Грегори Рабасса - Gregory Rabassa

Грегори Рабасса, ComM (9 марта 1922 - 13 июня 2016), американец литературный переводчик с испанского и португальского на английский. Он много лет преподавал в Колумбийский университет и Куинс Колледж.[1]

Жизнь и карьера

Рабасса родился в Йонкерс, Нью-Йорк семье во главе с Кубинец эмигрант. После обслуживания во время Вторая Мировая Война как OSS криптограф, он получил степень бакалавра Дартмут. Он получил докторскую степень в Колумбийский университет и преподавал там более двух десятилетий, прежде чем занять должность в Куинс Колледж, Городской университет Нью-Йорка.[2][3][4][5][6]

Он работал в основном из испанский и португальский. Он произвел Английский язык версии произведений нескольких крупных латиноамериканских романистов, в том числе Хулио Кортасар, Хорхе Амадо и Габриэль Гарсиа Маркес. По совету Кортасара Гарсиа Маркес три года ждал, пока Рабасса назначит перевод сто лет одиночества. Позже он заявил, что перевод Рабассы превосходит испанский оригинал.[2][3][4]

Он получил Приз переводчиков PEN в 1977 году и Медаль ПЕН-клуба / Ральфа Манхейма за перевод в 1982 г. Рабасса был удостоен награды Премия Григория Коловакоса от Американский ПЕН-центр для распространения латиноамериканской литературы на англоязычную аудиторию в 2001 году.[2][3][4]

У Рабассы были особенно тесные и продуктивные рабочие отношения с Кортасаром, с которым он всю жизнь разделял страсть к джазу и игре слов. В своей версии романа Кортасара Классики, Рабасса поделился первым Национальная книжная премия в Перевод.[2][3][4][7]

Рабасса преподавал в Куинс Колледж, из которой он вышел в отставку со званием заслуженного профессора. В 2006 году он был награжден Национальная медаль искусств.[2][3][4]

Иногда Рабасса переводил, не прочитав книгу заранее.[4]

Он написал мемуары о своем опыте переводчика, Если это измена: перевод и его недовольство, воспоминания, который был Лос-Анджелес Таймс «Любимая книга года» за 2005 год, за которую он получил Премия ПЕНа / Марты Альбранд за искусство мемуаров в 2006 году.[2][3][4][8]

Рабасса умер 13 июня 2016 г. в хосписе г. Бранфорд, Коннектикут.[1] Ему было 94 года.

Избранные переводы

Почести

использованная литература

  1. ^ а б "Грегори Рабасса, известный переводчик, умер в 94 года". ABC News. Получено 14 июня, 2016.
  2. ^ а б c d е ж Эндрю Баст (25 мая 2004 г.). «Долгое путешествие переводчика, страница за страницей». Газета "Нью-Йорк Таймс.
  3. ^ а б c d е ж Лукас Ривера. «Переводчик в своем лабиринте». Журнал Fine Books. Профиль Грегори Рабассы, человека, который принес сто лет одиночества, Шедевр лауреата Нобелевской премии Габриэля Гарсиа Маркеса для англоязычного мира.
  4. ^ а б c d е ж г Хоксема, Томас (1978). «Голос переводчика: интервью с Григорием Рабассой». Обзор перевода. Центр исследований перевода Техасского университета в Далласе. 1.
  5. ^ Тобар, Гектор (17 октября 2013 г.). «Слушая Грегори Рабасса, переводчика переводчика». Лос-Анджелес Таймс.
  6. ^ "Грегори Рабасса". Слова без границ.
  7. ^ а б «Национальная книжная премия - 1967». Национальный книжный фонд. Получено 11 марта, 2012. С 1967 по 1983 год была награда «Переводчик».
  8. ^ «Премия Марты Альбранд за искусство победителей мемуаров». Пен Американский центр. Архивировано из оригинал 2 октября 2006 г.
  9. ^ "Cidadãos Estrangeiros Agraciados com Ordens Portuguesas". Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas. Получено 29 января, 2017.

внешние ссылки