Обезьяна (сериал) - Monkey (TV series)

西遊記 Сайюки
Вверху: японская титульная карта для Обезьяна, чтение Путешествие на Запад Внизу: титульный лист на английском языке. дублировать
Также известный как	Обезьяна (Великобритания)
Жанр	Фантазия Шенмо Действие Приключение Комедия
Сделано	У Чэнъэн
Написано	Мотому Фурута Hiroichi Fuse Хирокадзу Предохранитель Джеймс Мики Moto Nagai Юичи Онака Мамору Сасаки Эйзабуро Шиба Ю Тагами Кей Тасака Муцуо Ямасита
Режиссер	Тоши Аоки Дзюн Фукуда Кадзуо Икэхиро Юсуке Ватанабэ Дайсуке Ямазаки
В главных ролях	Масааки Сакаи Масако Нацумэ Широ Кисибе Тосиюки Нисида Тонпей Хидари Сюндзи Фуджимура
Голоса	Великобритания дублировать: Берт Квук Дэвид Коллингс Мария Варбург Питер Вудторп Гарет Армстронг Мириам Марголис Эндрю Сакс
Композитор музыкальной темы	Микки Йошино
Открытие темы	"Магия обезьян " к Годиего
Конечная тема	"Гандхара Автор Godiego (s1) "Святой и яркий Автор Godiego (s2)
Страна происхождения	Япония
Исходный язык	Японский
Нет. сезонов	2
Нет. эпизодов	52 (список серий )
Производство
Продюсеры	Тейшо Арикава Цунео Хаякава Ёдзи Катори Кен Кумагая Кадзуо Морикава Тадахиро Нагатоми Мунео Ямада
Релиз
Исходная сеть	Nippon TV
Формат изображения	4:3
Оригинальный выпуск	2 октября 1978 г. (1978-10-02) – 4 мая 1980 г. (1980-05-04)

Сайюки (西遊記, лит. «Рассказ о путешествии на Запад»), также известный под своим английским названием Обезьяна, также обычно называемый Магия обезьян (заглавная песня шоу), это Японская телевизионная драма на основе китайского романа 16 века, Путешествие на Запад, к У Чэнъэн. Снят в Северо-Западный Китай и Внутренняя Монголия, шоу было продюсировано Nippon TV и Международные телевизионные фильмы в связи с NHK (Japan Broadcasting Corporation) и транслировалась с 1978 по 1980 год на Nippon TV.

Релиз

В Японии прошли два 26-серийных сезона: первый - с октября 1978 г. по апрель 1979 г., а второй - с ноября 1979 г. по май 1980 г., в том числе сценаристы. Мамору Сасаки, Исао Окишима, Тецуро Абэ, Кей Тасака, Джеймс Мики, Мотому Фурута, Hiroichi Fuse, Ю Тагами, и Фумио Ишимори.

Сайюки был дублированный на английский язык с 1979 г., диалоги написаны Дэвид Вейр. Дублированная версия транслировалась под названием Обезьяна и транслируется в Соединенном Королевстве Британская радиовещательная корпорация, в Новой Зеландии Телевидение Новой Зеландии и в Австралии Австралийская радиовещательная корпорация. Только 39 из первоначальных 52 серий были первоначально дублированы и переданы BBC: все 26 серий 1 и 13 серии 2. В 2004 году оставшиеся 13 серий были дублированы Fabulous Films Ltd используя оригинал озвучка актерский состав после успешного выпуска дублированного на английском языке сериала на VHS и DVD; позже эти новые дублированные эпизоды транслировались Канал 4 в Соединенном Королевстве.

Испанская дублированная версия Обезьяна эфир в Мексике, Коста-Рике, Перу, Аргентине, Уругвае и Доминиканской Республике в начале 1980-х. Пока BBC-дублировал Обезьяна ни разу не транслировался в США, оригинальная версия на японском языке, Сайюки, был показан на местных телеканалах на японском языке в Калифорнии и на Гавайях в начале 1980-х годов.

Краткое содержание сюжета

Обезьяна (孫悟空, Сон Гоку)главный герой описан в музыкальной теме как «рожденный из яйца на вершине горы»; каменное яйцо, и, таким образом, он каменная обезьяна, опытный боец, который становится дерзким королем обезьяньего племени, который, как говорится в песне, был «самой мерзкой обезьяной, которая когда-либо появлялась».^[1] Он немного добился просветление, и провозгласил себя «Великим Мудрецом, Равным Небесам».^[2] Потребовав «подарка» волшебный посох от мощного король драконов, и, чтобы успокоить шум его грубых выходок на Земле, к Обезьяне подошел Небеса чтобы присоединиться к их хозяину, сначала в скромном положении Хозяина Конюшни (удаление навоза), а затем - после его буйных жалоб - в качестве «Хранителя Персикового Сада Бессмертия». Обезьяна съедает много персиков, созревание которых потребовало тысячелетий, становится бессмертным и выходит из себя. Заработав гнев Небес и будучи побежденным в испытании всеведущим, могущественным, но доброжелательным, обитающим в облаках Будда (釈 迦 如 来, Shakanyorai)Обезьяну заточили на 500 лет под горой, чтобы научиться терпению.

В конце концов, Монах отпускает Обезьяну. Трипитака (三 蔵 法師, Sanzōhshi), которому поручили Бодхисатва Гуаньинь (観 世 音 菩薩, Kanzeon Bosatsu) совершить паломничество из Китая в Индию за священными писаниями. Вскоре пара вербует двух бывших членов Небесного воинства, которые были изгнаны и превратились из ангелов в «монстров» в результате проступков Обезьяны: Сэнди (沙 悟浄, Са Годзё), водный монстр и бывший каннибал, изгнанный с Небес после того, как его вмешательство вызвало Нефритовый император с (天帝, Tentei, Шангди ) драгоценную нефритовую чашу, которую нужно разбить (позже выяснилось, что его настоящее имя - Шао Чин, который был похищен в детстве, но он встречает своего давно потерянного отца в «Начала мудрости»), и Пигси (猪 八戒, Чо Хаккай), чудовище-свинья, охваченное похотью и обжорством, которое было изгнано с Небес после преследования Звездной Принцессы Вега - Нефритовый император любовница - для поцелуя. Дракон, Ю Лунг (玉龍, Гёкурю), который был освобожден Гуаньинь после приговора к смерти, ест лошадь Трипитаки. Обнаружив, что лошади было поручено нести Трипитаку, она принимает форму лошади, чтобы нести монаха в его путешествии. Позже в этой истории он иногда принимает человеческий облик, чтобы помочь своему новому хозяину, хотя его все еще называют «Лошадью». Обезьяна также может менять форму, например, в шершень. В эпизоде ​​3 Великое путешествие начинается, Обезьяна превращается в девушку, чтобы обмануть Пигси. Другие магические способности Обезьяны включают в себя: вызов облака, на котором он может летать; использование им волшебного посоха желаний, который он может сжимать и увеличивать по своему желанию и время от времени, когда он сжимается, хранить его в ухе и который он использует как оружие; и способность вызывать воинов-обезьян, дуя на волосы, вырванные с его груди.

Паломники сталкиваются со многими опасностями и противниками, как человеческими, такими как Император Тайцзун Тан (太宗 皇帝, Taiskōtei) и сверхъестественное. Обезьяну, Сэнди и Пигси часто призывают сражаться с демонами, монстрами и бандитами, несмотря на постоянный призыв Трипитаки к миру. Во многих эпизодах также есть моральный урок, обычно основанный на Буддист и / или Даосский философии, которые рассказчик разъясняет в конце различных сцен.

Саундтрек

Песни из серии были исполнены японским ансамблем из пяти человек. Годиего. В Японии - финальная тема первого сериала "Гандхара " (ガ ン ダ ー ラ, Гандара), названный в честь древнего царства Гандхара, был выпущен Columbia Music Entertainment 1 октября 1978 г. при поддержке "Праздника". Затем последовал выпуск вступительной темы "Магия обезьян "25 декабря 1978 г., с песней" Дурак "на Б сторона. Годиего также выпустил альбом саундтреков Волшебная обезьяна 25 октября 1978 года, включающий все песни, написанные группой для первой серии. Альбом стал одним из самых популярных релизов группы, оставаясь на первой строчке в рейтинге. Орикон чарт за восемь недель с января по март 1979 г. (большую часть января он был отменен японским выпуском Смазка: оригинальный саундтрек к фильму ), и в конечном итоге это была LP №1 в 1979 году. Во второй серии финальная тема «Гандхары» была заменена на «Святой и яркий ", который был выпущен 1 октября 1979 года (на двух сторонах сингла была японская версия с одной стороны и английская версия с другой).

В Великобритании BBC Records выпустили сингл "Gandhara" в 1979 году (RESL 66) с "The Birth of the Odyssey" и "Monkey Magic" на Б сторона.^[3] Сингл достиг # 56 на Таблица одиночных игр Великобритании, в итоге проведя на графике в общей сложности семь недель.^[4] Второй сингл BBC был выпущен в 1980 году (RESL 81), на этот раз с отредактированной версией «Monkey Magic» вместе с «Gandhara» и «Thank You Baby», но этот сингл не попал в чарты.^[5] В выпусках BBC "Гандхара" один стих поется на японском, а другой на английском. BBC Records также выпустила Волшебная обезьяна альбом под упрощенным названием Обезьяна (REB 384) в 1980 году, но не попал в график.

Масааки Сакаи, которая играет Обезьяну в сериале, также исполнила несколько песен для сериала: «СОНГОКУ», «Има де ва Осо Сугиру» (今 で は 遅 す ぎ る, "Слишком поздно"), "Коно Мичи но Хатэмадемо" (こ の 道 の 果 て ま で も, «До конца пути»), японская версия песен Godiego "Thank You Baby" и "20 Oku Nen no Kurayami" (20 億 年 の 暗闇, «Два миллиарда лет тьмы»).

Культовый призыв

Обезьяна считается культовая классика в странах, где это было показано, вплоть до Южной Америки. Среди особенностей, которые внесли свой вклад в его культовую привлекательность, - музыкальная тема, дублированные диалоги, произнесенные с множеством чрезмерно «восточных» акцентов, достаточно хорошая синхронизация дублирования с оригинальными диалогами актеров, памятные битвы, которые были для многих западных молодых людей их первым знакомством с фантастическими боевиками в азиатском стиле и тем фактом, что молодой священник Трипитака играла женщина, несмотря на то, что он был мужчиной.

В 1981 году Австралийская радиовещательная корпорация представила канал BBC, получивший название Обезьяна в 18:00 по будням. С тех пор шоу часто повторяли на канале ABC, особенно во время современного молодежного телешоу. Восстановление который транслировал эпизоды Обезьяна еженедельно с 1996-2000 гг. Когда Восстановление был поставлен на перерыв, его заменили на три часа Обезьяна. Радиостанция Тройной J часто ссылались на Обезьяна и несколько раз брал интервью у актеров озвучивания BBC.

Британская фолк-поп-группа Обезьяна глотает вселенную взял свое название из серии Обезьяна.

В эпизоде ​​культового ситкома Channel 4 Разнесенный, главный герой Тим Бисли упоминает, что в детстве он хотел быть Обезьяной, когда вырастет.

Символы

Характер	Действие персонажа	Дуб актер	Оригинальное китайское имя	Японское имя
Трипитака	Масако Нацумэ	Мария Варбург	Тан Санзанг	Сандзо хоши (Genj Sanzō)
Обезьяна	Масааки Сакаи	Дэвид Коллингс	Сунь Укун	Сон Гоку
Пигси	s1: Тосиюки Нисида s2: Тонпей Хидари	Питер Вудторп	Чжу Бацзе	Чо Хаккай
Сэнди	Широ Кисибе	Гарет Армстронг	Ша Вуцзин	Са Годзё
"Лошадь"	Сюндзи Фуджимура	Эндрю Сакс	Бай Лонг Ма	Гёкурю

Производственная команда

Серия 1

Путешествие на Запад

Планирование	Цунео Хаякава
Писатель	Дэвид Вейр
Сценарий	Мамору Сасаки Исао Окишима	Тетсуро Абе	Хирокадзу Предохранитель	Motoo Nagai	Джеймс Мики	Ю Тагами	Эйитиро Шиба	Фумио Ишиномори	Кей Тасака	Мотому Фурута	Йоичи Онака	Ютиро Ямане
Директор	Майкл Бейквелл
Директора	Юсуке Ватанабэ	Дзюн Фукуда	Дайсуке Ямазаки	Ясутака Танака	Кадзуо Икэхиро	Ёсиюки Курода

Сотрудники

Продюсеры	Мунео Ямада Тадахиро Нагатоми Сатоши Катори Кадзуо Морикава Кен Кумагаи
Кинооператор	Юкио Яда
Студийное освещение	Нобуо Маэхара
Звук от	Miyanaga Recording, Worldwide Sound
Художник-постановщик	Масатоши Като
Музыкальное сопровождение	ГОДАЙГО
Песни
Монтажер	Ясуо Хираки
Выбор музыки	Сигэру Ямакава
Звуковые эффекты	Мията Саунд
Звуковой координатор	Хироши Тойода
Помощник директора Режиссер 21, 22 серий	Сатоши Аоки
Начальник отдела операций	Такацунэ Нисидзима
Художники по костюмам	Котаро Маки
Период проверки	Караджун
Организатор трюков	Канзо Уни

Визуальный эффект

Дизайнер визуальных эффектов	Коичи Такано	Киёси Сузуки	Кадзуо Сагава	Теруёси Накано	Шиничи Канзава
Оператор визуальных эффектов	Шохей Секия
Директор по свету	Теруо Иида
Дизайнер	Акихико Игучи
Операторы проводов	Эйдзи Сиракума
Специальные фотографические эффекты	Минору Накано	Такеши Мияниши
Помощники директора	Ёсиюки Ёсимура	Шиничи Канзава	Кенджи Сузуки
Начальник производства	Ичизо Коике
Произведено в сотрудничестве с	Tsuburaya Productions, агентство Tanabe, KHK Arts, Takatsu Decorating and Art, Toho Costumes, Kawaguchi Wigs
VFX	Den Film эффекты	Toho Visual and Art
Особая благодарность	Здание Синдзюку Мицуи / Здание дворца Мандарин, Сэйунша
Обработка пленки	IMAGICA
При поддержке	Китайская Народная Республика, Центральное бизнес-бюро Хиросэ
Произведено	Международные телефильмы, BBC 1

2 серия

Путешествие на Запад II

Планируется	Цунео Хаякава
Директор Adr	Майкл Бейквелл	Джордж Рубичек
Автор серии	Дэвид Вейр
Оригинальная история	Джеймс Мики, Рокуо Ямасита	Хирокадзу Предохранитель	Мотому Фурута	Юу Тагами	Ясухиро Сакураи	Такаюки Касэ
Режиссер	Дзюн Фукуда	Сатоши Аоки	Сева Ота	Масахиро Такасе	Ёсиюки Курода	Кадзуо Икэхиро	Акира Иноуэ

Сотрудники

Продюсеры	Мунео Ямада Сатоши Катори Кадзуо Морикава Садамаса Арикава Джон Ледфорд
Музыкальное сопровождение	Микки Йошино
Исполняет и поет	ГОДАЙГО Масааки Сакаи
Кинооператоры	Хадзимэ Коидзуми	Шиничи Оока
Студийное освещение	Кендзиро Конака
Звукозаписывающий	Казуо Эндо
Дизайнер	Масатоши Като
Монтажер	Ясуо Хираки
Выбор музыки по	Сигэру Ямакава
Звуковые эффекты	Мията Саунд
Звуковой координатор	Хироши Тойода
Помощник директора	Шин Ханада
Начальник отдела операций	Такацунэ Нисидзима
Художник по костюмам	Котаро Маки
Период проверки	Junki Tou

Блок VFX

Дизайнер визуальных эффектов	Киёси Сузуки	Кадзуо Сагава	Коичи Кавакита	Теруёси Накано
Миниатюрная Фотография	Шохей Секия
Директор по свету	Ёсиаки Мацумару
Дизайнер	Акихико Игучи
Операторы проводов	Эйдзи Сиракума	Шуичи Кишиура
VFX	Такеши Мияниши
Помощник директора	Киётака Мацумото
Кастинг	Агентство Танабэ
Произведено в сотрудничестве с	Тохо Эйзо и искусство
Аппараты и декорации	KHK Arts Такацу Декорирование и искусство
Костюмы и парики	Костюмы Тохо Кавагути парики
Обработка пленки	IMAGICA
Особая благодарность	Здание Синдзюку Мицуи / Здание Мандаринского дворца Сейунша
Произведено	Международные телевизионные фильмы Nippon TV BBC 1 Fabulous Films, Channel 4 (Эпизоды 3 ~ 25)

Список эпизодов

1. Обезьяна сходит с ума по раю
2. Обезьяна превращает медсестру
3. Великое путешествие начинается
4. Обезьяна глотает вселенную
5. Сила молодости
6. Даже монстры могут быть людьми
7. Начало мудрости
8. Свинка ухаживает за вдовой
9. Как обезьяна называет собаку-женщину
10. Пигси в колодце
11. Разница между днем ​​и ночью
12. Жемчуг перед свиньей
13. Шалунья и слизняк
14. Сом, Святой и Изменяющий форму
15. Обезьяна встречает демона-копателя
16. Самый чудовищный монстр
17. Правда и серые перчатки дьявола
18. Земля для саранчи
19. Мастер вампиров
20. Возмутительные совпадения
21. Пигси, король и бог
22. Деревня Нежити
23. Два маленьких благословения
24. Огни ревности
25. Страна кошмаров
26. Конец пути
27. Десять тысяч женщин Пигси
28. Собаки смерти
29. Глупый философ
30. Кто я?
31. Что такое мудрость?
32. Фонтан молодости
33. Тень такая огромная
34. Продолжай танцевать
35. Давать и брать
36. Такой хороший монстр
37. Красиво как на картинке
38. Матери
39. На вершине горы

Вторая половина второй серии изначально не дублировалась на английский. Это было сделано в 2004 году с максимально возможным участием оригинального состава. ^[6]

• 03. Вы выигрываете, некоторые проигрываете
• 04. Пигси извлекает урок
• 05. Земля двух солнц
• 06. Дом злого духа
• 07. Я мечтаю?
• 08. Измученный император
• 09. Между раем и адом
• 14. Лучше знакомый вам демон
• 19. Поддельные паломники
• 22. Упорный сорванец
• 23. Камнями
• 24. Голодный, как волк
• 25. Обезьянья тоска

Смотрите также

• Портал BBC
• Портал Японии
• Телевизионный портал
• Портал 1980-х годов

• Список медиаадаптации Путешествие на Запад
• Обезьяна (Роман)
• Новые легенды об обезьянах (Перезагрузка сериала 2018 года)

Рекомендации

1. "Monkey Music - Тексты с компакт-диска" Magic Monkey "Годьего". Получено 4 октября 2015.
2. Эпизод 1, «Обезьяна без ума от небес».
3. "Годиего - сингл Гандхара". Discogs. Получено 26 июн 2010.
4. Браун, Тони. (2000). Полная книга британских карт. Омнибус Пресс. п. 357. ISBN  0-7119-7670-8.
5. "Godiego - сингл Monkey Magic". Discogs. Получено 26 июн 2010.
6. https://www.hive.co.uk/Product/Monkey-13-Redubbed-Episodes/8626957

внешняя ссылка

• Обезьяна - великий мудрец, равный небесам - фан-сайт Включает в себя отрывки из 52 эпизодов и описания персонажей, демонов и богов.
• Monkey Heaven - фан-сайт Включает краткие резюме и подробные описания 52 серий, дат выхода в эфир и многое другое.
• Обезьяна на База данных фильмов в Интернете (IMDb)
• В чем суть магии обезьян? - Статья BBC News, в которой оценивается непреходящая популярность шоу.