Исаия 31 - Isaiah 31

Исаия 31
← 30 глава Глава 32 →
В Великий свиток Исайи, лучше всего сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумран со второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исайи
Еврейская часть Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 31 тридцать первый глава из Книга Исайи в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророку. Исайя, и является частью Книга Пророков. В Иерусалимская Библия сгруппированы главы 28-35 вместе как сборник «стихов об Израиле и Иудее».^[1] Библейские комментаторы Кейл и Делич обратите внимание, что «снова и снова» Исайя возвращается к теме Иуда союз с Египет Эта глава является ярким примером.

Текст

Исходный текст написан на Иврит язык. Эта глава разделена на 9 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит находятся среди Свитки Мертвого моря, т.е. Свиток Исайи (1Qlsa^а; полный; 356–100 гг. До н. Э.^[2]), а также Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895 г. н.э.), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).^[3]

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4 век), Александринский кодекс (А; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; 6 век).^[4]

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.^[5] Исаия 31 является частью Пророчества об Иудее и Израиле (Исайя 24–35 ). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{P} 31: 1-3 {S} 31: 4-9 {P}

Стих 1

Версия короля Джеймса:

Горе тем, кто спускается Египет для помощи;
и оставайся на конях, и верь в колесницы,
потому что их много; и во всадниках, потому что они очень сильны;
но они не взирают на Святого Израилева и не ищут Господа!^[6]

Второзаконие 17: 16–17 учил, что Израильские цари не должны были держать много лошадей, жениться на многих женах или копить лишнее серебро и золото.

Стих 4

Роберт Лоут перевод:

Ибо так сказал мне ИЕГОВА:
Как лев рычит,
Даже молодой лев над своей добычей;
Хотя все пастыри будут собраны против него:
Их голос не испугается,
И перед их смятением он не будет унижен:
Так сойдет ИЕГОВА, Бог Воинств, на битву
За гору Сион и за свой холм.

В NIV и NKJV рассматривать упоминание о вмешательстве пастырей как скобка:

Новая международная версия:

Как рычит лев, большой лев над своей добычей -
и хотя целый отряд пастухов призван против него, его не пугают их крики и не беспокоят их крики -
поэтому Господь Всемогущий сойдет, чтобы сражаться на горе Сион и на ее высотах.^[7]

Смотрите также

• Ассирия
• Египет
• Израиль
• Иерусалим
• Сион
• Связанный Библия части: Второзаконие 17, Евреям 4

Рекомендации

1. Иерусалимская Библия (1966), Исаия, раздел E: Стихи об Израиле и Иудее
2. Джулл, Тимоти А. Дж .; Донахью, Дуглас Дж .; Броши, Маген; Тов, Эмануэль (1995). «Радиоуглеродное датирование свитков и фрагментов льняной ткани Иудейской пустыни». Радиоуглерод. 37 (1): 14. Получено 11 июля 2017.
3. Вюртвайн 1995 С. 35-37.
4. Вюртвайн 1995 С. 73-74.
5. Как реализовано в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.
6. Исаия 31: 1, KJV
7. Исайя 31: 4, НИВ

Библиография

• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  0-8028-0788-7. Получено 26 января, 2019.

внешняя ссылка

Еврейский

• Исайя 31 иврит с параллельным английским

Христианин

• Английский перевод Исаии 31 с параллельной латинской Вульгатой