Черная Бетти - Black Betty

"Черная Бетти"
Обложка альбома Lead Belly Negro Sinful Songs 1939.jpg
Песня к Привести живот
из альбома Негритянские греховные песни
Вышел1939 (1939)
ЖанрРабочая песня
Длина1:55
ЭтикеткаMusicraft
Автор (ы) песенТрадиционный

"Черная Бетти" (Руд 11668 ) - это 20 век Афроамериканец рабочая песня часто приписывают Хадди "Lead Belly" Ледбеттер как автор, хотя самые ранние записи принадлежат не ему. Некоторые источники утверждают, что это одна из многочисленных адаптаций более раннего фольклорного материала Lead Belly;[1] в данном случае 18-го века маршевый ритм Об кремневый замок мушкет.

Есть множество записанных версий, в том числе а капелла и народ. В конце концов песня с измененным текстом была оживлена ​​как камень классика американской группы Рам Джем в 1977 г. Будущие записи сохранят структуру этой версии, включая хиты Том Джонс и Наживка-паук.

Значение и происхождение

Происхождение и значение текстов являются предметом обсуждения. Исторически «Черная Бетти» в названии может относиться к прозвище дается ряду предметов: мушкету, бутылке виски, хлысту или транспортной тележке.

Некоторые источники[который? ] утверждают, что песня восходит к 18 веку маршевый ритм Об кремневый замок мушкет с черной краской ложей; лирика "бам-ба-лам", относящаяся к звуку выстрелов.[нужна цитата ] С начала 18 века стандартный мушкет имел ложу из орехового дерева, и поэтому был известен в британской армии (по крайней мере, к 1785 году) какБраун Бесс '.[2]

Дэвид Хакетт Фишер, в его книге Семя Альбиона: четыре британских фольклора в Америке (Oxford University Press, 1989), говорится, что "Черная Бетти" было обычным термином для бутылки виски на границе между северной Англией и южной Шотландией; Позже это стало эвфемизмом в отдаленных районах восточной части США. В январе 1736 года Бенджамин Франклин опубликовал Словарь пьющего в Газета Пенсильвании предлагая 228 круговых фраз для пьянства. Одна из таких фраз - «Он поцеловал черную Бетти».[3][4] В других источниках «Черная Бетти» в Соединенных Штатах (по крайней мере, с 1827 года) обозначается как бутылка спиртного.[5][6]

В Иллюстрированный комбинированный атлас к столетию штата Вашингтон, Пенсильвания, 1876 г.В коротком разделе описываются свадебные церемонии и брачные обычаи, в том числе свадебная традиция, когда двум молодым людям из процессии жениха было предложено бежать за бутылкой виски. Этот вызов обычно давался, когда свадьба жениха находилась примерно в миле от места назначения, где должна была проводиться церемония. Получив приз, именуемый «Черная Бетти», победитель забега принесет бутылку жениху и его группе. Виски предлагали сначала жениху, а затем по очереди каждому из друзей жениха.[7]

Книга Джона А. и Алана Ломаксов 1934 года, Американские баллады и народные песни описывает происхождение «Черной Бетти»:

"Черная Бетти не другая Фрэнки, ни еще женщина-двойник, о которой мужчина может стонать своей грустью. Она - кнут, который использовался и используется в некоторых южных тюрьмах. Осужденный на Государственная ферма Даррингтон в Техасе, где, кстати, практика порки практически прекратилась, в следующей песне посмеялись над Черной Бетти и воспроизвели ее разговор »(далее в тексте ноты и слова).

— Ломакс, Джон А. и Алан Ломакс, Американские баллады и народные песни. (1934; перепечатка, Нью-Йорк: Довер, 1994), 60-1

Джон Ломакс также взял интервью у блюзового музыканта. Джеймс Бейкер (более известный как "Iron Head") в 1934 году, почти через год после того, как Iron Head исполнили первое известное записанное исполнение песни.[8] В итоговой статье для Musical Quarterly, озаглавленный «Греховные песни южных негров», Ломакс снова упоминает прозвище кнута «Черная Бетти».[9] Стивен Корнелиус в своей книге, Музыка эпохи гражданской войны, говорится в разделе, посвященном народной музыке после окончания войны, что «заключенные пели« Черную Бетти », кнут для водителя».[10]

В интервью[11] проводится Алан Ломакс с бывшим узником исправительной фермы Техаса по имени Док Риз (также известная как «Большая голова»), Риз заявил, что термин «Черная Бетти» использовался заключенными для обозначения «Черная Мария «- пенитенциарный транспортный вагон.

Роберт Веллс, в Жизнь течет в бесконечной песне: народные песни и история Америки, пишет:

Еще в 1960-х годах машина, на которой мужчин везли в тюрьму, была известна как «Черная Бетти», хотя это же имя могло также использоваться для хлыста, который так часто клали на спину заключенных, «бам-ба-лам. . "

— Уэллс, Роберт В., Жизнь течет в бесконечной песне: народные песни и история Америки. (Попечительский совет Иллинойского университета, 2009 г.) 156.

В более поздних версиях «Черная Бетти» изображалась в виде различных транспортных средств, включая мотоцикл и хотрод.

Ранние записи (1933–1939)

Песня была впервые записана в полевых условиях США. музыковеды Джон и Алан Ломакс в декабре 1933, выполнила а капелла осужденным Джеймс "Железная голова" Бейкер и группа в Центральный совхоз, Sugar Land, Техас (совхоз).[12] На момент записи Бейкеру было 63 года.

Ломаксы записывали для Библиотека Конгресса и более поздние полевые записи в 1934, 1936 и 1939 годах также включают версии «Черной Бетти». Нотная версия была опубликована в 1934 году в книге Ломакса. Американские баллады и народные песни. Это было коммерчески записано в Нью-Йорк в апреле 1939 для Musicraft Records ярлык Привести живот, как часть попурри с двумя другими рабочими песнями: "Looky Looky Yonder " и "Дверные звонки желтой женщины "Musicraft выпустила запись в 1939 году как часть пятидискового альбома на 78 оборотов в минуту" Грешные негритянские песни в исполнении Lead Belly.[13] Свинец Белли имел давние связи с Ломаксами и сам отбывал срок в государственных тюрьмах. Lead Belly был впервые записан Ломаксами в 1933 году, когда ему было примерно 44 года. Джон Ломакс помог Lead Belly заключить контракт с Musicraft в 1939 году.

После 1939 г.

В то время как запись Lead Belly 1939 года также исполнялась а капелла (с хлопками в ладоши вместо ударов молотком), в большинстве последующих версий добавлялось гитарное сопровождение. К ним относятся народ -стилем записи 1964 г. Одетта (как попурри с "Looky Yonder", с отрывистыми звуками гитары вместо хлопков в ладоши), и Алан Ломакс сам.[14]

В 1968 г. Манфред Манн выпустили версию песни, аранжированную для группы, с измененным названием и текстом на "Big Betty" на своем LP Могучий Гарви!. В 1972 г. Земное кольцо Манфреда Манна исполнила "Black Betty" вживую для Джон Пил в концерте на BBC, но публично об этом не сообщалось.[15]

Ram Jam версия

"Черная Бетти"
Black Betty Ram Jam.jpg
Одинокий к Рам Джем
из альбома Рам Джем
Б сторона"Я должен был знать"
ВышелИюнь 1977 г. (1977-06)
Жанр
Длина2:32 (одиночная версия)
3:57 (альбомная версия)
ЭтикеткаЭпос
Автор (ы) песен
Производитель (и)
Рам Джем хронология одиночных игр
"Черная Бетти"
(1977)		«Держи руки на колесе»
(1977)

В 1977 году рок-группа Рам Джем, в которую входили бывшие Starstruck и Лимонный колыбель гитарист Билл Бартлетт, переиздал редакцию записи песни Starstruck с продюсерами Джерри Касенец и Джеффри Кац под Epic Records. Песня мгновенно стала хитом среди слушателей, так как она достигла 18 места в чартах синглов в США и первой десятки в Великобритании и Австралии.

Обе версии Ram Jam и Spiderbait появляются в фильме 2005 года. Герцоги Хаззарда, с версией Ram Jam, также появившейся в альбоме саундтреков.

Чемпион мира по фигурному катанию Хавьер Фернандес исполнил свою короткую программу под версию «Black Betty» Рам Джема в сезоне 2014–15, когда он выиграл свой третий титул чемпиона Европы и свою первую золотую медаль чемпионата мира.[16] Уровень Castle Rock из видеоигры 2013 года Rayman Legends основан на версии Ram Jam "Black Betty".

Ремикс на песню сделал голландский диджей. Бен Либранд в 1989 году как Rough 'n' Ready Remix и стал успешным, достигнув 13-го места в Великобритании, а также попав в чарты в нескольких других странах.

Форматы и списки треков

7" (1977)

  1. «Блэк Бетти» - 2:32
  2. «Я должен был знать» - 4:45

7" (1989)

  1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  2. «Блэк Бетти» (оригинальная версия) - 3:56

12" (1989)

  1. "Блэк Бетти" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
  2. «Блэк Бетти» (оригинальная версия) - 3:56
  3. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12

CD (1989)

  1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  2. «Блэк Бетти» (оригинальная версия) - 3:56
  3. "Блэк Бетти" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28

CD (1989)

  1. «Блэк Бетти» - 2:29
  2. «Let It All Out» - 4:00
  3. «Высокая степпинг» - 3:41
  4. «Эй, буги-вуги, женщина» - 3:09

12 "(Франция, 1994)

  1. "Блэк Бетти" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
  2. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  3. «Черная Бетти» (Версия Courte) - 2:32
  4. «Черная Бетти» (Версия Альбома) - 3:57
  5. "Блэк Бетти" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
  6. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  7. «Черная Бетти» (Версия Courte) - 2:32
  8. «Черная Бетти» (Версия Альбома) - 3:57

CD (Франция, 1994)

  1. "Блэк Бетти" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
  2. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  3. «Черная Бетти» (Версия Courte) - 2:32
  4. «Черная Бетти» (Версия Альбома) - 3:57

CD (Франция, 1994)

  1. «Черная Бетти» (Версия Courte) - 2:32
  2. «Черная Бетти» (Версия Альбома) - 3:57

Диаграммы

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Канада (Музыка Канада )[47]Золото75,000^
Объединенное Королевство (BPI )[48]Золото400,000двойной кинжал

^цифры отгрузки основаны только на сертификации
двойной кинжалданные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации

Версия Spiderbait

"Черная Бетти"
Черная Бетти от Spiderbait.png
Одинокий к Наживка-паук
из альбома Сегодня вечером хорошо
ВышелФевраль 2004 г. (2004-02)
Жанр
Длина3:26
Этикетка
Автор (ы) песен
Производитель (и)Сильвия Масси
Наживка-паук хронология одиночных игр
"Ass Huggin 'Pants" / "Бо-Бо"
(2002)		"Черная Бетти"
(2004)		"Fucken Awesome "
(2004)

В 2004 году австралийская альтернативная рок-группа Наживка-паук выпустили версию "Black Betty" в качестве ведущего сингла со своего шестого студийного альбома, Сегодня вечером хорошо. Произведено Сильвия Масси, эта версия представляет собой немного более быструю переработку хард-роковой аранжировки Ram Jam.

Песня стала хитом в Австралии, заняв первое место в рейтинге Графики ARIA в мае 2004 года, став первым синглом Spiderbait номер один в Австралии. Песня также произвела впечатление в Соединенных Штатах, достигнув 32-й строчки на Рекламный щит с Популярные рок-песни график в ноябре того же года.

«Черная Бетти» Spiderbait использовалась в следующих фильмах: Без весла (2004), Мисс Конгениальность 2: Вооружена и великолепна (2005), Угадай кто (2005), Герцоги Хаззарда (2005), Осужденный (2007), Смертельная гонка 2 (2011), Телохранитель киллера (2017), и Хищные птицы (2020). Он также использовался в эпизодах Малькольм в центре внимания и Меня зовут Эрл, и игры Жажда скорости: Подземелье 2 и Gran Turismo 6.

Отслеживание

Австралийский CD-сингл (9816416)
Нет.ЗаголовокДлина
1."Черная Бетти" (редактировать) 
2."Черная Бетти" (Расширенная версия) 
3."Собака" 
4."В этом городе" 

Диаграммы

Еженедельные графики

Диаграмма (2004)Вершина горы
позиция
Австралия (ARIA )[49]1
нас Рекламный щит Mainstream Rock[50]32

Графики на конец года

Диаграмма (2004)Позиция
Австралия (ARIA)[51]3

Графики конца десятилетия

Диаграмма (2000–2009 гг.)Позиция
Одиночные игры Австралия (ARIA) [52]51
Синглы австралийских исполнителей (ARIA)[52]9

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австралия (ARIA )[53]2 × Платина140,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

UNH полемика

В 2006 г. Университет Нью-Гэмпшира администрация неоднозначно запретила играть "Black Betty" Ram Jam в UNH Хоккей игры. Спортивный директор UNH Марти Скарано объяснил причину своего решения: «UNH не собирается выступать за то, что оскорбляет какой-либо сегмент общества».[54] В 2006 году студенты UNH начали кампанию «Спасите черную Бетти». Студенты протестовали на хоккейных играх, спев песню Ram Jam «Black Betty», надели футболки с надписью «Save Black Betty» спереди и надписью «Bam-A-Lam» на спине и держали плакаты кампании на игре. . Версия Ram Jam снова была сыграна один раз на хоккейном матче UNH – UMaine 24 января 2013 года после семилетнего перерыва.

Избранный список записанных версий

"Черная Бетти"
Одинокий к Том Джонс
из альбома 'Мистер Джонс '
ВышелНоябрь 2002 (2002-11)
ЖанрПоп рок
Длина3:10
ЭтикеткаV2
Автор (ы) песенТрадиционный
Производитель (и)

Взлет Fleetwood Mac

На Fleetwood Mac альбом 2003 года Скажи что ты будешь, гитарист Линдси Бэкингем широко цитировал припев "Black Betty" для своей песни "Мерроу переворачивается в могиле ", атака на современные средства массовой информации. В строке" У Черной Бетти был ребенок "Бэкингем заменил имя репортера Эд Мерроу.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Жизнь и легенда о Leadbelly Чарльз Вольф и Кип Лорнелл, Издатель ХарперКоллинз, Нью-Йорк, 1992
  2. ^ "Браун Бесс, сущ." OED Online. Oxford University Press, март 2016 г. Интернет. 29 апреля 2016 г.
  3. ^ Бенджамин Франклин; Уильям Темпл Франклин; Уильям Дуэйн (1859 г.). Воспоминания Бенджамина Франклина, т. 2. Дерби и Джексон. п.496.
  4. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2008-09-07. Получено 2009-01-01.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  5. ^ Тортон, Американский глоссарий, п. 66: "Черная Бетти. Бутылка спиртного. Обс. N.E.D. Бетти, 1725. Они были очарованы синими руинами. Обнять "черная Бетти" которая содержит его, к их груди.Массовый шпион, 31 октября [1827]: из Berkshire American."
  6. ^ Коллинз, Исторические очерки Кентукки, п. 163: «Довольно поздно ночью кто-нибудь напомнил бы компании, что новой паре, должно быть, нужно немного подкрепиться; вызвали Черную Бетти, так звали бутылку, и отправили вверх по лестнице».
  7. ^ Иллюстрированный комбинированный атлас к столетию штата Вашингтон, Пенсильвания, 1876 г., п. 12.
  8. ^ а б "Блэк Бетти / Джеймс (Железная голова) Бейкер [звукозапись]: Библиографическая запись Описание: Энциклопедия исполнительского искусства, Библиотека Конгресса". Lcweb2.loc.gov. 2011-11-23. Получено 2014-03-25.
  9. ^ Ломакс, Джон. "Грешные песни южных негров", The Musical Quarterly, Vol. 20, выпуск 2. (Oxford: Oxford University Press, 1934) 177-87, цит. По Уильяму Дж. Рою, Красные, белые и синие: социальные движения, народная музыка и раса в Соединенных Штатах. (Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, 2010) 110-1.
  10. ^ Корнелиус, Стивен. Музыка эпохи гражданской войны. (Вестпорт, Конн .: Greenwood Press, 2004) 216.
  11. ^ видеть Земля, где начался блюз, 1-е издание, Алан Ломакс, Книги Пантеона, 1993
  12. ^ Ричи Унтербергер. "Deep River of Song: Big Brazos - Алан Ломакс | Песни, обзоры, кредиты". Вся музыка. Получено 2016-07-26.
  13. ^ "Leadbelly Vol 1 1939–1940 - Документ записывает винтажный блюз и джаз". Document-records.com. 1940-06-15. Получено 2014-03-25.
  14. ^ "Техасские народные песни - Алан Ломакс | Песни, обзоры, кредиты". Вся музыка. Получено 2016-07-26.
  15. ^ "Земное кольцо Манфреда Манна - Не совсем внезапные ощущения (часть 2)". Platform-end.co.uk. Архивировано из оригинал на 2014-03-26. Получено 2014-03-25.
  16. ^ "Биография". 2014-10-24. Архивировано 24 октября 2014 года.. Получено 2017-05-10.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  17. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийская книга карт 1970–1992 гг. (иллюстрированный ред.). St Ives, N.S.W .: Австралийский картографический справочник. п. 246. ISBN  0-646-11917-6.
  18. ^ "Austriancharts.at - Ram Jam - Black Betty » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40.
  19. ^ "Ultratop.be - Ram Jam - Black Betty » (на голландском). Ультратоп 50.
  20. ^ "Синглы с самыми высокими рейтингами RPM: выпуск 5401a." Об / мин. Библиотека и архивы Канады.
  21. ^ «Европарад - с 1976 по 1979 год». Форумы UKMIX. Получено 2020-09-02.
  22. ^ а б c "InfoDisc: Les Tubes de chaque artiste commençant par F". Infodisc.fr. Получено 2020-09-01.
  23. ^ "Offiziellecharts.de - Ram Jam - Black Betty ». Чарты GfK Entertainment.
  24. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Черная Бетти ». Ирландский рейтинг синглов. Проверено 18 ноября 2018 года.
  25. ^ "Nederlandse Top 40 - Ram Jam » (на голландском). Голландский Топ 40.
  26. ^ "Dutchcharts.nl - Ram Jam - Black Betty » (на голландском). Один топ 100.
  27. ^ "Charts.nz - Ram Jam - Black Betty ». Топ 40 одиночных игр.
  28. ^ "Swedishcharts.com - Ram Jam - Black Betty ». Одиночный разряд 100 лучших.
  29. ^ а б "Ram Jam: история артистов". Официальные графики компании.
  30. ^ "История чарта Ram Jam (Hot 100)". Рекламный щит.
  31. ^ "Cash Box Top 100 Singles - неделя, заканчивающаяся 20 августа 1977 г.". Журнал Cash Box. Получено 2020-09-01.
  32. ^ Грант. "Каждый сингл ARIA Top 100 в 1990 году". Получено 2020-09-01.
  33. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 7 нет. 11. 17 марта 1990 г. с. IV. Получено 2 сентября 2020.
  34. ^ "Offiziellecharts.de - Ram Jam - Black Betty [Remix "]. Чарты GfK Entertainment.
  35. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Черная Бетти ». Ирландский рейтинг синглов.
  36. ^ "[Ремикс & cat = s Charts.nz - Ram Jam - Black Betty [Remix] "]. Топ 40 одиночных игр.
  37. ^ "История чарта Ram Jam (песни танцевального клуба)". Рекламный щит.
  38. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 11 нет. 35. 27 августа 1994. с. 14. Получено 2 сентября 2020.
  39. ^ "Журнал карт Великобритании: Армия черни - RZA". www.zobbel.de. Получено 2020-09-01.
  40. ^ "Самые продаваемые синглы 1977 года | Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии". Nztop40.co.nz. 1977-12-31. Получено 2016-07-26.
  41. ^ «Лучшие 100 1977 - Музыкальные чарты Великобритании». www.uk-charts.top-source.info. Получено 2020-09-02.
  42. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1977". tropicalglen.com. Архивировано из оригинал на 2017-08-12. Получено 2017-02-02.
  43. ^ «Лучшие синглы AMR 1978 года». www.top100singles.net. Получено 2020-09-02.
  44. ^ "Jaaroverzichten 1978". Ultratop. Получено 2 сентября 2020.
  45. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1978". www.top40.nl. Получено 2 сентября 2020.
  46. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1978". www.dutchcharts.nl. Получено 2 сентября 2020.
  47. ^ «Канадские сертификаты сингла - Ram Jam - Black Betty». Музыка Канада. Получено 26 сентября 2019.
  48. ^ «Британские сертификаты сингла - Ram Jam - Black Betty». Британская фонографическая промышленность. Получено 31 мая 2019. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Золото в поле Сертификация. Тип Черная Бетти в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  49. ^ "Australian-charts.com - Spiderbait - Black Betty ". 50 лучших одиночных игр ARIA. Дата обращения 14 октября 2019.
  50. ^ "Spiderbait - История графиков | Рекламный щит". www.billboard.com. Получено 2017-09-10.
  51. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 100 лучших синглов 2004 г.». ARIA. Получено 14 октября 2019.
  52. ^ а б "Таблица синглов ARIA на конец десятилетия 2009 года". АРИЯ. Январь 2010 г.. Получено 16 января 2020.
  53. ^ "ARIA Charts - Аккредитация - Синглы 2004 г.". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинал 10 августа 2020 г.. Получено 6 декабря 2017.
  54. ^ Меламед, Кристен. «Эта« Бетти »больше не будет играть». Архивировано из оригинал (веб-перепечатка) на 2012-09-12. Получено 2008-03-19.
  55. ^ «Блэк Бетти / Моз (Клир Рок) Платт [звукозапись]: Библиографическая запись Описание: Энциклопедия исполнительских видов искусства, Библиотека Конгресса». Lcweb2.loc.gov. 2011-11-23. Получено 2014-03-25.
  56. ^ "Техасские народные песни - Алан Ломакс | Песни, обзоры, кредиты". Вся музыка. Получено 2017-07-18.
  57. ^ Джефф Бургер. "Еще много блюза, тряпок и холлеров - Кернер, Рэй и Гловер | Песни, обзоры, кредиты". Вся музыка. Получено 2017-07-18.
  58. ^ Роб Фланаган. "Могучий Гарви! - Манфред Манн | Песни, обзоры, кредиты". Вся музыка. Получено 2017-07-18.
  59. ^ Нед Рэггетт (1986-08-18). "Kicking Against the Pricks - Nick Cave & the Bad Seeds, Nick Cave | Песни, обзоры, кредиты". Вся музыка. Получено 2017-07-18.

Библиография

  • Коллинз, Льюис. Исторические очерки Кентукки. Цинциннати: Джеймс и компания (1848 г.).
  • Торнтон, Ричард Х. (ред.). Американский глоссарий. Филадельфия: Компания J.B. Lippincott (1912).

внешняя ссылка