Респект (песня) - Respect (song)

Для использования в других целях см. Уважение § Музыка.

"Уважать"
ArethaRespect.jpg
Одинокий к Арета Франклин
из альбома Я никогда не любила мужчину так, как люблю тебя
Б сторона"Доктор Филгуд"
Вышел29 апреля 1967 г.
Записано14 февраля 1967 г.
СтудияАтлантический, Нью-Йорк
ЖанрДуша
Длина2:29
ЭтикеткаАтлантический
2403
Автор (ы) песенОтис Реддинг
Производитель (и)Джерри Векслер
Арета Франклин хронология одиночных игр
"Я никогда не любил мужчину (как я тебя люблю) "
(1967)		"Уважать"
(1967)		"Детка, я тебя люблю "
(1967)

"Уважать"- песня, изначально выпущенная американским автором и исполнителем. Отис Реддинг в 1965 году. Песня стала хитом 1967 года и авторская песня для певца Арета Франклин. Музыка в двух версиях существенно различается, и благодаря некоторым изменениям в текстах истории, рассказываемые в песнях, приобрели другой оттенок. Версия Реддинга - это мольба отчаявшегося мужчины, который даст своей женщине все, что она захочет. Ему все равно, если она поступит с ним неправильно, пока он получает должное уважение, когда приносит домой деньги.[1] Однако версия Франклина - заявление сильной, уверенной в себе женщины, которая знает, что у нее есть все, чего хочет ее мужчина. Она никогда не делает ему ничего плохого и требует его «уважения».[2] Версия Франклина добавляет припев «R-E-S-P-E-C-T» и припев бэк-вокалистов «Sock it to me, sock it to me, sock it to me ...».

Интерпретация Франклина стала важной вехой для феминистского движения и часто считается одной из лучших песен эпохи R&B.[3] зарабатывая ей два премия Грэмми в 1968 году за "Лучшую запись ритм-энд-блюза" и "Лучшее сольное вокальное исполнение в ритм-энд-блюзе, женское", и был введен в Зал славы Грэмми в 1987 г. В 2002 г. Библиотека Конгресса почтили версию Франклина, добавив ее в Национальный регистр звукозаписи. Он был помещен под номером пять на Катящийся камень список журнала "500 величайших песен всех времен ".[4] Он также был включен в список "Песни века ", посредством Звукозаписывающая индустрия Америки и Национальный фонд искусств. Франклин включил концертную запись в альбом Арета в Париже (1968).

Запись

Сначала баллада "Respect" был принесен Реддингу Speedo Sims, который намеревался записать его со своей группой Singing Demons. Никто точно не знает, кто написал оригинальную версию песни. Лидер оркестра Перси Велч сказал, что это был гитарист студии звукозаписи Бобби Смита в Мейконе.[5] Реддинг взял версию Симса, переписал текст и ускорил темп. Симс отправился с группой в Мышечные косяки студии, но не смогла создать хорошую версию. Затем Реддинг решил спеть песню сам, на что Симс согласился. Реддинг также обещал отдать должное Симсу, но этого так и не произошло. Симс никогда не настаивал на этом вопросе Реддинга, возможно, потому, что он сам вообще не писал его.[5]

Песня вошла в третий студийный альбом Реддинга, Отис Блю (1965).[6] Альбом стал широко успешным, даже за пределами его в значительной степени R&B и блюз фан-база. Когда песня вышла летом 1965 года, песня вошла в пятерку лучших на Рекламный щит с Чарт синглов Black, и перешел к белой аудитории поп-радио, достигнув там тридцать пятой строчки. В то время песня стала вторым по величине кроссоверным хитом Реддинга (после "I'm Been Loving You Too Long") и проложила путь к будущему присутствию на американском радио. Реддинг исполнил это в Монтерейский поп-фестиваль.[7]

Две версии «Respect», первоначально записанные Отисом Реддингом и позже переосмысленные Аретой Франклин, существенно отличаются. Хотя обе песни имеют схожий стиль и темп, авторы и исполнители текстов явно имели в виду два разных сообщения. Песни лирически различаются припевами, и даже стихи имеют разный уклон.[8]

«Версия Реддинга характерна для фанка, с его хриплым задушевным пением и электрической вокальной харизмой впереди и в центре».[2] В его песне используются «игривые рожки и сексуальный притворный вокал», чтобы передать тексты без какого-либо подтекста.[2] Послание мужчины, требующего уважения от своей женщины как кормильца, предельно ясно. Версия Реддинга была написана с точки зрения трудолюбивого человека, который может только с нетерпением ждать возвращения домой и, наконец, получения заслуженного уважения со стороны своей семьи. Его версия - это не столько призыв к уважению, сколько комментарий о чувстве собственного достоинства на работе и дома. Он упоминает, что «собирается отдать вам все свои деньги», и что все, что он хочет взамен, - это уважение. Женщина, которой он поет, может даже «сделать мне плохо, дорогая, если хочешь / Ты можешь сделать мне плохо, дорогая, пока меня нет».[8] Лирика повторяется и прямолинейна на протяжении всей песни; нет никакого наслоения сообщений или намерений.

Первоначальная версия "Respect" была произведена Стив Кроппер, который также играл на инструментах для хит-трека вместе с Уильямом Беллом и Эрлом Симсом на бэк-вокале.

Режиссер Джерри Векслер заказал Франклину несколько концертов в январе-феврале 1967 года, начиная с "Я никогда не любила мужчину так, как люблю тебя ", записанный в Алабаме в FAME Studios инженером Том Дауд. После ссоры между владельцем студии и мужем и менеджером Франклина, Тедом Уайтом, сеансы продолжились десять дней спустя в Нью-Йорке без записи Уайта "Делай правильную женщину, поступай правильно мужчине ", используя того же инженера и Секция ритма Muscle Shoals музыканты как в Алабаме. На следующей неделе группа записала "Respect", которую Франклин исполняла на своих концертах в течение нескольких лет. Ее версия песни изменила пол текста, как разработала Франклин со своими сестрами Эрмой и Кэролайн. Франклин проинструктировала ритм-секцию, как исполнять ее устоявшуюся аранжировку синкопии "стоп-энд-заикание", и в студии она разработала новые партии для бэк-вокалистов.[9] «Респект» записан на День Святого Валентина, 14 февраля 1967 г.[10] Повторяющаяся фраза «передай мне это», которую пели сестры Франклина, была идеей, которую Кэролайн и Арета разработали вместе; формулировка «R-E-S-P-E-C-T» была (по словам инженера Тома Дауда) идеей Кэролайн.[11] Фраза «Носи это мне» стала нарицательным.[12] В интервью WHYY's Свежий воздух в 1999 году Арета сказала: «Некоторые девушки говорили это парням, например,« подари мне это »таким образом или« подними это мне »таким образом. Это не сексуально. Это было несексуальным, просто клише линия."[13]

На мосту Король Кертис ' тенор-саксофон исполнял соло аккорды из песни Сэма и Дэйва "When Something Is Wrong With My Baby".[11] Франклин играл на фортепиано для этого номера; В интервью Спунер Олдхэм объяснила, что сама Франклин нередко играет на аккомпанирующем пианино. Общая аранжировка была сделана сопродюсером Арифом Мардином на основе идей, внесенных Франклином. Сказал Мардин: «Я был во многих студиях в своей жизни, но никогда не было такого дня. Это было похоже на фестиваль. Все работало. в самый раз."[14]

Получившаяся песня вошла в прорыв Франклина 1967 г. Атлантические отчеты дебютный альбом, Я никогда не любила мужчину так, как люблю тебя. Поскольку заглавный трек стал хитом как на R&B, так и на поп-радио, Atlantic Records организовали выпуск этой новой версии "Respect" как сингла.

Многое из того, что сделало "Respect" хитом и гимном, было получено в результате реаранжировки Франклина (включая задушевный гитарный хук музыканта Muscle Shoals, бэк-вокал и добавленное соло / аккорды на саксофоне).[1] Исполнение Франклина имело больший успех, чем оригинал, проведя две недели на вершине Рекламный щит Поп-синглы график и восемь недель на Рекламный щит Черные одиночные игры Диаграмма. Изменения в лирике и постановке заставили версию Франклина стать гимном все более крупных движений за гражданские права и права женщин. Она изменила текст, чтобы представить себя, сильную женщину, требующую уважения от своего мужчины.[15] Требования Франклина об «уважении» были «связаны либо с борьбой чернокожих за свободу, либо с женским».[12]

Песня также стала международным хитом, заняв 10-е место в Соединенном Королевстве и помогла Франклину превратиться из местной звезды в международную. Сам Отис Реддинг был впечатлен исполнением песни. На Монтерейский поп-фестиваль летом, когда был выпущен кавер, его цитировали, игриво описывая "Respect" как песню, "которую девушка забрала у меня, моего друга, эту девушку, которую она взяла только что". «Когда в июле 1967 года ее хит-сингл« Respect »поднялся в чартах, некоторые фанаты заявили, что лето 1967 года было« летом 'Retha, Rap и Revolt.'"[16]

Персонал

Текст песни

Версия песни Франклина содержит известные строки (как напечатано в текстах, включенных в сборник альбома 1985 г. Атлантическая классика соула):

УВАЖАТЬ
Узнай, что это значит для меня
УВАЖАТЬ
Позаботьтесь о ... УТС[17]

«TCB» - это аббревиатура, широко использовавшаяся в 1960-х и 1970-х годах, означающая «забота о бизнесе», афроамериканский сленг для угождения партнеру. [18] "TCB в мгновение ока" позже стал Элвис Пресли Девиз и подпись. "R-E-S-P-E-C-T" и "TCB" отсутствуют в версии Реддинга 1965 года,[19] но он включил идеи Франклина в свои более поздние выступления с Бар-Кейс.

Версия Франклина была выпущена в 1967 году на фоне заметных социальных изменений; они включали Движение за гражданские права, то война во Вьетнаме, то Поправка о равных правах, а Черные Пантеры движение. Послание Франклина передано как требование к большему уважению к женщинам в это время, многие из которых играли роли активистов за гражданские права без должного признания. Когда Франклин спросили о ее смелой позиции среди феминистского движения и движения за гражданские права, она сказала: Детройт Фри Пресс«Я вовсе не считаю это смелым. Я думаю, это вполне естественно, что мы все хотим уважения - и должны его получить».[20]

История графика

Версия Ареты Франклин

Диаграмма (1967)Вершина горы
позиция
Австралия (Kent Music Report ) [21]14
Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[22]17
Бельгия (Ультратоп 50 Валлония)[23]18
Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин )[24]3
Нидерланды (Один топ 100 )[25]7
Шотландия (OCC )[26]19
Великобритания одиночные игры (OCC )[27]10
нас Рекламный щит Горячий 100[28]1
нас Горячие R & B / Hip-Hop песни (Рекламный щит )[29]1
Западная Германия (Официальные немецкие чарты )[30]23
Диаграмма (2018)Вершина горы
позиция
Ирландия (ИРМА )[31]75

Сертификаты и продажи

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Объединенное Королевство (BPI )[33]Платина600,000[32]
Соединенные Штаты (RIAA )[34]Золото1,000,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Охватывает

Дайана Росс и супремы с искушениями

Поскольку Арета Франклин сделала "Respect" хитом, многие, кто сэмплирует или кавер-версию песни, ссылаются на версию Франклина, а не на версию Реддинга. Супремы и искушения были два самых успешных акта, подписанных Берри Горди-младший С Motown звукозаписывающий лейбл. Горди решил объединить их на совместном альбоме под названием Дайана Росс и Supremes присоединяются к искушениям.[35] Чтобы сопровождать выпуск пластинки, Горди организовал в прайм-тайм специальную телепрограмму под названием TCB, обычно используемое сокращение от «Забота о бизнесе».[36]

Среди песен, исполненных в программе, была кавер-версия песни "Respect" Ареты Франклин.[37] Обе группы подняли идею Франклина на новый уровень, поскольку дуэт мужчин и женщин продемонстрировал битву, в которой каждый пол требовал своего собственного уважения.[36] Кроме того, на обложке освещается собственная борьба Супрем за расовое равенство. Как и Арета Франклин, восхождение к славе The Supremes совпало с Движение за гражданские права, в котором эти женщины использовали свою известность и статус для содействия борьбе за расовое равенство. Supremes были группой Motown, которая наиболее успешно сломала расовые границы в популярной музыкальной индустрии.[38] Они олицетворяли расовую интеграцию, расширение прав и возможностей чернокожих и черных женщин, и их обложка "Respect with the Temptations" иллюстрирует это.[39]

Другие

Наследие

«Respect» снялся в десятках фильмов и до сих пор постоянно транслируется на радиостанциях. В 1970-х версия песни Франклина стала примером феминистка движение.[44] Продюсер Векслер сказал в Катящийся камень В интервью говорится, что песня Франклина была «глобальной по своему влиянию, с подтекстом движения за гражданские права и гендерного равенства. Это был призыв к достоинству».[45] Хотя у нее было множество хитов после "Respect" и несколько до его выпуска, песня стала песней Франклина. авторская песня и ее самая известная запись. Я никогда не любила мужчину так, как люблю тебя занял восемьдесят третье место в Катящийся камень's "500 величайших альбомов всех времен »в 2003 году. Через год« Респект »занял пятое место в рейтинге журнала»500 величайших песен всех времен ". Песня" Респект "является частью 500 песен Зала славы рок-н-ролла, которые сформировали рок-н-ролл список.[46]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б "'Respect «не было феминистским гимном, пока его не сделала Арета Франклин». NPR.org.
  2. ^ а б c Добкин, Мэтт (2004). Я никогда не любил мужчину так, как люблю тебя Арета Франклин, Уважение и создание шедевра музыки соул (Первый грифон святого Мартина ред.). Нью-Йорк: Гриффин Святого Мартина. ISBN  0312318294.
  3. ^ "Вот 10 лучших каверов всех времен отсюда до вечности". Получено 10 октября, 2019.
  4. ^ "The RS 500 величайших песен всех времен". RollingStone.com. Получено 2 июня, 2007.
  5. ^ а б Фримен 2001 С. 140-141.
  6. ^ Гуралник 1999 С. 184–185.
  7. ^ Лен Комаратта (3 октября 2010 г.). "История рока 101: Отис Реддинг на фестивале поп-музыки в Монтерее". Последствия звука. Получено 15 ноября, 2011.
  8. ^ а б Текст песни OTIS REDDING - Respect. oldielyrics.com.
  9. ^ https://slate.com/culture/2018/08/aretha-franklin-dead-the-story-of-respect-the-greatest-cover-of-all-time.html
  10. ^ https://www.washingtonpost.com/news/retropolis/wp/2018/08/14/how-aretha-franklins-respect-became-an-anthem-for-civil-rights-and-feminism/
  11. ^ а б "Арета Франклин," Уважение'". Катящийся камень.
  12. ^ а б Фельдштейн, Рут (2013). Каково это быть свободным: афроамериканские артисты и движение за гражданские права. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 70. ISBN  978-0-19-061072-2.
  13. ^ "'Respect «не было феминистским гимном, пока его не сделала Арета Франклин». NPR.org. Получено 31 июля, 2017.
  14. ^ https://www.rollingstone.com/music/music-news/respect-65830/
  15. ^ Содер, Джон. «Внутренняя история гимна Ареты Франклинс». Sun News. Получено 28 февраля, 2019.
  16. ^ Смит, Сюзанна (1999). Танцы на улице: Motown и культурная политика Детройта. США: Издательство Гарвардского университета. стр.210. ISBN  0-674-00063-3.
  17. ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 52 - Реформация души: третий этап, соул-музыка на высшем уровне. [Часть 8]: Цифровая библиотека ЕНТ» (аудио). Поп-хроники. Библиотеки Университета Северного Техаса.
  18. ^ Добкин, Мэтт (2004). Я никогда не любила человека так, как любила тебя: Арета Франклин, «Уважение» и создание шедевра душевной музыки. Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина. стр.169–170. ISBN  0-312-31828-6.
  19. ^ Реддинг, Отис. «Респект», 1965, Volt Records.
  20. ^ "50 лет назад на этой неделе Арета Франклин подняла" Respect "на первое место". Детройт Фри Пресс. Получено 31 июля, 2017.
  21. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийская книга карт 1970–1992 гг. (Иллюстрированный ред.). Сент-Айвс, Нью-Южный: Австралийский картографический справочник. п. 233. ISBN  0-646-11917-6.
  22. ^ "Austriancharts.at - Арета Франклин - Уважение " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 24 августа 2018 года.
  23. ^ "Ultratop.be - Арета Франклин - Респект » (На французском). Ультратоп 50. Проверено 24 августа 2018 года.
  24. ^ "Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 10075." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 17 августа 2018 года.
  25. ^ "Dutchcharts.nl - Арета Франклин - Уважение " (на голландском). Один топ 100. Проверено 24 августа 2018 года.
  26. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Проверено 24 августа 2018 года.
  27. ^ "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 17 августа 2018 года.
  28. ^ "История диаграммы Ареты Франклин (Hot 100)". Рекламный щит. Проверено 17 августа 2018 года.
  29. ^ "История чартов Ареты Франклин (горячие R & B / хип-хоп песни)". Рекламный щит. Проверено 17 августа 2018 года.
  30. ^ "Offiziellecharts.de - Арета Франклин - Уважение ". Чарты GfK Entertainment. Получено 28 февраля 2019 г. Чтобы увидеть положение пика в графике, щелкните "TITEL VON Aretha Franklin"
  31. ^ "График: 34 неделя 2018 г. ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 24 августа 2018 года.
  32. ^ Копси, Роб (16 августа 2018 г.). "Самые популярные хиты Ареты Франклин: раскрыты ее самые скачиваемые и транслируемые синглы". Официальные графики компании. В архиве с оригинала 17 августа 2018 г.. Получено 17 августа, 2018.
  33. ^ «Британские сертификаты сингла - Арета Франклин - Respect». Британская фонографическая промышленность. Получено 22 мая, 2020. Выбирать одиночные игры в поле Формат. Выбирать Платина в поле Сертификация. Тип Уважать в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  34. ^ «Американские сертификаты сингла - Арета Франклин - Уважение». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 23 июля, 2018. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 
  35. ^ "Дайана Росс и The Supremes & The Temptations - Дайана Росс и The Supremes присоединяются к Temptations". Discogs. Получено 17 августа, 2018.
  36. ^ а б Пол (19 марта 2016 г.). "TCB - Оригинальный саундтрек к актерскому составу (1968)". ПРОЕКТ ДИАНЫ РОСС. Получено 31 июля, 2017.
  37. ^ "Дайана Росс и The Supremes With The Temptations - оригинальный саундтрек от TCB". Discogs. Получено 17 августа, 2018.
  38. ^ Смит, Сюзанна (2003). Танцы на улице. Кембриджская Масса: издательство Гарвардского университета.
  39. ^ "Дайана Росс и биография Supremes". Катящийся камень. Получено 31 июля, 2017.
  40. ^ История диаграмм Billboard,http://www.billboard.com/artist/418935/rationals/chart?mobile_redirection=false, доступен Октябрь 2015 г.
  41. ^ https://tasteofcountry.com/reba-mcentire-aretha-respect-cma-awards-1988/
  42. ^ "Песни танцевального клуба - конец года". Рекламный щит. Получено 10 октября, 2019.
  43. ^ «Поп-песни - конец года». Рекламный щит. Получено 10 октября, 2019.
  44. ^ Кембрю МакЛеод и другие: Лицензия на творчество: Закон и культура цифровой выборки, Duke University Press, 2001, стр. 228.
  45. ^ Дебора Норвилл: Сила уважения: извлекайте пользу из самого забытого элемента успеха, Thomas Nelson Inc, 2009, стр. 18.
  46. ^ "500 песен, которые сформировали рок". Зал славы рок-н-ролла. Получено 15 ноября, 2014.

Библиография

внешняя ссылка