Курдские алфавиты - Kurdish alphabets

Знак курдского ресторана в Англии, знак, написанный в Арабский шрифт и английский

В Курдские языки записываются на любом из двух алфавитов: Латинский алфавит представлен Джеладет Али Бедирхан (Селадет Али Бедирхан) в 1932 г. (Бедирханский алфавит или же Хавар после Хавар журнал) и Арабский алфавит -основан Центральный курдский алфавит. В Курдистан согласовал стандарт для центрального курдского языка, реализованный в Unicode для вычислительных целей.[1]

Хавар используется в Сирия, индюк и Армения; центрально-курдский в Ирак и Иран. Два дополнительных алфавита, основанные на Армянский алфавит и Кириллица, когда-то использовались в Армянская Советская Социалистическая Республика.

Другой сценарий, езидский сценарий, характерный для курдов, использовался для написания в Курманджи диалект (также называемый северокурдским).

Хаварский алфавит

Курманджи диалект курдского языка написан на расширенном Латинский алфавит, состоящий из 26 букв Базовый латинский алфавит ISO с 5 буквами с диакритические знаки, всего 31 буквы (каждый имеет форму верхнего и нижнего регистра):

Хаварский алфавит
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Формы маюскулы (также называемый верхний регистр или же заглавные буквы)
АBCÇDEÊFграммЧАСяЯJKLMNОпQрSŞТUÛVWИксYZ
Незначительные формы (также называемый строчная буква или же строчные буквы)
абcçdеêжграммчасяяjkлмпопqрsşттыûvшИксуz

В этом алфавите короткими гласными являются E, I и U, а долгими гласными - A, Ê, Î, O и Û (см. Эквиваленты IPA в Справка: IPA / курдский стол).

Представляя алфавит в своем журнале Хавар, Джеладет Али Бедирхан предложил использовать ⟨ḧ ẍ '⟩ для غ‎, ح, И ع, Звуки, которые он счел "не курдскими" (см. [1] страницы 12,13). Эти три символа не имеют официального статуса букв, но служат для представления этих звуков, когда они необходимы для понимания.

индюк не распознает этот алфавит. Используя буквы Q, W и X, которых не было в Турецкий алфавит до 2013 г. приводил к преследованиям в 2000 и 2003 гг. (см. [2], п. 8 и [3] ). С сентября 2003 года многие курды обращались в суды с просьбой изменить свои имена на курдские, написанные этими буквами, но безуспешно.[2]

Правительство Турции окончательно легализовало буквы Q, W и X как часть турецкого алфавита в 2013 году.[3]

Курдский латинский алфавит

Смотрите также: IPA для курдского

Курдский латинский алфавит был разработан в основном Селадетом Бедир Хан, который первоначально стремился к сотрудничеству Тауфик Вахби, который в 1931 году жил в Ираке. Но после того, как Вахби не получал никаких ответов в течение нескольких месяцев, он и его брат Камуран Бедир Хан решили запустить алфавит хавар в 1932 году.[4] Селадат Бедир Хан стремился создать алфавит, который дает букву для каждого звука, а для каждого звука - букву. Поскольку Курды в Турции уже узнал Турецкий латинский алфавит, он создал алфавит, который будет специально доступен для курдов в Турции.[5] Некоторые ученые предложили добавить небольшие дополнения к хаварскому алфавиту Бедирксана, чтобы сделать его более удобным для пользователя.[6] Дополнения соответствуют звукам, которые представлены в центральном курдском алфавите, но не в хаварском алфавите. Эти ученые предлагают назвать этот расширенный алфавит Курдский латинский алфавит. Предлагаемые дополнительные символы: Ł, Ň, Р и Ü. Веляр Ł / ł который появляется в основном в Центральнокурдский только для не начальных позиций; на курдском веларе Ł никогда не приходит в исходное положение. Начальная позиция в любом курдском слове, начинающемся с р произносится и записывается как трель Ř / ř. Письмо Ü / ü это новое письмо, которое иногда пишут ۊВ центральном курдском алфавите и представляет собой закругленную переднюю гласную [y] используется в Южные курдские диалекты. Велярный носовой согласный [ŋ] также курдская фонема[7] который никогда не приходит в исходное положение, и записывается как Ň / ň. Курдский латинский алфавит состоит из 35 букв.

Курдский латинский алфавит
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Формы маюскулы (также называемый верхний регистр или же заглавные буквы)
АBCÇDEÊFграммЧАСяЯJKLŁMNŇОпQрРSŞТUÛÜVWИксYZ
Незначительные формы (также называемый строчная буква или же строчные буквы)
абcçdеêжграммчасяяjkлłмпňопqррsşттыûüvшИксуz
Краткие гласные: E, I и U.
Долгие гласные: A, Ê, Î, O, Û и Ü (см. Эквиваленты в IPA в Справка: IPA / курдский стол).

Сорани алфавит

Диаграмма Венна, показывающая курдские, персидские и арабские буквы

Центральнокурдский (Сорани) в основном написан с использованием модифицированного Арабский алфавит с 33 буквами, представленными Саидом Кабаном Седки. в отличие от Арабский алфавит, что является Абджад, Центральный курдский язык - это почти настоящий алфавит в которых гласные являются обязательными, что упрощает чтение сценария. Центрально-курдский язык не имеет полного представления курдских звуков куриманджи, поскольку в нем отсутствуют короткие я. Письменный центральный курдский язык также полагается на контекст гласных и согласных, чтобы различать фонемы u / w и î / y вместо использования отдельных букв. Это показывает два глоточные согласные, также как и звонкий велярский щелевой, используется в курдском языке. Реформатский центральный курдский язык действительно имеет символы курдского короткого «i» [ٮ] И он может успешно отличить согласную «w» от краткой гласной «u», представляя «w» с помощью [ڡ]. Он также может успешно отличать согласную «y» от долгой гласной «î», представляя «î» с помощью [ؽ] И долгую гласную «» можно представить с помощью [ۉ] Или [ۇ] Вместо двойного و‎.

Новый порядок сортировки алфавита был недавно предложен Курдская Академия как новый стандарт,[8] все из которых являются буквами, включенными в центральную курдскую клавиатуру Unicode:[9]

ع‎ش‎س‎ژ‎ز‎ڕ‎ر‎د‎خ‎ح‎چ‎ج‎ت‎پ‎ب‎ا‎ئـ‎
1716151413121110987654321
ێ‎ی‎وو‎ۆ‎و‎ە‎ھ‎ن‎م‎ڵ‎ل‎گ‎ک‎ق‎ڤ‎ف‎غ‎
3433323130292827262524232221201918

Примечание - Приведенные выше последовательности читаются справа налево. Для произношения см. Сравнительную таблицу ниже.

Алфавит представлен 34 буквами, в том числе وو‎ которому дается собственная позиция. Курды в Ирак и Иран используйте этот алфавит. Стандартизация Курдистан использует ک(Unicode 06A9) вместо ك(Unicode 0643) для буквы Kaf (22 в таблице выше), как указано в таблице Unicode на официальной домашней странице стандарта.[9] Однако последний символ все еще используется различными людьми и организациями.

Некоторые буквы, которые были предложены (Кори Заньяри Курд) в Багдаде, эти буквы یٙ длинная курдская йа с короткой прямой линией над ней, и و для длинного Вау с короткой прямой линией над ней, эти две буквы раньше использовались в книгах и журналах. . но сейчас он не используется.

Гласные

В центральном курдском языке 8 гласных, в то время как только 7 представлены буквами:[10]

#ПисьмоIPAПример
1ا‎аːبا(Воздух)
2ە‎ɛسەر(Голова)
3و‎тыكورد(Курд)
4ۆ‎oːتۆ(Ты)
5وو‎uدوور(Далеко)
6ی‎яشین(Синий)
7ێ‎eːدێ(Деревня)

Подобно некоторым английским буквам, оба و(U) и ی(I) могут становиться согласными. В словах وان(Ван) и یاری(Играть), وИ یСогласные. В центральном курдском языке говорится, что слоги должны состоять по крайней мере из одной гласной, в то время как разрешены максимум две гласные.

Исторические алфавиты

Кириллица

Третья система, используемая для немногих курдов (говорящих на курманджи) в бывшем Советский союз, особенно в Армении, использовали Кириллица, состоящий из 40 букв. Разработан в 1946 г. Heciyê Cindî:[11]

А аБ бВ вГ гГ ’г’Д дЕ еӘ әӘ ’ә’Ж ж
З зИ иЙ йК кК ’к’Л лМ мН нО оӦ ӧ
П пП ’п’Р рР ’р’С сТ тТ ’т’У уФ фХ х
Һ һҺ ’һ’Ч чЧ ’ч’Ш шЩ щЬ ьЭ эԚ ԛԜ ԝ

Армянский алфавит

С 1921 по 1929 год Армянский алфавит использовался для курдских языков в Армянская Советская Социалистическая Республика.[12]

Затем его заменили на Yañalif -как латинский алфавит во время кампаний за Латинизация в Советском Союзе.

Униформа адаптация для курдского

В 1928 г. курдские языки во всех Советский союз, включая Армянскую Советскую Социалистическую Республику, были переведены на латинский алфавит, содержащий некоторые кириллические символы: a, b, c, ç, d, e, ә, f, g, г, h, i, ь, j, k, ʀ, l, m, ɴ, o, ө, w, p, n, q, ч, s, ш, ц, t, u, y, v, x, z, ƶ. В 1929 году он был реформирован и заменен следующим алфавитом:[13]

А аB bC cꞒ ꞓÇ çD dE eƏ ə
Ə́ ə́F fG гƢ ƣЧ чЧАС часЯ яJ j
K kĶ ķL lМ мN nО оÖ öP p
П пQ qR rSSSSТ тŢ ţU u
Û ûV vW wХ хГ гZ zƵ ƶЬ ь

Yekgirtú

В Yekgirtú (Yekgirtí, Йекгириг) алфавит - это система письма, недавно разработанная Курдской академией языка.[14] Он адаптирован для всех курдских диалектов, а не только для одного, и поэтому называется Yekgirtú, что означает «единый».

В Курдская языковая академия (КАЛ) понимает, что в нынешних курдских системах письма слишком много недостатков. К ним относятся работоспособность, кросс-диалектность, а также отсутствие международных ИТ-стандартов и представления курдского языка. Чтобы избежать препятствий для общения, связанных с существованием различных систем курдской письменности, KAL ввел стандарт Курдский единый алфавит (Yekgirtú) на базе International ISO-8859-1 Стандарты. Этот алфавит содержит некоторые незначительные изменения в существующем алфавите на основе латиницы и новые знаки. Новые знаки были введены для повышения гибкости системы письма на курдском языке. Эти усилия были предприняты в рамках широких усилий KAL по возрождению и продвижению использования курдского языка на благо молодых курдов. Система, разработанная и представленная здесь KAL, проста и подходит для связи через Интернет и любые электронные носители.

Разработка единого курдского алфавита шла по трем направлениям.[14] Сначала для каждого звука была обозначена одна буква (за исключением символов орграфа, таких как velar [ll], trill [rr], «jh» и «sh»). Во-вторых, не допускается использование диакритических знаков, которые трудно передать через Интернет без использования специализированных программ. В частности, все символы единого алфавита были тщательно отобраны из стандарта ISO-8859-1 "Латинский 1 "система для западноевропейских языков, чтобы гарантировать, что курдские символы соответствуют только единому глобальному стандарту. Заимствованные слова должны натурализоваться и соответствовать общим глобальным курдским правилам правописания, в то время как местное исключительное произношение также оправдано. Курдский унифицированный алфавит содержит 34 символа, включая 4 диграф регистры (jh, ll, rr, sh) и 4 символа с диакритические знаки (é, í, ú, ù). Он представляет собой 9 гласных (a, e, é, i, í, o, u, ú, ù) и 25 согласных:[15]

A, B, C, D, E, É, F, G, H, I, Í, J, Jh, K, L, ll, M, N, O, P, Q, R, rr, S, Sh, Т, U, Ú, Ù, V, W, X, Y, Z

Езиды

Езиды
НаправлениеСправа налево
ISO 15924Ези, 192
Псевдоним Unicode
Езиды
U + 10E80..U + 10EBF

В Езидское письмо использовался для письма на курдском языке, особенно в Курманджи диалект (также называемый северокурдским). Письмо найдено в исторических рукописях. Meṣḥefa Reş и Китеба Сильве. В 2013 году Духовный совет езидов в г. Грузия решил возродить езидскую письменность.[16][17] Езиды пишутся справа налево. Современная версия езидов представляет собой алфавит и не использует лигатуры.[16]

Письмо езидов было добавлено в Unicode версия 13.0 в марте 2020 года. 47 символов расположены в Езиды блокировать:

Езиды[1][2]
Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)
 0123456789АBCDEF
U + 10E8x𐺀𐺁𐺂𐺃𐺄𐺅𐺆𐺇𐺈𐺉𐺊𐺋𐺌𐺍𐺎𐺏
U + 10E9x𐺐𐺑𐺒𐺓𐺔𐺕𐺖𐺗𐺘𐺙𐺚𐺛𐺜𐺝𐺞𐺟
U + 10EAx𐺠𐺡𐺢𐺣𐺤𐺥𐺦𐺧𐺨𐺩𐺫𐺬𐺭
U + 10EBx𐺰𐺱
Примечания
1.^ Начиная с версии Unicode 13.0
2.^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки

Сравнение курдских алфавитов

Смотрите также: IPA для курдского
латинскийYekgirtúКириллица КурмансиЦентральнокурдскийIPA
(изолированный)(окончательный)(средний)(исходный)
А, аА, аА, аا‎ـا‎—‎[аː ]
Б, бБ, бБ, бب‎ـب‎ـبـ‎بـ‎[б ]
C, cДж, ДжЩ, щج‎ـج‎ـجـ‎جـ‎[d͡ʒ ]
Ç, çC, cЧ, чچ‎ـچ‎ـچـ‎چـ‎[t͡ʃ ]
D, dD, dД, дد‎ ـد‎د‎[d ]
E, eE, eӘ, әە‎ـە‎ە‎[ɛ ]
Ê, êÉ, éЕ, е (Э э)ێ‎ـێ‎ـێـ‎ێـ‎[eː ]
F, FF, FФ, фف‎ـف‎ـفـ‎فـ‎[ж ]
G, гG, гГ, гگ‎ـگ‎ـگـ‎گـ‎[ɡ ]
H, hH, hҺ, һھ‎—ـھـ‎ھ‎[час ]
(Ḧ, ḧ)H ', h'Һ ’, һ’ح‎ـح‎ـحـ‎حـ‎[час ]
Я, яЯ, яЬ, ьى‎ـى‎ـىـ‎—[ɨ ]
, ÎÍ, íИ, иی‎ـی‎ـیـ‎یـ‎[я ]
Дж, ДжJh, jhЖ, жژ‎ـژ‎ژ‎[ʒ ]
К, кК, кК, кک‎ـک‎ـکـ‎کـ‎[k ]
L, lL, lЛ, лل‎ـل‎لـ‎لـ‎[л ]
(Ł, ł)llЛ ’, л’ڵ‎ـڵ‎ـڵـ‎—[ɫ ]
М, мМ, мМ, мم‎ـم‎ـمـ‎مـ‎[м ]
N, nN, nН, нن‎ـن‎ـنـ‎نـ‎[п ]
(Ň, ň)нгнг—[ŋ ]
О, оО, оО, оۆ‎ـۆ‎ۆ‎[о ]
P, pP, pП, пپ‎ـپ‎ـپـ‎پـ‎[п ]
Q, qQ, qԚ, ԛق‎ـق‎ـقـ‎قـ‎[q ]
R, rR, rР, рر‎ـر‎—[ɾ ]
(Ř, ř)rrР ’, р’ڕ‎ـڕ‎ڕ‎[р ]
SSSSС, сس‎ـس‎ـسـ‎سـ‎[s ]
SSШ, шШ, шش‎ـش‎ـشـ‎شـ‎[ʃ ]
Т, тТ, тТ, тت‎ـت‎ـتـ‎تـ‎[т ]
Ты, тыТы, тыӦ, ӧو‎ـو‎و‎[ты ]
Û, ûÚ, úУ, уوو‎ـوو‎—‎[u ]
(Ü, ü)Ù, ù—ۊ‎—ـۊ‎[йː ]
V, vV, vВ, вڤ‎ـڤ‎ـڤـ‎ڤـ‎[v ]
Вт, ВтВт, ВтԜ, ԝو‎ـو‎و‎[ш ]
Х, хХ, хХ, хخ‎ـخ‎ـخـ‎خـ‎[Икс ]
(Ẍ, ẍ)Х ', х'Ѓ, ѓغ‎ـغ‎ـغـ‎غـ‎[ɣ ]
Y, yY, yЙ, йی‎ـی‎ـیـ‎یـ‎[j ]
Z, zZ, zЗ, зز‎ـز‎ز‎[z ]
(')'—ع‎ـع‎ـعـ‎عـ‎[ʕ ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Региональное правительство Курдистана (статья на курдском языке)». кабинет.gov.krd. Получено 2016-03-01.
  2. ^ Каракаш, Сание; Диярбакыр Филиал Ассоциации современных юристов (март 2004 г.). "Представление Подкомиссии по поощрению и защите прав человека: Рабочая группа меньшинств; десятая сессия, пункт 3 (а) повестки дня" (MS Word ). Комиссия ООН по правам человека. Архивировано из оригинал (MS Word ) на 2007-06-28. Получено 2006-11-07. С сентября 2003 года курдам официально разрешено брать курдские имена, но они не могут использовать буквы x, w или q, которые распространены в курдском языке, но не существуют в турецкой версии латинского алфавита. ... Эти буквы, однако, используются в Турции в названиях компаний, теле- и радиоканалов и торговых марок. Например Турецкая армия есть компания под названием AXA ОЯК и есть ПОКАЗАТЬ ТВ телеканал в Турции.
  3. ^ Марк Либерман (2013-10-24). «Турция узаконивает буквы Q, W и X. Yay Alphabet!». Шифер. Получено 2013-10-25.
  4. ^ Горгас, Хорди Техель (2007). Le mouvement kurde de Turquie en exil: continue et discontinuités du nationalisme kurde sous le mandat français en Syrie et au Liban (1925-1946) (На французском). Питер Лэнг. п. 303. ISBN  978-3-03911-209-8.
  5. ^ Горгас, Хорди Техель (2007), стр.305
  6. ^ "Кирмашанский алфавит и руководство по произношению". Получено 2015-11-03 - через Academia.edu.
  7. ^ Фаттах, Исмаил Камандар (2000). Les dialectes kurdes meridionaux. Etude linguistique et dialectologique, (Acta Iranica 37). Э. Дж. Брилл. ISBN  9042909188.
  8. ^ (на курдском) گۆڤاری ئەکادیمیای کوردی ، ژمارە (١٦) ی ساڵی ٢٠١٠ (Журнал Курдской академии 2010 г., выпуск 16), 14-16
  9. ^ а б Юникод Команда КРГ-ИТ. «Курдская клавиатура». unicode.ekrg.org. Получено 2016-03-01.
  10. ^ "نووس". yageyziman.com. Получено 2016-03-01.
  11. ^ Һ '. Щнди (1974). Әлифба (3000 экз. Ред.). Ереван: Луйс. п. 96.
  12. ^ (на русском) Курдский язык (Курдский язык), Кругосвет (Кругосвет)
  13. ^ (на русском) Культура и письменность Востока. 1928, №2.
  14. ^ а б Курдская академия языка, Алфавит
  15. ^ Курдская языковая академия, Йекгирту, единый курдский алфавит.
  16. ^ а б Ровенчак, А., Пирбари, Д., и Караджа, Э. (2019). L2 / 19-051R Предложение по кодированию езидского письма в SMP UCS.
  17. ^ Ровенчак, А. (2019). Информация о езидском УУМ и хамзе.

внешняя ссылка