери-подростка Луизы Андерсон (1881–1962),[1] Джона Уотерса (1878–1901),[1] пианист и семейный знакомый из афроамериканского среднего класса. Семья Уотерс была очень светлокожей, особенно ее мать.[7] Многие источники, в том числе сама Этель, в течение многих лет сообщали, что ее матери было 12 или 13 лет на момент изнасилования 13, когда Этель родилась.[8] Стивен Борн открывает свою биографию 2007 года: Этель Уотерс: Штормовая погода, с заявлением, что генеалогическое исследование показало, что она, возможно, была в позднем подростковом возрасте.[7]

Уотерс не сыграл никакой роли в воспитании Этель.[9] Вскоре после ее рождения ее мать вышла замуж за Нормана Ховарда, железнодорожного рабочего. Этель использовала фамилию Ховард в детстве, а затем вернулась к имени своего отца.[10] Она была воспитана в бедности Салли Андерсон, ее бабушкой, которая работала горничной, а также двумя ее тетями и дядей.[11] Уотерс никогда не жил на одном и том же месте более 15 месяцев. О своем трудном детстве она сказала: «Я никогда не была ребенком. Моя семья никогда меня не обнимала, не любила и не понимала».[12]

Уотерс росла, в подростковом возрасте ее рост составлял 5 футов 9,5 дюймов (1,765 м). По мнению историка джаза и архивиста Розетта Рейц Рождение Уотерс на Севере и ее странствующая жизнь открыли ей путь ко многим культурам. Уотерс вышла замуж в 13 лет, но ее муж оскорблял ее, и вскоре она оставила брак и стала горничной в отеле Филадельфии, работая за 4,75 доллара в неделю. В свой 17-й день рождения она посетила костюмированную вечеринку в ночном клубе на Джунипер-стрит. Ее уговорили спеть две песни и настолько впечатлили публику, что ей предложили профессиональную работу в Театре Линкольна в Балтиморе.[13] Она вспомнила, что зарабатывала богатую сумму в 10 долларов в неделю, но ее менеджеры обманули ее, не давая чаевых, которые ее поклонники бросали на сцене.

Карьера

Пение

После ее старта в Балтиморе Уотерс гастролировала на черном фоне. водевиль цепь, по ее словам, «с девяти до бессознательного».[14] Несмотря на ранний успех, она пережила тяжелые времена и присоединилась к карнавалу, путешествуя в товарных вагонах в Чикаго. Ей нравилось проводить время на карнавале, и она вспоминала, что «разбойники и концессионеры были из тех людей, с которыми я вырос: грубые, жесткие, полные воровства по отношению к незнакомцам, но сентиментальные и преданные своим друзьям и коллегам. " Но она продержалась с ними недолго и вскоре направилась на юг в Атланту, где работала в том же клубе, что и Бесси Смит. Смит потребовала, чтобы Уотерс не выступала против нее в блюзе. Уотерс уступил и пел баллады и популярные песни. Примерно в 1919 году Уотерс переехал в Гарлем и стал исполнителем в Гарлем Ренессанс 1920-х годов.

Ее первая работа в Гарлеме была в Edmond's Cellar, клубе с черными покровителями, специализирующемся на популярных балладах. Она действовала в черное лицо комедия Привет 1919. Историк джаза Розетта Рейц отметил, что к тому времени, когда Уотерс вернулся в Гарлем в 1921 году, женщины-блюзовые певицы были одними из самых влиятельных артистов в стране. В 1921 году Уотерс стала пятой чернокожей женщиной, установившей рекорд для крошечных Кардинальные отчеты. Позже она присоединилась Черный лебедь, куда Флетчер Хендерсон был ее концертмейстером. Позднее Уотерс прокомментировал, что Хендерсон, как правило, выступала в более классическом стиле, чем она предпочитала, часто не имея «чертовски хренового баса».[15]

Уотерс выступает с Граф Бэйси в Столовая у двери сцены (1943).

Она записывалась для Black Swan с 1921 по 1923 год.[16] Ее контракт с Гарри Пейсом сделал ее самым высокооплачиваемым чернокожим артистом в то время.[17] В начале 1924 г. Paramount купила Black Swan, и она осталась с Paramount в течение года.

Она впервые записалась для Колумбия в 1925 году, добившись успеха с "Дина Она начала работать с Перл Райт, и они гастролировали по Югу. В 1924 году Уотерс играла в клубе «Плантации». Бродвей. Она также гастролировала с мастерами танцев Black Swan Dance Masters. Вместе с Эрлом Дэнсером она присоединилась к так называемому «белому времени». Автодром Кейт Водевиль, водевиль для белой аудитории в сочетании с показами немых фильмов. Они получили восторженные отзывы в Чикаго и заработали неслыханную зарплату в 1250 долларов США в 1928 году. В сентябре 1926 года Уотерс записал "Я еду в Вирджинию ", состоит из Дональд Хейвуд с текстами Уилл Мэрион Кук. Ее часто ошибочно называют автором. В следующем году Уотерс исполнил его в постановке Africana в театре Шестьдесят третьей улицы бродвейского Дейли.[18] В 1929 году Уотерс и Райт аранжировали неизданный Гарри Акст песня "Я синий? ", который был использован в фильме На шоу и стал хитом и ее фирменной песней.[19]

Кино, театр и телевидение

Воды c. 1945 г.

В 1933 году Уотерс снялся в сатирическом полностью черном фильме. Руфус Джонс на пост президента, в котором фигурировал ребенок-исполнитель Сэмми Дэвис мл. как Руфус Джонс. Она продолжала сниматься в Хлопковый клуб, где, согласно автобиографии, она "пела"Бурная погода «из глубин частного ада, в котором меня раздавили и задохнули». В 1933 году она сыграла важную роль в успешной Ирвинг Берлин Бродвейское музыкальное ревю Тысячи приветствуют с Клифтон Уэбб, Мэрилин Миллер, и Хелен Бродерик.[11]

Она стала первой чернокожей женщиной, которая интегрировалась в театральный квартал Бродвея более чем через десять лет после того, как стала актрисой. Чарльз Гилпин признанные критиками выступления в пьесах Юджин О'Нил начиная с Император Джонс в 1920 г.[20]

Уотерс занимал три должности: в Тысячи приветствуют, в качестве певца Джека Денни и его оркестра в программе национального радио,[11] и в ночных клубах. Она стала самой высокооплачиваемой исполнительницей на Бродвее.[21] Несмотря на этот статус, ей было трудно найти работу. Она переехала в Лос-Анджелес, чтобы сняться в фильме 1942 года. Каир. В том же году она исполнила свою главную сценическую роль Петунии в полностью черном кино-мюзикле. Кабина в небе режиссер Винсенте Миннелли, и в главной роли Лена Хорн как инженю. Конфликты возникли, когда Миннелли поменяла местами песни из оригинального сценария между Уотерсом и Хорном:[22] Уотерс хотел исполнить "Honey in the Honeycomb" как балладу, но Хорн хотел танцевать под нее. Хорн сломал ей лодыжку, и песни поменялись местами. Она получила балладу, а Уотерс - танец. Уотерс спел номинированную на премию Оскар "Счастье - это просто вещь, которую зовут Джо ".[22]

В 1939 году Уотерс стала первой афроамериканкой, сыгравшей главную роль в собственном телешоу перед дебютом Нат Кинг Коул в 1956 году. Шоу Этель Уотерс 14 июня 1939 года на канале NBC появился специальный выпуск, включающий драматическое представление бродвейской пьесы. Дочери Мамбы, на основе Гулла Сообщество Южной Каролины и создано с ее учетом.[23] Спектакль поставлен по роману DuBose Heyward.[24]

Вод в 1957 году

Уотерс был номинирован на Премия Оскар за лучшую женскую роль второго плана для фильма Pinky (1949) под руководством Элиа Казан после первого директора, Джон Форд Кончил из-за разногласий с Уотерсом. По словам производителя Дэррил Ф. Занук, Форд «ненавидел эту старуху ... женщину (Уотерс)». Казань заявил, что Форд «не знал, как добраться до Этель Уотерс». Позже Казань назвал Уотерса «поистине странным сочетанием старинной религиозности и свободной ненависти».[25]

В 1950 году она выиграла Премия Нью-Йоркского кружка драматических критиков за ее выступление напротив Джули Харрис в спектакле Участник свадьбы. Уотерс и Харрис повторили свои роли в версия фильма 1952 года.

В 1950 году Уотерс была первой афроамериканской актрисой, сыгравшей главную роль в телесериале. Beulah, который транслировался по телевидению ABC с 1950 по 1952 год.[26]

Это был первый еженедельный телесериал, транслируемый по всей стране, в котором афроамериканец играл главную роль. Она снялась в роли Беулы в первый год сериала, прежде чем уйти в 1951 году.[27] сетуя на то, что изображение черных «унизительно». Ее заменил Луиза Биверс во втором и третьем сезоне.[28] Она играла главную роль в 1957 и 1959 годах на канале NBC. Шоу Форда, Теннесси Эрни Форд в главной роли. В сегменте 1957 года она спела «Хижину в небе».[29]

Личная жизнь

Ее первая автобиография, Его взгляд устремлен на воробья, (1951), написано с Чарльз Сэмюэлс был адаптирован для сцены Ларри Парром и премьера состоялась 7 октября 2005 года.[30]

В 1953 году она появилась в бродвейском шоу, Дома с Этель Уотерс открылся 22 сентября 1953 г. и закрылся 10 октября после 23 спектаклей.[31]

Уотерс был женат трижды и не имел детей. Когда ей было 13 лет, она вышла замуж за Мерритта «Бадди» Пёрнсли в 1909 году; они развелись в 1913 году.[2] В течение 1920-х годов Уотерс был вовлечен в романтические отношения с танцовщицей Этель Уильямс. Эти двое были названы «Две Этель» и жили вместе в Гарлеме.[32] Она вышла замуж за Клайда Эдвардса Мэтьюза в 1929 году, и они развелись в 1933 году.[1] Она вышла замуж за Эдварда Мэллори[3] в 1938 г .; они развелись в 1945 году.[1] Уотерс была двоюродной бабушкой певца и автора песен. Crystal Waters.[4]

В 1938 году Уотерс познакомился с художником. Луиджи Лучони через их общего друга, Карл Ван Вехтен. Люциони спросил Уотерса, может ли он написать ее портрет, и в его студии на Вашингтон-сквер, 64 на юг был организован сеанс. Уотерс купил законченный портрет у Лучони в 1939 году за 500 долларов. Она была на пике своей карьеры и была первой афроамериканкой, сыгравшей главную роль на Бродвее. На своем портрете она была одета в сшитое на заказ красное платье с норковой шубой, накинутой на спинку стула. Люциони поместила Уотерс, крепко обвив руками ее талию, жест, который передавал уязвимость, как будто она пыталась защитить себя. Картина была признана утерянной, поскольку ее не видели на публике с 1942 года. Художественный музей Хантсвилля (Алабама) Исполнительный директор Кристофер Дж. Мэдкур и историк Стюарт Эмбури проследили это до частной резиденции. Хозяйка считала Уотерс «приемной бабушкой».[33] но она позволила Художественному музею Хантсвилля выставить Портрет Этель Уотерс на выставке 2016 Американский романтик: искусство Луиджи Лучони где он был показан публике впервые за более чем 70 лет. Музей приобрел Портрет Этель Уотерс в 2017 году, а в феврале 2018 года его показали на выставке].[34]

К 1955 году Уотерс был по уши в долгах по неуплате налогов; IRS конфисковало лицензионные платежи за ее работу. Она потеряла десятки тысяч драгоценностей и денег в ограблении.[35] Ее здоровье ухудшалось, и она работала эпизодически. И все же она и раньше сталкивалась с тяжелыми временами.[36] Переломный момент наступил в 1957 году, когда она посетила Билли Грэм крестовый поход в Мэдисон Сквер Гарден. В ту ночь она вошла в Сад разочарованной, одинокой 61-летней женщиной. Ей удалось дарить счастье, но в ее личной жизни не было покоя. Она была в долгах, у нее были физические проблемы, она слишком много весила, чтобы работать комфортно, и беспокоилась о своей карьере.[37]

Спустя годы она засвидетельствовала о той ночи: «В 1957 году я, Этель Уотерс, дряхлая старушка весом в 380 фунтов, заново посвятила свою жизнь Иисусу Христу, и мальчик, потому что Он жив, просто посмотрите на меня сейчас. Я говорю вы, потому что Он жив; и поскольку мой драгоценный ребенок, Билли, дал мне возможность стоять там, я могу поблагодарить Бога за возможность сказать вам, что Его взор направлен на всех нас, воробьев ".[38] В более поздние годы Уотерс часто гастролировала с проповедником. Билли Грэм на его крестовых походах.[39]

Уотерс умер 1 сентября 1977 года в возрасте 80 лет от рак матки, почечная недостаточность и другие недуги в Чатсуорте, Калифорния.[40] Она похоронена в Мемориальный парк Форест-Лоун (Глендейл).[41]

Этель был написан и исполнен Терри Барреллом как дань уважения Уотерсу. Он проходил как ограниченное мероприятие в феврале и марте 2012 года.[42]

Награды и отличия

Этель Уотерс: Зал славы Грэмми[48]
ГодЗаголовокЖанрЭтикеткаГод введен в должность
1929"Я синий?"Традиционный поп (Single)Колумбия2007
1933"Бурная погода "
(Держит дождь все время)		Джаз (Сингл)Brunswick2003
1925"Дина"Традиционный поп (Single)Колумбия1998

Хитовые записи

ГодОдинокийДиаграмма США[49]
1921"Блюз дома вниз"5
"Будут внесены некоторые изменения "5
1922"Раздавай свои вещи"7
"Тряпка тигра "14
1923"Джорджия Блюз"10
1925"Сладкая Джорджия Браун "6
1926"Дина "2
"Я нашел новорожденного "11
"Сахар "9
1927"Я иду, Вирджиния"10
1929"Я синий? "1
"Бирмингем Берта"20
"Настоящий синий Лу"15
1931"Три маленьких слова "8
"Я получил ритм "17
"Ты не можешь помешать мне любить тебя"13
"Сияй, луна урожая "9
"Река, держись подальше от моей двери"18
1933"Бурная погода "1
"Не вини меня "6
"Тепловая волна "7
"Сто лет с сегодняшнего дня "7
1934"Подойди и посмотри на меня когда-нибудь"9
"Мисс Отис сожалеет (она не может сегодня пообедать) "19
1938"Ты милая"16

Фильмография

Функции

Короткие предметы

Телевидение

Сценические выступления

  • Привет, 1919 год! (1919)
  • Перейти устойчиво (1922)
  • Plantation Revue (1925)
  • Черный низ (1926)
  • Мисс Калико (1926–27)
  • Парижская граница (1927)
  • Africana (1927)
  • Бродвейское ревю Этель Уотерс (1928)
  • Лью Лесли Черные дрозды (1930)
  • Рапсодия в черном (1931)
  • Бродвей в Гарлем (1932)
  • Тысячи приветствуют (1933–34)
  • Дома за границей (1935–36)
  • Дочери Мамбы (1939; 1940)
  • Кабина в небе (1940–41)
  • Время смеха (1943)
  • Голубой праздник (1945)
  • Участник свадьбы (1950–51)
  • Дома с Этель Уотерс (1953)
  • Голос незнакомцев (1956)

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Борн, Стивен (10 июля 2018 г.). Этель Уотерс: Штормовая погода. Scarecrow Press. ISBN  9780810859029. Получено 10 июля, 2018 - через Google Книги.
  2. ^ а б Добрин, Арнольд (10 июля 1972 г.). Голоса радости, Голоса свободы: Этель Уотерс, Сэмми Дэвис-младший, Мэриан Андерсон, Пол Робсон, Лена Хорн. Трус, Макканн и Геогеган. Получено 10 июля, 2018 - через Интернет-архив. Этель водный муж.
  3. ^ а б Мэннинг, Фрэнки; Миллман, Синтия Р. (10 июля 2018 г.). Фрэнки Мэннинг: посол линди хопа. Temple University Press. ISBN  9781592135639. Получено 10 июля, 2018 - через Google Книги.
  4. ^ а б "История кристальных вод" Цыганка (Бездомная)"". Thump.vice.com. 8 апреля 2016 г.. Получено 10 июля, 2018.
  5. ^ "Этель Уотерс". Britannica.com. Получено 10 июля, 2018.
  6. ^ Во второй автобиографии Для меня это замечательно Уотерс заявила, что родилась в 1896 году. В первой автобиографии она объяснила: Его взгляд на воробья, что для заключения группового страхования друзья уговорили ее сказать, что она родилась в 1900 году.
  7. ^ а б Борн, Стивен (2007). Этель Уотерс: Штормовая погода. Scarecrow Press. п.2. ISBN  978-0-8108-5902-9.
  8. ^ Хейл, Рон Ф. (2 мая 2016 г.). "Этель Уотерс: Воробей, который парил". Христианский индекс. Получено 2 января, 2020.
  9. ^ МакЭлрат, Джессика. «Вспоминая карьеру Этель Уотерс». Архивировано из оригинал 18 февраля 2009 г.. Получено 23 июля, 2009.
  10. ^ Этель Уотерс. Encyclopedia.com. Проверено 25 сентября 2016 года.
  11. ^ а б c Робинсон, Алиса М .; Робертс, Вера Моури; Барранджер, Милли, ред. (1989). Известные женщины в американском театре: биографический словарь. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п.903.
  12. ^ Уотерс, Этель; Сэмюэлс, Чарльз Т. (1951). Его глаз на воробья: автобиография. Нью-Йорк: Doubleday.
  13. ^ "Балтимор Афроамериканец". news.google.com. Балтимор афроамериканец. 12 сентября 1959 г.. Получено 17 марта, 2011.
  14. ^ "Уотерс, Этель". Текущая биография. Х. В. Уилсон: 899–900. 1941 г.. Получено 6 февраля, 2008.
  15. ^ Уотерс, Этель; Сэмюэлс, Чарльз Т. (1992). Его глаз на воробья: автобиография. Нью-Йорк: Da Capo Press. п.147.
  16. ^ Рассел, Тони (1997). Блюз: от Роберта Джонсона до Роберта Крея. Дубай: Carlton Books. п. 12. ISBN  1-85868-255-X.
  17. ^ "Взлет и падение Black Swan Records". Redhotjazz.com. Получено 20 марта, 2018.
  18. ^ "Я иду в Вирджинию (1927)". Jazzstandards.com. Получено 14 марта, 2017.
  19. ^ Богл, Дональд (2011). Жаркая волна: жизнь и карьера Этель Уотерс. HarperCollins. п. 656. ISBN  9780062041722.
  20. ^ Симпсон, Дженис (22 февраля 2015 г.). "Ключевые моменты черной истории Бродвея". Афиша. Получено 7 марта, 2018.
  21. ^ "Этель Уотерс". Encyclopedia.com. Получено 7 марта, 2018 - через Contemporary Black Biography, Thomson Gale, 2005.
  22. ^ а б Луни, Дебора. «Хижина в небе». Классические фильмы Тернера. Получено 7 марта, 2018.
  23. ^ "Первый показ на телевидении". aaregistry.org. Получено 15 февраля, 2018.
  24. ^ "Дочери Мамбы Бродвей". Афиша. Получено 1 марта, 2017.
  25. ^ Эйман, Скотт (1999). Распечатайте легенду: жизнь и времена Джона Форда. Университет Джона Хопкинса. п. 361.
  26. ^ "Беула: Гарри строит логово". TV.com. Получено 14 мая, 2020. Некоторые источники указывают, что сериал закончился в 1953 году. Последний эпизод, «Гарри строит логово», вышел в эфир 23 декабря 1952 года.
  27. ^ Лэнс, Стивен (1996). Написано вне телевидения: Руководство телезрителя по изменению актерского состава, 1945–1994 гг.. Лэнхэм, Мэриленд: Мэдисон Букс. ISBN  1-56833-070-7.
  28. ^ "Беула". Архив американского телевидения. Получено 1 марта, 2017.
  29. ^ Борн, Стивен (2007). Этель Уотерс: Штормовая погода. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п.96. ISBN  978-0-8108-5902-9. Получено 25 ноября, 2010.
  30. ^ Джонс, Кеннет (7 октября 2005 г.). «Его взор прикован к воробью, музыкальная биография Этель Уотерс, премьера во Флориде 7 октября». Афиша. Получено 2 января, 2020.
  31. ^ "Дома с Этель Уотерс Бродвей". Афиша. Получено 2 января, 2020.
  32. ^ "16 лесбийских властных пар из истории, которые сделали дерьмо вместе". Автостреддл. 31 марта 2017 г.. Получено 11 августа, 2020.
  33. ^ «Художественный музей Хантсвилля отмечает Месяц афроамериканской истории с недавно приобретенным портретом Этель Уотерс». WHNT.com. 2 февраля 2018 г.. Получено 2 января, 2020.
  34. ^ Эмбури, доктор Стюарт (2018). Искусство и душа - Луиджи Лучони и Этель Уотерс: дружба. Хантсвилл, Алабама: Художественный музей Хантсвилля. С. 3, 22.
  35. ^ Требуется цитата за ограбление
  36. ^ Хейл, Рон Ф. (2 мая 2016 г.). "Этель Уотерс: Воробей, который парил". Христианский индекс. Получено 21 июля, 2019.
  37. ^ Knaack, Twila (1978). Этель Уотерс: Я коснулась воробья. Книги слов. п.41.
  38. ^ Хейл, Рон Ф. (2 мая 2016 г.). "Этель Уотерс: Воробей, который парил". Христианский индекс. Получено 21 июля, 2019.
  39. ^ Уайт, Элвин Э. (19 ноября 1977 г.). "Память об Этель Уотерс". Афро-американец. Получено 16 ноября, 2010.
  40. ^ Богл, Дональд (2011). Жаркая волна: жизнь и карьера Этель Уотерс. Нью-Йорк: HarperCollins.
  41. ^ Уилсон, Скотт. Места упокоения: места захоронения более 14000 известных личностей (3-е изд.). McFarland & Company. Разжечь издание. Место разжигания 49813.
  42. ^ Джоя, Майкл (23 февраля 2012 г.). «Терри Баррелл в роли Этель Уотерс в мировой премьере музыкальной« Этель! », Премьера которой состоится 23 февраля на Уолнат-стрит». Афиша. Получено 2 января, 2020.
  43. ^ "Зал славы христианской музыки". Зал славы и музей христианской музыки. 20 января 2008 г. Архивировано с оригинал 5 февраля 2008 г.. Получено 6 февраля, 2008.
  44. ^ "Звезда для Этель Уотерс: Дом". www.ethelwatersstar.com. Архивировано из оригинал 25 сентября 2017 г.. Получено 15 ноября, 2018.
  45. ^ Куинн, Роза. «Честер Грейт Этель Уотерс увековечена маркером на шоссе 291». Delcotimes.com. Получено 25 сентября, 2017.
  46. ^ Такер, Ричард (3 июля 2003 г.). "Этель Уотерс: памятная марка". Эбеновое общество филателистических событий и размышлений. Архивировано из оригинал 8 сентября 2008 г.. Получено 6 февраля, 2008.
  47. ^ «База данных наград: Этель Уотерс». Лос-Анджелес Таймс. Получено 6 февраля, 2008.
  48. ^ "Зал славы Грэмми". Академия звукозаписи. 2007. Архивировано с оригинал 24 декабря 2010 г.. Получено 6 февраля, 2008.
  49. ^ Уитберн, Джоэл (1986). Популярные воспоминания: 1890-1954 гг.. Рекордные исследования. ISBN  0-89820-083-0.
  50. ^ а б Богл, Дональд (2011). Жара: жизнь и карьера Этель Уотерс (1-е изд.). HarperCollins. стр.466 –467. ISBN  9780062041722.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка