Исайя 49 - Isaiah 49

Исайя 49
Великий свиток Исайи.jpg
В Великий свиток Исайи, лучше всего сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумран со второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
КнигаКнига Исайи
Еврейская часть БиблииНевиим
Порядок в еврейской части5
КатегорияПоследние пророки
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части23

Исайя 49 сорок девятый глава из Книга Исайи в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророку. Исайя, и является одним из Книги Пророков. Главы 40-55 известны как "Второзаконие-Исайя" и датируются временем Израильтяне ' изгнание в Вавилон. Эта глава включает в себя вторую из песни «Страдающего слуги».

Текст

Исходный текст написан на Иврит язык. Эта глава разделена на 26 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).[1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди Свитки Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

  • 1QIsaа: полный
  • 1QIsaб: extant: стихи 1-13, 15
  • 4QIsaб (4Q56): дошедшие до нас: стихи 21-23
  • 4QIsad (4Q58): дошедшие до нас: стихи 1-15

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4 век), Александринский кодекс (А; А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; Q; 6 век).[2]

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.[3] Исайя 49 является частью Утешения (Исайя 40–66 ). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{P} 49: 1-4 {S} 49: 5-6 {S} 49: 7 {S} 49: 8-13 {S} 49: 14-21 {P} 49: 22-23 {S} 49 : 24 {S} 49: 25-26 {S}

Вторая песня слуги (49: 1–12)

В песни слуг четыре стихи в Книге Исаии написано об одном «слуге YHWH «. Бог призывает слугу вести народы, но слуга ужасно подавлен. В конце концов, он вознаграждается. Эти четыре стихотворения:

  1. Исаия 42: 1–9
  2. Исаия 49: 1–12
  3. Исаия 50: 4–9
  4. Исайя 52-53

Вторая из «песен слуг» начинается в Исайя 49: 1, продолжая через 49:12. Это стихотворение, написанное с точки зрения Слуги, представляет собой повествование о его пренатальном призвании Богом вести как Израиль, так и народы. Слуга теперь изображается как пророк Господа снарядил и призвал восстановить народ Богу. Тем не менее, ожидая четвертая песня, он безуспешен. Его успех, сделанный с изображением Слуги в первой песне, будет достигнут не в результате политических или военных действий, а в том, что он станет светом для язычников. В конечном итоге его победа в руках Бога.[4]

Стих 1

Послушайте меня, острова; и слушайте, люди, издалека;
Господь призвал меня из чрева;
из недр моей матери он упомянул мое имя.[5]
  • «Острова» (KJV; NKJV: "прибрежные районы" или "острова") часто упоминаются в Deutero-Isaiah (Исайя 40 –55 ). Первая ссылка находится в 40:15.

Стих 11.

Надпись на штемпеле «Он искупил Иерусалим ...» с надписью на вкладке: «И сделаю все горы мои пути ..., Исайя 49:11». Марка Иерусалима - 250 мил.
И все горы мои сделаю путём, и дороги мои будут высокими.[6]
  • «Вознесется» или «возвысится» переводится с еврейского слова יְרֻמֽוּן, йə-ру-мун,[7] в смысле «вознесения» на «благоустроенные дороги».[8]

Стих 12.

Вот, они придут издалека:
и вот эти с севера и с запада;
а они из земли Синим.[9]

Утешение для Иерусалима (49: 14–26)

Стих 16.

Видите, Я начертил вас на ладонях Моих рук;
Ваши стены постоянно передо Мной.[14]

Библейский переводчик и комментатор Роберт Лоут предполагает, что существовала «некоторая практика, распространенная среди евреев в то время, нанесение отметин на руках или предплечьях проколами на коже каким-либо знаком или изображением города (т.е. Иерусалим ) или же храм, чтобы показать свою привязанность и рвение к этому ».[15]

Стих 22.

Так говорит Господь Бог:
Вот, Я подниму руку Мою к язычникам и поставлю знамя Мое перед народом.
и они приведут твоих сыновей на руках, и твои дочери будут нести на своих плечах.[16]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Вюртвайн 1995 С. 35-37.
  2. ^ Вюртвайн 1995 С. 73-74.
  3. ^ Как реализовано в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.
  4. ^ Исаия 49: 1–6
  5. ^ Исайя 49: 1 KJV
  6. ^ Исайя 49:11 KJV
  7. ^ Анализ еврейского текста: Исаия 49:11. Библейский хаб.
  8. ^ Кейл, Карл Фридрих; Делич, Франц. «Комментарий к Ветхому Завету» (1857–1878 гг.). Исайя 49. По состоянию на 24 июня 2019 г.
  9. ^ Исайя 49:12 KJV
  10. ^ Анализ еврейского текста: Исаия 49:12. Biblehub.com
  11. ^ Исайя 49 Септуагинта Свита. Biblehub.com
  12. ^ Исайя 49:12 Многоязычный. Biblehub.com
  13. ^ Киднер 1994, п. 661.
  14. ^ Исайя 49:16 NKJV
  15. ^ Нойес, Джордж Рапалл (1880). Новый перевод еврейских пророков: с введением и примечаниями. Том 1 (5 -е изд.). Американская унитарная ассоциация. п. 256.
  16. ^ Исайя 49:22 KJV

Источники

внешняя ссылка

Еврейский

Христианин