Матфея 1: 7 - Matthew 1:7 - Wikipedia

Матфея 1: 7
← 1:6
1:8 →
Ровоам - Abijah.jpg
Микеланджело с Ровоам - Авия.
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 1: 7 это седьмой стих первая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Стих является частью раздела, в котором генеалогия из Джозеф, законный отец Иисус, указан.

Содержание

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

И Соломон родил Робоам;
и Робоам родил Abia;
и Авия родила Как;

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Соломон стал отцом Ровоама.
Ровоам стал отцом Авии.
Авия стал отцом Асы.

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 1: 7.

Текстовые варианты

В рукописях, содержащих этот стих, встречаются следующие варианты текста:[1]

Абиа, Абиас или Абиуд

  • «Abia»: Ἀβιά, βιὰ] B Byz ς WH
  • «Abias»: Ἀβιά, Ἀβιὰς] א
  • «Abeia»: Ἀβειά, Ἀβειὰ] p1
  • «Авиуд»: Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ] (D itd в люке) f13 pc it syrч (мг)

Аса или Асаф

  • «Асаф»: Ἀσάφ] p1 א B C (D этоd в Луки) f1 f13 205 700 1071 пм l253 л844 л2211 Этоaur Этоc Этоg1 Эточас Этоq vgmss (сырч (мг)) полицейскийса полицейскийmae полицейскийбо arm eth geo Амвросий (Епифаний1/2) CEI TILC Nv
  • "Asa": Ἀσά] E K L W Δ Π Σ 28 33 565 579 597 828 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 (2148 σσά) Lect Byz (itа) Этож Этоff1 vg syrc сырs сырп сырчас сырприятель славянин Пс-Евстафий (Епифаний1/2) ς NR ND Riv Dio NM

Анализ

Эта часть списка совпадает со списком Цари Иудеи который присутствует в ряде других частей Библия. В отличие от других частей генеалогии Матфея этот список полностью соответствует другим источникам. Первый в списке - король Соломон Израиля, который, как говорят, правил ок.962 г. до н.э. к с.922 г. до н.э.. Далее следует генеалогия цари Иудеи, начиная с Ровоам чье правление Уильям Ф. Олбрайт датируется 922 г. до н.э. к 915 г. до н.э.. Сын Ровоама Авия (также пишется как «Авия») правил от смерти отца два года, а его сын Аса Иудейский управлял от 913 г. до н.э. до 873 г. до н. э. Ровоам наиболее известен тем, что руководил распадом своего царства и гражданской войной между коленами Израиля. Его сын Авия правил недолго и безуспешно. Долгое правление Асы было более успешным.[2]

Роберт Х. Гандри считает, что добавление буквы «φ» к имени Асы - это попытка связать короля с Асаф, кому Псалом 78 приписывается, а Псалом 78 содержит важные мессианские пророчества.[3] Раймонд Э. Браун, и большинство других ученых считают, что это скорее ошибка, чем план, и большинство переводчиков Библии «исправляют» Матфея в этом стихе. Кто допустил ошибку, неизвестно. Автор Матфея мог работать из неверного источника, он мог сам сделать ошибку, или один из первых ксерокопиров Евангелия мог добавить письмо.[4]

Рекомендации

  1. ^ Аппарат варианта рукописи от Матфея 1 Нового Завета - Библия STEP. Tyndale House, Кембридж, Великобритания. По состоянию на 6 августа 2019 г.
  2. ^ Олбрайт, В.Ф. и К.С. Манн. "Мэтью." Библия якорной серии. Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1971.
  3. ^ Гандри, Роберт Х. Матфей Комментарий к его литературному и богословскому искусству. Гранд-Рапидс: Издательство Уильям Б. Эрдманс, 1982.
  4. ^ Браун, Раймонд Э. Рождение Мессии: комментарий к рассказам о младенчестве у Матфея и Луки. Лондон: Дж. Чепмен, 1977.
Предшествует
Матфея 1: 6
Евангелие от Матфея
Глава 1
Преемник
Матфея 1: 8