О лингвистических аспектах перевода - On Linguistic Aspects of Translation
| Семиотика |
|---|
| Общие понятия |
| Поля |
| Методы |
| Семиотики |
| похожие темы |
| Часть набор на |
| Перевод |
|---|
 |
| Типы |
| Теория |
| Технологии |
| Локализация |
| Институциональная |
|
| похожие темы |
|
О лингвистических аспектах перевода является сочинение написано русский лингвист Роман Якобсон в 1959 г.[1] Он был опубликован в сборнике из семнадцати статей «О переводе» под редакцией Рубена Артура Брауэра. В «О переводе» обсуждаются различные аспекты перевода, и он был опубликован в Кембридже, штат Массачусетс.
В своем эссе Якобсон утверждает, что значение слова - это языковое явление. С помощью семиотика, Якобсон считает, что значение лежит в означающем, а не в означаемом. Таким образом, значение объекта придает языковой вербальный знак. Интерпретация словесного знака по Роману Якобсону может происходить тремя способами: внутриязычным, межъязыковым и интерсемиотическим. В случае внутриязыкового перевода изменения происходят на том же языке. Таким образом, словесный знак (слово), принадлежащий определенному языку, заменяется другим знаком (словом), принадлежащим к тому же языку. С другой стороны, межъязычный перевод можно рассматривать как замену словесного знака другим знаком, но принадлежащим другому языку.
Последний вид объяснения вербального знака, о котором он говорит, - это интерсемиотический перевод. Здесь больше внимания уделяется не словам, а общему сообщению, которое необходимо передать. Таким образом, переводчик вместо того, чтобы обращать внимание на словесные знаки, больше концентрируется на информации, которую необходимо передать. Роман Якобсон использует термин «взаимная переводимость» и заявляет, что при сравнении любых двух языков в первую очередь необходимо учитывать, можно ли их перевести друг на друга или нет. Делая акцент на грамматике конкретного языка, он считает, что она должна определять, чем один язык отличается от другого.
В своем эссе Роман Якобсон также рассматривает проблему «дефицита» определенного языка. Якобсон считает, что весь когнитивный опыт может быть выражен языком, и при переводе, когда есть недостаток или «дефицит» слов, можно использовать «заимствованные слова», «неологизмы» и «обманывания», чтобы восполнить этот недостаток.
Подчеркивая тот факт, что одним из факторов, о котором должен позаботиться перевод, является грамматическая структура целевого языка, Якобсон считает, что становится утомительно пытаться поддерживать верность исходному тексту, когда целевой язык имеет жесткую грамматическую структуру, которая отсутствует в исходном языке. Якобсон в своем эссе также затрагивает взаимосвязь между полом и грамматикой конкретного языка.
Заметки
- ^ Снелл-Хорнби (2006), стр. 21 год
использованная литература
- Снелл-Хорнби, Мэри (2006). Повороты переводоведения: новые парадигмы или смена взглядов?. Издательская компания Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-1674-8.
- Брэдфорд, Ричард (1994). Роман Якобсон: жизнь, язык, искусство. Лондон; Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-415-07731-1.