Мне тоже больно - It Hurts Me Too

"Мне тоже больно"
Обложка сингла It Hurts Me Too.jpg
Одинокий к Тампа Ред
Б сторона«Устали от твоих безрассудных поступков»
Вышел1940 (1940)
ЗаписаноЧикаго, 10 мая 1940 г.
ЖанрБлюз
Длина2:28
ЭтикеткаСиняя птица (№ 8635)
Автор (ы) песенНеизвестный

"Мне тоже больно" это блюз стандарт это «одна из самых интерпретируемых блюзовых [песен]».[1] Впервые записан в 1940 году американским блюзовым музыкантом. Тампа Ред, песня в среднем темпе восьмитактный блюз с слайд-гитарой. Он заимствован из более ранних блюзовых песен и был записан многими блюзовыми и другими исполнителями.

Происхождение

"It Hurts Me Too" основан на "Things 'Bout Comin' My Way", записанном Tampa Red в 1931 году.[2] Линии мелодии почти идентичны, и инструментально они похожи, хотя у последнего есть дополнительный бар в обороте, что дает ему девять тактов. "Сэм Хилл из Луисвилля", один из нескольких псевдонимов Уолтер Винсон (или Винсон) записал "Things 'Bout Coming My Way" в 1931 году, незадолго до Tampa Red.[3] Версия Винсона основана на его записи 1930 года с Миссисипские шейхи, "Сидя на вершине мира ".[4] В обеих песнях есть несколько элементов с "You Got to Reap What You Sow", записанным Tampa Red в 1929 году.[5] и по Лерой Карр и Скребок Блэквелл в 1928 г.[6] Мелодические линии, сыгранные на слайд-гитаре Тампа Редом и исполненные Карром, похожи на те, что в более поздних песнях. В песне Карра и Блэквелла есть элементы их собственной песни 1928 года "Как долго, как долго блюз ".[7] "How Long, How Long Blues" был назван одним из первых блюзовых стандартов и источником вдохновения для многих блюзовых песен того времени.[8]

В 1949 году Tampa Red записала вариацию песни «It Hurts Me Too» под названием «Когда дела идут не так с тобой».[9] Он был переработан в стиле чикагского блюза, с электрогитарой и более современной аранжировкой. Песня стала хитом и достигла девятой позиции на Рекламные щиты Ритм-энд-блюз пластинки график 1949 года.[10] (Оригинальный "It Hurts Me Too" был выпущен раньше Рекламный щит или аналогичный надежный сервис начал отслеживать такие выпуски, поэтому трудно определить, какая версия была более популярной, хотя название первой победило название последней.) Хотя в песне сохранился припев «Когда дела идут не так, значит, с тобой не так, Мне тоже больно », - Tampa Red несколько изменила остальную лирику. Это станет образцом для будущих версий, в которых последующие артисты будут интерпретировать песню с некоторыми из своих текстов.

Исполнения Элмора Джеймса

Несколько версий "It Hurts Me Too" были записаны в 1940-х и 1950-х годах, в том числе исполнителями Стик МакГи и Большой Билл Брунзи. Когда Элмор Джеймс записал его в 1957 г.,[11] он (или хозяин начальника, Мел Лондон, который указан в релизе) предоставил некоторые из наиболее известных сегодня слов:

Вы говорите, что вам больно, вы почти потеряли рассудок
Мужчина, которого ты любишь, он все время причиняет тебе боль
Когда что-то пойдет не так, пойти не так с тобой
Мне тоже больно

Версия Джеймса 1957 года Chief не появилась в чартах, но после того, как он снова записал песню в конце 1962 или начале 1963 года для группы лейблов Fire / Fury / Enjoy, она стала хитом. В песне использовался тот же текст, что и в его более ранней версии, но более заметны слайд-гитары. Когда он был выпущен в 1965 году,[12] Через два года после смерти Джеймса "It Hurts Me Too" провела восемь недель в чарте Hot Rhythm & Blues Singles, где достигла 25-го места.[13] Песня также появилась на Рекламные щиты Bubbling Under Hot 100 Singles диаграмма под номером 106, который был единственным синглом Джеймса, сделавшим это.[13] Последующие версии "It Hurts Me Too" часто отражали влияние Элмора Джеймса в лирике или гитарных партиях.

Младшие версии Уэллса

Джуниор Уэллс сделал песню одним из своих стандартов и часто использовал тексты Джеймса. Он записал его несколько раз, в том числе как сингл в 1962 году.[14] для сборника 1966 года Чикаго / Блюз / Сегодня! Том 1,[15] а в 1979 г. Умоляя блюз альбом с Бадди Гай.[16]

Признание и влияние

В 2012 году "It Hurts Me Too" Тампа Рэда 1940 года вошел в список Фонд Блюза Зал славы как "классика записи блюза".[17] Фонд отметил: «Тампа Ред показал себя мастером многих настроений за свою долгую карьеру звукозаписи, и классической фразой« Когда что-то идет не так, идет не так с тобой, мне тоже больно », он показал, как блюз может быть выражение сочувствия и нежности ".[17]

Цитаты

  1. ^ Герцхафт 1988, п. 445.
  2. ^ OKeh Records 1637
  3. ^ Brunswick Records 7216)
  4. ^ OKeh 8784
  5. ^ Vocalion Records 1404
  6. ^ Вокалион 1232
  7. ^ Вокалион 1191
  8. ^ Вальд 2004, п. 35.
  9. ^ Victor Records 22-0035
  10. ^ Уитберн 1988, п. 410.
  11. ^ Главный отчеты 7004
  12. ^ Наслаждайтесь записями 2015
  13. ^ а б Уитберн 1988, п. 216.
  14. ^ Начальник 7035
  15. ^ Vanguard Records VSD 79216
  16. ^ Изабель 900,501
  17. ^ а б Фонд Блюза (10 ноября 2016 г.). «Призывники из Зала славы 2012: Мне тоже больно - Красный Тампа (Bluebird, 1940)». В Фонд Блюза. Получено 7 февраля, 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)

Рекомендации