Сонет 69 - Sonnet 69

« » Сонет 69
Сонет 69 в Quarto 1609 года
Q1 2 квартал 3 квартал C Те части тебя, которые видит мир Не хотите ничего, что могла бы исправить мысль сердец; Все языки, голос душ, воздадут тебе должное, Говорить чистую правду, даже если это одобряют враги. Таким образом, внешний вид твой увенчан внешней похвалой; Но те самые языки, которые дают тебе такие твои, В других акцентах эта похвала сбивает с толку Видя дальше, чем показал глаз. Они смотрят в красоту твоего ума, И это, предположительно, они измеряют по делам твоим; Потом ворчание, мысли, хотя глаза добрые, К твоему прекрасному цветку добавь зловонный запах сорняков: Но почему твой запах не соответствует твоему зрелищу, Такова почва, которую ты выращиваешь. 4 8 12 14 -Уильям Шекспир[1]

Шекспир с Сонет 69, как и многие из тех, кто находится поблизости в этой последовательности, выражает крайние чувства по отношению к любимому предмету, который одновременно представлен как превосходный во всех отношениях, предательский или нелояльный.

Парафраз

То, что мир может увидеть о вас, идеально; никто не отказывает вам в названии совершенства. Все признают это без колебаний и ограничений. Но те же люди, которые так охотно хвалят вашу красоту, меняют эту похвалу, когда исследуют вас по-другому. Эти люди, судя о вашем уме и характере по вашим действиям, решают, что вы столь же грязны, как и красивы. И причина того, что ваш запах не соответствует вашему внешнему виду, заключается в том, что вы стали обычным человеком (то есть составляете компанию, которая портит вашу репутацию).

Структура

Сонет 69 - английский или шекспировский сонет. В английском сонете три катрены с последующим рифмом куплет. Это следует за типичным схема рифмовки формы ABAB CDCD EFEF GG и состоит из ямб пентаметр, разновидность поэтического метр на основе пяти пар метрически слабых / сильных слоговых позиций. Пятая строка представляет собой обычный пентаметр ямба:

  × / × / × / × / × / Твой внешний вид увенчан внешней хвалой; (69,5)

/ = ictus, метрически сильная слоговая позиция. × = nonictus.

Двенадцатая строка открыта для нескольких альтернатив сканирование. Он может демонстрировать два экземпляра движения иктуса вправо (полученная четырехпозиционная фигура, × × / /, иногда называют второстепенный ионный):

  × × / / × × / / × / К твоему прекрасному цветку добавьте зловонный запах сорняков: (69.12)

(Этот рисунок также можно найти в первой строке.) В качестве альтернативы, строку можно сканировать одним второстепенный ионный с последующим разворотом средней линии (замена × / с / ×):

  × × / / / × × / × / К твоему прекрасному цветку добавьте зловонный запах сорняков: (69.12)

(Начальный разворот присутствует в четвертой строке, а возможный поворот средней строки - в третьей строке.) Наконец, первые четыре слога можно сканировать с обычным ямбическим чередованием, за которым следует любое из вышеупомянутых размещений третьего икта. .

Источник и анализ

В качестве Стивен Бут заметок сонет напечатан небрежно, а его исправление история начинается с 1640 г. кварто. Эдмонд Мэлоун изменил "конец" (3) кварто на "должный", и это изменение теперь принято считать необходимым для рифма. «Их» (5) Куарто так же часто заменяется на «Thy» на семантический основания; изменение было впервые предложено Эдвард Капелл.

Самый значительный суть это «соль» (14). Малоун предложил «решить», признав при этом, что он не мог найти других примеров использования слова «решить» как существительного, и не нашел ни одного из двух столетий последующего исследования. По не менее сомнительным основаниям, Джордж Стивенс предложил «подошва» как существительное. Сейчас более распространенным явлением является использование слова «почва» в архаическом значении «решать». Примеры слова в этом значении были найдены в Николас Удалл с Эразмус И в Гамлет.

Джордж Уиндхэм не смог объяснить заглавную букву «Commend», что является одной из трех таких ошибок в его интерпретации.

Стихотворение прообразует цветочный язык Сонета 94.

Смотрите также

• Сонеты Шекспира

Рекомендации

Цитаты

1. Пулер, К. [Харлес] Нокс, изд. (1918). Произведения Шекспира: Сонеты. Арден Шекспир [1 серия]. Лондон: Метуэн и компания. OCLC  4770201.

Источники

• Болдуин, Т. О литературной генетике сонетов Шекспира. Урбана: Университет Иллинойса Press, 1950.
• Хублер, Эдвин. Смысл сонетов Шекспира. Принстон: Princeton University Press, 1952.

Первое издание и факсимиле

• Шекспир, Уильям (1609). Сонеты со встряхиванием копий: никогда раньше не печатались. Лондон: Томас Торп.
• Ли, Сидни, изд. (1905). Сонеты Шекспира: являясь факсимильной репродукцией первого издания. Оксфорд: Clarendon Press. OCLC  458829162.

Редакции Variorum

• Олден, Раймонд Макдональд, изд. (1916). Сонеты Шекспира. Бостон: Компания Houghton Mifflin. OCLC  234756.
• Роллинз, Хайдер Эдвард, изд. (1944). Новое вариорумное издание Шекспира: Сонеты [2 тома]. Филадельфия: J. B. Lippincott & Co. OCLC  6028485.

Современные критические издания

• Аткинс, Карл Д., изд. (2007). Сонеты Шекспира: с 300-летним комментарием. Мэдисон: Издательство Университета Фэрли Дикинсона. ISBN  978-0-8386-4163-7. OCLC  86090499.
• Бут, Стивен, изд. (2000) [1-е изд. 1977]. Сонеты Шекспира (Ред. Ред.). Новый рай: Йельский Нота Бене. ISBN  0-300-01959-9. OCLC  2968040.
• Берроу, Колин, изд. (2002). Полное собрание сонетов и стихотворений. Оксфордский Шекспир. Оксфорд: Oxford University Press. ISBN  978-0192819338. OCLC  48532938.
• Дункан-Джонс, Кэтрин, изд. (2010) [1-е изд. 1997]. Сонеты Шекспира. Арден Шекспир, Третья серия (Ред. Ред.). Лондон: Bloomsbury. ISBN  978-1-4080-1797-5. OCLC  755065951.
• Эванс, Дж. Блейкмор, изд. (1996). Сонеты. Новый Кембриджский Шекспир. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0521294034. OCLC  32272082.
• Керриган, Джон, изд. (1995) [1-е изд. 1986]. Сонеты; и жалоба любовника. Новый Пингвин Шекспир (Ред. Ред.). Книги о пингвинах. ISBN  0-14-070732-8. OCLC  15018446.
• Mowat, Barbara A .; Верстин, Пол, ред. (2006). Сонеты и стихи Шекспира. Библиотека Фолджера Шекспира. Нью-Йорк: Washington Square Press. ISBN  978-0743273282. OCLC  64594469.
• Оргель, Стивен, изд. (2001). Сонеты. Пеликан Шекспир (Ред. Ред.). Нью-Йорк: Книги о пингвинах. ISBN  978-0140714531. OCLC  46683809.
• Вендлер, Елена, изд. (1997). Искусство сонетов Шекспира. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета. ISBN  0-674-63712-7. OCLC  36806589.