La Chanson de Craonne - La Chanson de Craonne

La Chanson de Craonne (Английский: Песня Краонна) является антивоенный песня Первая Мировая Война написана в 1917 году. Песня написана на мелодию Bonsoir M'Amour (Чарльз Саблон), в исполнении Эмма Либель. Иногда это называют первой строчкой припева: Adieu la vie (Прощай, жизнь).

История

Эта песня была исполнена Французские солдаты ВОЗ взбунтовался (в шестьдесят восьми из ста десяти дивизий французской армии) после дорогостоящих и катастрофических в военном отношении наступление генерального Роберт Нивель на Chemin des Dames, весна 1917 г.

Песня была запрещена в Франция до 1974 года. Несмотря на то, что за раскрытие создателя была предложена награда в 1 миллион франков и немедленное почетное освобождение от армии, первоначальный автор песни остался неизвестным.

Эти восстания вызвали суровые выговоры, в частности генерал Филипп Петен, который был назначен 17 мая заменой генерала Нивеля. Перед ним была непосредственно поставлена ​​задача восстановить упавший моральный дух измученной войной французской армии. Он пошел на это с наказанием лидеров мятежа, приговорив 554 человека к смерти, хотя только 26 были казнены.^[1] Он также улучшил условия солдат с лучшей едой, лучшими расквартированиями, лучшей организацией военных отпусков и приостановил смертоносные наступательные операции, чтобы ограничить потери.

Происхождение песни

Эта песня была написана анонимно, но наверняка многими авторами. Песня постоянно развивалась во время войны из-за меняющейся роли тех, кто участвовал в бою. Песня впервые появилась под названием "Шансон де Лоретт" вызывая Битва при Лоретте-а-Аблен-Св. Назер это произошло между двенадцатью месяцами октября 1914 года и октябрем 1915 года. Песня была изменена, чтобы петь о Вторая битва при Шампани. В 1916 году эту песню пели во время ужасного Битва при Вердене, с припевом:Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu toutes les femmesC'est pas fini, c'est pour toujoursDe cette guerre infâmeC'est à Verdun, au Fort de VauxQu'on a risqué sa peau

La Chanson de Craonne

Окончательная версия, «Песня Краонна» была написана в 1917 году во время восстаний французской армии. Деревня Краон на плато Калифорния 16 апреля 1917 года во время неудавшихся наступлений Нивелля произошли кровавые бои. Именно эти кровавые наступления подтолкнули французскую армию к краю пропасти.

Стихи

Французский Quand au bout d'huit jours le r'pos terminéOn va Reprendre les tranchées, Notre place est si utileQue sans nous on prend la pileMais c'est bien fini, on en a AssezPersonne ne veut plus marcherEt le cœur bien gros, comm 'dans un sanglotOn dit adieu aux civ'lotsMême sans tambours, même sans trompettesOn s'en va là-haut en baissant la tête - Припев: Adieu la vie, adieu l'amour, Adieu toutes les femmesC'est bien fini, c'est pour toujours, De cette guerre infâmeC'est à Craonne sur le PlateauQu'on doit laisser sa peauCar nous sommes tous condamné lesC'est nous жертвоприношения Huit jours de tranchée, huit jours de souffrance, Pourtant on a l'espéranceQue ce soir viendra la r'lèveQue noustendons sans trêveSoudain dans la nuit et le silentOn voit quelqu'un qui s'avanceC'est unure de pour nédéséurs à vance remplacerDoucement dans l'ombre sous la pluie qui tombeLes petits chasseurs vont chercher leurs tombes - Припев - C'est malheureux d'voir sur les grands boulevardsTous ces gros qui font la foireSi pour eux la vie est rosePour nous c'est pas la même selectedAu lieu d'se cacher tous ces embusquésFeraient mieux d'monter aux tranchéesPour défendre leur bien nous n'avons rienNous autres les pauv 'purotinsTous les camarades sont enterrés làPour défendr' les biens de ces messieurs là - Припев: Ceux qu'ont le pognon, ceux-là reviendrontCar c'est pour eux qu'on crèveMais c'est fini, car les TrouffionsVont tous se mettre en grèveCe s'ra votre tour messieurs les grosDe monter sur l'plateauCar si vous voulez faire la guerrePayez-la de votre peau

английский

Когда в конце недели отпуска Мы собираемся вернуться в окопы, Наше место там настолько полезно, что без нас мы бы взяли рвануться. Но теперь все кончено, мы дошли до этого места, Никто больше не хочет маршировать. И с сердцем подавленный, как когда ты рыдаешь, Мы прощаемся с мирными жителями, Даже если у нас нет барабанов, даже если у нас нет труб, Мы уходим туда с опущенной головой. До свидания с жизнью, до свидания с любовью, До свидания со всеми женщинами, Все кончено, у нас это навсегда С этой ужасной войной Это в Краонне, на плато, Что мы оставляем наши шкуры, Потому что нас всех приговорили к смерти, мы те, кем они приносят в жертву Восемь дней в окопах, восемь дней страданий, И все же у нас все еще есть надежда, что сегодня вечером придет облегчение, которого мы все ждем. Внезапно в тихой ночи Мы слышим, как кто-то приближается Это пехотный офицер, Который идет на смену нам. Тихо в тени под идёт дождь, бедные солдаты будут искать свои могилы До свидания с жизнью, до свидания с любовью, До свидания со всеми женщинами, Все кончено, у нас это навсегда С этой ужасной войной. Это в Краонне, на плато Потому что нас всех приговорили к смерти, мы те, которыми они жертвуют На больших бульварах трудно смотреть На всех богатых и могущественных, кричащих это, Для них жизнь хороша, Но для нас это не то же самое, Вместо того, чтобы прятаться, все эти прогульщики мы, бедняги, все наши товарищи похоронены здесь, чтобы защитить богатство этих господ. Те, у кого есть бабло, они вернутся, потому что это для них мы умираем, но теперь все кончено, потому что все ворчуны собираются объявить забастовку. Это будет ваша очередь, все джентльмены богатые и могущественные, Чтобы подняться на плато. И если вы хотите воевать, то заплатите за это своими шкурами.

После войны эта песня была не положено вообще на французском эфире. Писатель Поль Вайан-Кутюрье, который также был ветераном Первой мировой войны, сохранил песню, а позже опубликовал ее.

В кино

Припев песни исполняется в Ой! Какая прекрасная война (1969) .Песню поет солдат в Очень долгая помолвка (2004).

Рекомендации

1. «Голоса Первой мировой войны», BBC Radio Four 9 ноября 2018 г. https://www.bbc.co.uk/programmes/b0bqqx9c .