Связь с программным обеспечением Main Frame - Main Frame Software Communications
 | эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Октябрь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Промышленность | Средства массовой информации |
|---|---|
| Основан | 2000 |
| Основатель | Элиза Льюис |
| Штаб-квартира | Ситадеви, Temple Road Мумбаи |
Обслуживаемая площадь | Индия |
Ключевые люди | Элиза Льюис Суриндер Бхатия Шайлендра Пандей Veerendra Пушпакант Панчал Annadurai Сарита Винай Варма Шашанк Мули Сатьярадж |
| Подразделения | UTV Software Communications |
| Интернет сайт | http://www.mainframeindia.in/ |
Связь с программным обеспечением Main Frame (также известен как Основная рама Индия) является Индийский дубляж studio group в Индии, их основная студия расположена в Ситадеви, Храмовая дорога Мумбаи. Дублированы как прямые, так и анимационные телесериалы и фильмы. хинди и региональные языки, такие как Тамильский, телугу, Маратхи, Гуджарати, Пенджаби и некоторых других языках, но также в английский также.
Основана в 2000 г. Элиза Льюис во время ее пребывания в UTV, она получила возможность работать над созданием всего подразделения студии дубляжа UTV и начала дублировать работы над проектами для Открытие, Уолт Дисней, Никелодеон, Warner Bros. и 20 век Фокс С этой студией связаны высококвалифицированные специалисты в своей области знаний. Они также принимали участие в кастинге оригинальной анимации и озвучивании нескольких постановок, созданных в Индия.[1]
Эта студия дубляжа отвечала за перезапись всех Гарри Поттер фильмы на хинди.[2] Фирма, которая работала в UTV, сделала некоторые из самых ранних дубляжей на хинди, начиная с фильма. Дисней Аладдин и Выходной ребенка, до того, как эта компания была основана и начала озвучивать собственный маршрут.[2]
Дубляж работы
Живые боевики
Список всех фильмов Live Action, которые дублировала компания.
| Название фильма | Режиссер дубляжа | Исходная дата выпуска | Дублированная дата выпуска (Индия) | Исходный язык (и) | Дублированные языки | Страна происхождения | Выпуск (а) выпуска | Заметки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Дорога домой II: Затерянный в Сан-Франциско | Элиза Льюис Грета Льюис | 8 марта 1996 г. | 2002 | английский | хинди | НАС. | Телевидение | В эфире ЗВЕЗДА Золото. |
| Люди Икс | Элиза Льюис | 14 июля 2000 г. | 6 октября 2000 г. | английский | Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Звук и видение Индия дублировал эти фильмы на хинди. |
| X2 | Элиза Льюис | 2 мая 2003 г. | 9 мая 2003 г. | английский | Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Люди Икс: Последний бой | Элиза Льюис | 26 мая 2006 г. | 2 июня 2006 г. | английский | Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Гарри Поттер и философский камень | Элиза Льюис | 4 ноября 2001 г. (Лондонская премьера) 16 ноября 2001 г. (Северная Америка и Великобритания) | 12 апреля 2002 г. | английский | хинди | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Это был самый первый боевик, который эта студия самостоятельно дублировала на хинди. Выпущено в США, Индии и Пакистане как: Гарри Поттер и Философский Камень. |
| Гарри Поттер и тайная комната | Элиза Льюис | 3 ноября 2002 г. (Лондонская премьера) 15 ноября 2002 г. (Северная Америка и Великобритания) | 25 апреля 2003 г. | английский | хинди | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Гарри Поттер и узник Азкабана | Элиза Льюис | 31 мая 2004 г. (Объединенное Королевство) 4 июня 2004 г. (Северная Америка) | 4 июня 2004 г. | английский | хинди Тамильский (ТЕЛЕВИЗОР) телугу (ТЕЛЕВИЗОР) | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Дабы на тамильском и телугу транслировались по телевидению на Cartoon Network. |
| Гарри Поттер и Кубок Огня | Элиза Льюис | 18 ноября 2005 г. | 18 ноября 2005 г. | английский | хинди Тамильский телугу | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Выпущен в тот же день, что и релиз для Северной Америки и Великобритании. |
| Гарри Поттер и Орден Феникса | Элиза Льюис | 11 июня 2007 г. (Северная Америка) 12 июля 2007 г. (Объединенное Королевство) | 13 июля 2007 г. | английский | хинди Тамильский телугу | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Гарри Поттер и Принц-Полукровка | Элиза Льюис | 17 июля 2009 г. (Северная Америка) 18 июля 2009 г. (Объединенное Королевство) | 19 июля 2009 г. | английский | хинди Тамильский телугу | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Гарри Поттер и Дары смерти - Часть 1 | Элиза Льюис | 18 ноября 2010 г. (Международный) 19 ноября 2010 г. (Соединенное Королевство и Северная Америка) | 19 ноября 2010 г. | английский | хинди Тамильский телугу | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке и Великобритании. |
| Гарри Поттер и Дары смерти - Часть 2 | Элиза Льюис | 7 июля 2011 г. (Объединенное Королевство) 13 июля 2011 г. (Австралия) 15 июля 2011 г. (Северная Америка) | 15 июля 2011 г. | английский | хинди Тамильский телугу | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | КиноКино VCD DVD Телевидение | |
| Бэтмэн: начало | Элиза Льюис | 15 июня 2005 г. (Северная Америка) | 17 июня 2005 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Темный рыцарь | Элиза Льюис | 18 июля 2008 г. | 18 июля 2008 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Восстание темного рыцаря | Элиза Льюис | 20 июля 2012 г. | 20 июля 2012 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Быть Сайрусом | Элиза Льюис | 8 ноября 2005 г. (Лионский кинофестиваль Asiexpo) 24 марта 2006 г. (Индия) | 8 мая 2006 г. | английский | хинди | Индия | DVD | Дублированный для выпуска DVD. |
| Фантастическая четверка | Элиза Льюис | 8 июля 2005 г. | 8 июля 2005 г. | английский | Тамильский телугу | НАС. Германия | Кино VCD DVD Телевидение | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. Звук и видение Индия озвучил этот фильм на хинди. |
| Фантастическая четверка: Восстание серебряного серфера | Элиза Льюис | 15 июля 2007 г. | 15 июля 2007 г. | английский Японский Мандаринский китайский арабский | Тамильский телугу | НАС. Германия ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. | Кино VCD DVD Телевидение | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. Звук и видение Индия озвучил этот фильм на хинди. |
| Супермен возвращается | Элиза Льюис | 28 июня 2006 г. (Северная Америка) | 30 июня 2006 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| 300 | Элиза Льюис | 9 декабря 2006 г. (Butt-Numb-A-Thon ) 9 марта 2007 г. (Северная Америка) | 27 ноября 2010 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. Греция | Телевидение | Это второй дубляж на хинди / тамиль / телугу, выпущенный в эфир на UTV Action. Sound & Vision Индия сделал первые дублированные хинди / тамиль / телугу. |
| 300: Расцвет империи | Элиза Льюис | 7 марта 2014 г. | 7 марта 2014 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. Греция | Кино | |
| Эрагон | Элиза Льюис | 15 декабря 2006 г. | 15 декабря 2006 г. | английский | хинди Тамильский | НАС. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Венгрия | Кино VCD DVD Телевидение | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Призрачный гонщик | Элиза Льюис | 16 февраля 2007 г. | 14 октября 2013 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Телевидение | Это второй дубляж на хинди, который транслировался на UTV Action. Звук и видение Индия выпустили первый дубляж на хинди. Эта студия также сделала второй дубляж на тамильском и телугу. |
| Призрачный гонщик: Дух мести | Элиза Льюис | 11 декабря 2011 г. (Butt-Numb-A-Thon ) 17 февраля 2012 г. | 2013 | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Телевидение | Это второй дубляж на хинди, который транслировался на UTV Action. Звук и видение Индия выпустили первый дубляж на хинди. Эта студия также сделала второй дубляж на тамильском и телугу. |
| Resident Evil: Extinction | Элиза Льюис | 20 сентября 2007 г. (Россия) 21 сентября 2007 г. (Северная Америка) 12 октября 2007 г. (Объединенное Королевство) | 22 июня 2010 г. | английский | хинди | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Канада | Телевидение | Это второй дубляж на хинди, выпущенный этой студией для показа на UTV Action. Первый дубляж на хинди сделал Sound & Vision Индия и выпущен ранее в 2007 году. |
| Живи свободно или крепко орешек | Элиза Льюис | 27 июня 2007 г. | 29 июня 2007 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Выпущено на международном уровне как "Крепкий орешек 4.0". Звук и видение Индия дублировал для следующий фильм. |
| Призрачный час: не думайте об этом | Элиза Льюис | 4 сентября 2007 г. | 31 октября 2007 г. | английский | хинди | НАС. | VCD DVD Телевидение | В эфире Cartoon Network 31 октября 2007 г. на хинди. Выпущен на VCD и DVD 25 марта 2008 года. |
| Путешествие к центру Земли | Элиза Льюис | 11 июля 2008 г. | 8 сентября 2008 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Это был театральный дублированный фильм, не путать с тот, что сделан The Asylum. |
| Путешествие 2: Таинственный остров | Элиза Льюис | 19 января 2012 г. (Австралия) 2 февраля 2012 г. (Филиппины) 10 февраля 2012 г. (Северная Америка) | 3 февраля 2012 г. | английский Палау | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Ханна Монтана: Фильм | Элиза Льюис | 25 февраля 2010 г. (Лондон) 10 апреля 2009 г. (Северная Америка) | 8 июля 2009 г. | английский | хинди телугу | НАС. | Телевидение | |
| Алиса в стране чудес | Элиза Льюис | 25 февраля 2010 г. (Лондон) 5 марта 2010 г. (Северная Америка) | 12 марта 2010 г. | английский | Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Звук и видение Индия озвучил этот фильм на хинди и бенгали. |
| Начало | Элиза Льюис | 16 июля 2010 г. | 16 июля 2010 г. | английский Японский Французский | хинди Тамильский телугу | НАС. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. | Кино VCD DVD Телевидение | * Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. Второй дубляж на хинди сделал собственными силами UTV Software Communications для UTV Action, несмотря на то, что эта студия принадлежит UTV. |
| Битва титанов | Элиза Льюис | 2 апреля 2010 г. | 2 апреля 2010 г. | английский | хинди Тамильский телугу | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | * Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Гнев Титанов | Элиза Льюис | 28 марта 2012 г. (Франция) 30 марта 2012 г. (Северная Америка) | 30 марта 2012 г. | английский | хинди Тамильский телугу | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | * Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Зеленый Фонарь | Элиза Льюис | 17 июня 2011 г. | 17 июня 2011 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | * Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Heartbrealer | Элиза Льюис | 17 марта 2010 г. | 13 января 2012 г. | Французский | английский | Франция | Кино VCD DVD Телевидение | Это французский фильм, который был переведен на английский для Картины. |
| Мега Пиранья | Элиза Льюис | 10 апреля 2010 г. | 2011 | английский | хинди | НАС. | VCD DVD Телевидение | В эфире UTV Action. |
| Мировая война Z | Элиза Льюис | 2 июня 2013 г. (Лондон, премьера) 21 июня 2013 г. (Северная Америка) | 21 июня 2013 г. | английский | хинди Тамильский телугу | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Выпущено под названием: Preto Ka Aatank ("प्रेतों का आतंक") для выпуска дублированного хинди. |
| Еловек из стали | Элиза Льюис | 14 июня 2013 г. | 14 июня 2013 г. | английский | хинди Тамильский телугу | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | * Выпущено в тот же день, что и релиз в Северной Америке. |
| Тихоокеанский рубеж | Элиза Льюис | 12 июля 2013 г. | 12 июля 2013 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Годзилла (2014) | Элиза Льюис | 16 мая 2014 г. (Северная Америка) 25 июля 2014 г. (Япония) | 16 мая 2014 г. | английский Японский | хинди Тамильский телугу | НАС. Япония | Кино VCD DVD Блю рей | |
| Сан-Андреас | Элиза Льюис | 29 мая 2015 | 29 мая 2015 | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино DVD Блю рей | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Заклятие 2 | Элиза Льюис | 10 июня 2016 г. | 10 июня 2016 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино DVD Блю рей | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Легенда о Тарзане | Элиза Льюис | 1 июля 2016 г. | 1 июля 2016 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино DVD Блю рей | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Звездный путь за гранью | Элиза Льюис | 22 июля 2016 г. | 22 июля 2016 г. | английский | хинди | НАС. | Кино DVD Блю рей | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Фантастические твари и где их найти | Элиза Льюис | 18 ноября 2016 г. | 18 ноября 2016 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино DVD Блю рей | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Конг: Остров Черепа | Элиза Льюис | 10 марта 2017 г. | 10 марта 2017 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино DVD Блю рей | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Кольца | Элиза Льюис | 3 февраля 2017 г. | 10 февраля 2017 г. | английский | хинди Тамильский телугу | НАС. | Кино DVD Блю рей | |
| Красавица и Чудовище | Элиза Льюис | 17 марта 2017 г. | 17 марта 2017 г. | английский | хинди | НАС. | Кино DVD Блю рей | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
| Алиса в Зазеркалье | Элиза Льюис | 27 мая 2016 | TBA | английский | хинди | НАС. | Дублирован на хинди для Канал Дисней (Индия) | |
| Определение страха | Элиза Льюис | 25 августа 2017 г. | TBA | английский | хинди Тамильский | ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. | Кино |
Анимационные фильмы
Список всех анимационных фильмов (как в традиционной, так и в компьютерной анимации), дублированных компанией.
| Название фильма | Режиссер дубляжа | Исходная дата выпуска | Дублированная дата выпуска (Индия) | Исходный язык (и) | Дублированные языки | Страна происхождения | Выпуск (ы) выпуска | Заметки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Король Лев 2 | Элиза Льюис | 27 октября 1998 г. | 2005 | английский | хинди | НАС. | VCD DVD Телевидение | В эфире канал Диснея, затем выпущен на VCD и DVD. |
| Король Лев 1½ | Элиза Льюис | 10 февраля 2004 г. | ???? | английский | хинди | НАС. | VCD DVD Телевидение | Он был выпущен в Индии как "Король Лев 3: Акуна Матата" (и в некоторых других странах) и транслировался на канал Диснея, также выпущенный на VCD и DVD. |
| Бэмби | Элиза Льюис | 13 августа 1942 г. | 2006 | английский | хинди | НАС. | Телевидение | В эфире канал Диснея дублирован на хинди. В 2008, Sound & Vision Индия выпустил второй дубляж на хинди, который будет транслироваться по телевидению и выпущен на DVD. Они также окрестили его на маратхи и гуджарати. |
| Книга джунглей | Элиза Льюис | 18 октября 1967 г. | 2002 | английский | хинди | НАС. | Телевидение | В эфире канал Диснея дублирован на хинди, намного позже после оригинального выпуска. |
| Книга джунглей 2 | Элиза Льюис | 14 февраля 2003 г. | 2003 | английский | хинди | НАС. Австралия | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Новый ритм Императора | Элиза Льюис | 15 декабря 2000 г. | ???? | английский | хинди | НАС. | Телевидение | В эфире канал Диснея дублирован на хинди. |
| В поисках Немо | Элиза Льюис | 30 мая 2003 г. | 2003 | английский | хинди | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | |
| Неимоверные | Элиза Льюис | 5 ноября 2004 г. | 17 декабря 2004 г. (Хинди даб) 2005 (Дубликаты тамильского и телугу) | английский | хинди Тамильский (ТЕЛЕВИЗОР) телугу (ТЕЛЕВИЗОР) | НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Название дублированной версии на хинди было выпущено как: "Хум Хай Ладжаваб" (हम हैं लाजवाब). Дубликаты на тамильском и телугу были выпущены Disney Channel Индия в январе 2013 г. |
| Дикая | Элиза Льюис Санджит Дас | 14 апреля 2006 г. | 2006 | английский | хинди | Канада НАС. | Кино VCD DVD Телевидение | Название дублированной версии на хинди было: "Джунгли Масти". (जंगल मस्ती) Даже многие имена персонажей были изменены в дублировании на хинди. |
| Питер Пэн (фильм 1953 года) | Элиза Льюис | 5 февраля 1953 г. | Неизвестно | английский | хинди | НАС. | Телевидение | В эфире Disney Channel Индия. |
| Красавица и Чудовище | Элиза Льюис | 22 ноября 1991 г. | 2009 | английский | хинди | НАС. | Телевидение | В эфире Disney Channel Индия. Еще один даб на хинди был выпущен на домашнее видео ZamZam Productions.[3] |
| Лего Фильм | Элиза Льюис | 1 февраля 2014 г. (Театр Regency Village ) 6 февраля 2014 г. (Дания ) 7 февраля 2014 г. (Северная Америка ) 3 апреля 2014 г. (Австралия ) | 17 июня 2014 г. | английский | хинди | НАС. Австралия Дания | DVD Блю рей (3D) | В Индии его изначально выпускали в кинотеатрах только на английском языке. Позже был выпущен дубляж на хинди для рынка домашних СМИ. |
| Замороженный | Нет данных | 22 ноября 2013 г. | 12 декабря 2015 г. | английский | хинди | НАС. | Телевидение | Дублирован на хинди для Канал Дисней (Индия) |
| Большой герой 6 | Нет данных | 7 ноября 2014 г. | 19 августа 2017 г. | английский | хинди | НАС. | Телевидение | Дублирован на хинди для Канал Дисней (Индия) |
| В поисках Дори | Элиза Льюис | 17 июня 2016 г. | 17 июня 2016 г. | английский | хинди | НАС. | Кино DVD Блю рей (3D) Телевидение | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. Премьера хинди-даба также состоялась 30 июля 2017 года на телевидении. Звездное золото. |
| Моана | Элиза Льюис | 23 ноября 2016 г. | 2 декабря 2016 г. | английский | хинди | НАС. | Кино DVD Блю рей (3D) | |
| Тачки 3 | Элиза Льюис Грета Льюис | 16 июня 2017 г. | 16 июня 2017 г. | английский | хинди | НАС. | Кино | Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. |
Телевизионная анимация
Список всех анимационных телепрограмм, которые дублировала эта студия.
| Анимационная программа | Режиссер дубляжа | Страна происхождения | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Исходный язык | Dub язык (и) | Заметки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бренди и мистер Уискерс | Элиза Льюис | НАС. | 8/21/2004- 4/25/2006 | английский | хинди | ||
| Базз Лайтер из Star Command | Элиза Льюис | НАС. | 10/2/2000- 1/13/2001 | Начало 2001 г. | английский | хинди | |
| Перерыв Диснея | Элиза Льюис | НАС. | 8/31/1997- 11/5/2001 | 2000-2004 | английский | хинди | В эфире Час Диснея на канале Sony с 2000 по 2004 год. Повторения хинди даба продолжали выходить в эфир. канал Диснея до 2011 года. |
| Дом Мыши Диснея | Элиза Льюис | НАС. | 1/13/2001- 12/24/2003 | 2001-2003 | английский | хинди | |
| Домашнее животное учителя Диснея | Элиза Льюис | НАС. | 9/9/2000- 5/10/2002 | 2001-2002 | английский | хинди Тамильский телугу | |
| Скуби-Ду, ты где! | Элиза Льюис | НАС. | 9/13/1969- 1/17/1970 | 2/2000 (Тамильский) 2001 (Телугу) | английский | Тамильский телугу | В эфире Cartoon Network Индия дублирован на тамильский язык в феврале 2000 года, примерно в то время, когда канал начал предоставлять контент в формате дублированного на тамильском языке. В 2001 году они разрешили дублировать свой контент на телугу. |
| Легенда о Тарзане | Элиза Льюис | НАС. | 9/1/2001- 2/5/2003 | английский | хинди Тамильский телугу | ||
| Тимон и Пумба | Элиза Льюис | НАС. | 9/8/1995- 9/24/1999 | английский | хинди Тамильский телугу | ||
| Винкс клуб | Элиза Льюис | Италия | 1/28/2004– подарок | Итальянский | хинди | В эфире Cartoon Network Индия и Пого. |
Телевидение в прямом эфире
Список всех программ прямого эфира, дублированных этой студией.
| Название программы | Режиссер дубляжа | Страна происхождения | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Исходный язык | Dub язык (и) | Заметки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Книга Пуха | Элиза Льюис | НАС. | 1/22/2001- 7/8/2003 | английский | хинди | Кукольный сериал. | |
| Мурашки по коже | Элиза Льюис | Канада | 10/27/1995- 11/16/1998 | 5/15/2006- 2009 | английский | хинди Тамильский телугу | По мотивам детских книг автора Р.Л. Стайн. Treasure Tower International помог этой студии перезаписать 62 серии сериала на эти языки. |
| Ханна Монтана | Элиза Льюис | НАС. | 5/6/2006- 1/16/2011 | 9/23/2006- 2011 | английский | хинди телугу | |
| Сюита жизни Зака и Коди | Элиза Льюис | НАС. | 3/18/2005- 9/1/2008 | английский | хинди телугу | ||
| Люкс "Жизнь на палубе" | Элиза Льюис | НАС. | 9/26/2008- 5/6/2011 | 1/30/2009- 2012(?) | английский | хинди телугу | |
| Боитесь ли вы темноты? | Элиза Льюис | Канада | 10/30/1990- 6/12/2000 | 9/18/2008- 1/15/2009 | английский | хинди Тамильский телугу |
Список актеров озвучивания
Это список актеров озвучивания, которые в настоящее время[когда? ] наняты на эту студию дубляжа и / или внесли свой вклад в дублирование фильмов этой студией, а также язык, который они используют. В списке указаны как исполнители мужского пола, так и актрисы женского голоса.
Актеры мужского голоса
| имя | Дата рождения | Место рождения | Знание иностранных языков | Заметки |
|---|---|---|---|---|
| Абхишек Бакши | 16 октября 1992 г. | Индия | английский хинди | |
| Абхишек Сингх | Неизвестно | Мумбаи, Индия | хинди | |
| Акаш Ахуджа | 1994 | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Амар Бабария | 10 мая 1975 года | Мумбаи, Индия | хинди | |
| Амит Дионди | 28 июня 1985 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Анас Хан | Неизвестно | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Анил Датт | Неизвестно | Мумбаи, Индия | хинди | |
| Аншул Чандра | Неизвестно | Индия | английский хинди | |
| Ашиш Рой | 18 мая 1965 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Четаня Адиб | 10 ноября 1971 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Дамандип Сингх Багган | 8 июня 1977 г. | Патиала, Пенджаб Индия | английский хинди Пенджаби | |
| Деварш Тхакур | 10 октября 1992 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Дилип Синха | 1951 | Патна, Бихар, Индия | хинди Бходжпури | |
| Каран Сомьяни | 15 ноября 1989 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Каран Триведи | 17 января 1984 г. | Мумбаи, Индия | хинди Гуджарати | Брат Ами Триведи. |
| Кишор Бхатт | 1951 | Мумбаи, Индия | хинди | |
| Кустув Гош | 26 ноября 1996 г. | Махараштра, Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Маюр Вяс | c. 1973–1974 | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Начикет Дигхе | 11 ноября 1987 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди Маратхи | |
| Оми Шарма | Индия | английский хинди | ||
| Панкадж Калра | Неизвестно | Мумбаи, Индия | английский хинди | Эти два актера - братья и сестры. |
| Паван Калра | 1 ноября 1972 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Прасад Барве | 10 апреля 1981 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди Маратхи | |
| Рахул Шарма | 24 ноября 1986 г. | Дауса, Раджастхан, Индия | английский хинди | |
| Раджеш Джолли | 20 августа 1960 г. | Индия | английский хинди Пенджаби | |
| Раджеш Кава | 18 марта 1979 г. | Гуджарат, Индия | английский хинди Гуджарати | |
| Раджеш Хаттар | 24 сентября 1966 г. | Дарджилинг, Западная Бенгалия, Индия | английский хинди Урду Пенджаби | |
| Раджеш Шукла | 28 января 1988 г. | Канпур, Индия | английский хинди | |
| Ришаб Шукла | 20 августа 1966 г. | Канпур, Индия | хинди | |
| Сэм Паркер | Мумбаи, Индия | английский хинди | ||
| Самай Радж Таккар | 21 октября 1966 г. | Мумбаи, Индия | хинди | |
| Санкалп Растоги | 18 марта 1984 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Санкет Мхатре | Мумбаи, Индия | английский хинди | ||
| Саумья Даан | 2 марта 1982 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди Маратхи Бенгальский | |
| Шакти Сингх | 9 октября | Индия | хинди | |
| Сону Нигам | 30 июля 1973 г. | Фаридабад, Харьяна, Индия | хинди Каннада | |
| Уплакш Кочхар | 31 декабря 1991 г. | Индия | английский хинди Пенджаби | |
| Вайбхав Тхаккар | 8 мая 1997 года | Махараштра, Мумбаи, Индия | английский хинди | Сын Самай Радж Таккар, который также озвучивает. |
| Викрант Чатурведи | 1 августа 1970 г. | Аллахабад, Индия | хинди | |
| Яш Нарвекар | 1 сентября 1984 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Виральный Шах | 28 августа 1986 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди |
Актрисы озвучивания
| имя | Дата рождения | Место рождения | Знание иностранных языков | Заметки |
|---|---|---|---|---|
| Алка Шарма | Юго-запад Нью-Дели, Индия | английский хинди | ||
| Ами Триведи | 15 июля 1982 г. | Мумбаи, Махараштра, Индия | хинди Гуджрарати | Сестра Каран Триведи. |
| Дикша Тхакур | 26 декабря 1987 г. | Индия | английский хинди Маратхи | |
| Динааз Фархан | Индия | английский хинди | ||
| Элиза Льюис | Неизвестно | Индия | английский хинди Тамильский телугу | Основатель, директор и владелец этой студии, снявший множество дублированных версий зарубежных фильмов и телесериалов. |
| Кумуд Баппал | 22 мая 1985 г. | Андхери, Западный Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Мина Гокульдас | Неизвестно | Малабарский холм, Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Мегана Эранде | 24 апреля 1981 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди Маратхи | |
| Мона Мета | Неизвестно | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Нилуфер Миддей Хан | Неизвестно | Индия | английский хинди | |
| Нити Матур | 20 октября 1980 г. | Индия | английский хинди | |
| Паринья Пандья Шах | 9 ноября 1985 г. | Индия | английский хинди Маратхи Гуджарати | |
| Пинки Раджпут | 20 января 1969 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди Маратхи | |
| Прачи Спаси Сати | 21 марта 1982 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Прия Адиварекар | 22 апреля 1992 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди Французский испанский санскрит | |
| Раджшри Натх | Неизвестно | Мумбаи, Индия | хинди Бенгальский | |
| Рену Шарда | 11 апреля 1982 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Rucha Dighe | 11 ноября 1988 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди Маратхи | |
| Рупали Сюрв Шивтаркар | - | Мумбаи, Махараштра, Индия | английский хинди Маратхи | |
| Саюри Харалкар | 11 декабря 2001 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Шагуфта Баиг | 3 апреля 1988 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди Урду | |
| Соня Кульшреста | Неизвестно | Индия | английский хинди | |
| Сунита Пандей | 4 октября 1992 г. | Индия | английский хинди | |
| Тоши Синха | 27 декабря 1978 г. | Андхери, Западный Мумбаи, Индия | английский хинди | |
| Урви Ашар | 1 мая 1987 г. | Мумбаи, Индия | английский хинди Маратхи |
Смотрите также
использованная литература
- ^ «Специальный репортаж> Дубляж истории успеха». Indiantelevision.com. 27 марта 2005 г.. Получено 26 октября 2013.
- ^ а б Доктор, Викрам. «Преодоление языкового барьера: региональные версии фильмов о Гарри Поттере и переведенные названия книг - настоящая ярость в маленьких городах». The Economic Times. Получено 26 октября 2013.
- ^ http://zamzamprods.com/dubbing6.html
внешние ссылки
- Официальный веб-сайт (по-английски)
- Официальный веб-сайт (на хинди)