Список индийских художников дубляжа - List of Indian dubbing artists
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Сентябрь 2020) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Это список Индийский дубляж артисты, названные и озвучившие определенные роли в зарубежных СМИ. Это также может быть для индийских СМИ, но на другом языке, или для тех, кто не может передать свои роли на том же языке.
А
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Ашиш Рой | английский хинди | Хинди дублировали для Хит Леджер в качестве Джокер в Темный рыцарь. | Ашиеш также является актером кино и телевидения. |
| Ами Триведи | хинди Гуджарати | На хинди Дэниел Рэдклифф в качестве Гарри Поттер в первый фильм о Гарри Поттере. | Сестра Каран Триведи кто еще и художник дубляжа. |
| Амар Бабария | хинди | Хинди дублировали для Рави Теджа, Паван Калян и Gopichand , Осел из Шрек серия и т. д. | - |
| Анандаваллы ЧР | Малаялам Тамильский | Был озвучен почти всеми ведущими южноиндийскими героинями на малаялам. В 1993 году получил премию штата Керала за дубляж. | Также она была актрисой театра и кино. В 1978 году получил премию штата Керала в области драмы. |
| Анхель Шиджой | Малаялам | Она дважды получала телевизионную премию штата Керала за дубляж телесериалов в 2013 и 2016 годах и премию штата Керала за лучший дубляж в 2015 году за фильм «Харам». | - |
| Анирбан Бхаттачарья | хинди | Официальный хинди голос главного злодея Профессор Зюндапп в Автомобили 2 (2011), первоначально озвученный Томас Кречманн. Он также дублировал нескольких персонажей для версии фильма на хинди. Дикая (2006) | |
| Анудж Гурвара | хинди | Он известен дубляжом для Энтони Маки в качестве Сэм Уилсон / Сокол в Чудо фильмы на хинди. Его также окрестили актером на телугу. Нани в Макхи (дублированная версия телугу фильма Eega ). | |
| Анурадха Шрирам | Тамильский | * Голос за кадром для актрисы Киран Ратод в Анбе Сивам | |
| Ашвин Мушран | хинди | *Официальный исполнитель дубляжа на хинди для Адам Сэндлер и Такеши Канеширо. | |
| Атул Капур | английский хинди | *Хинди дублировали для J.A.R.V.I.S. голос, заменяющий Пол Беттани голос в Чудо фильмы. Также известен как голос Bigg Boss | - |
B
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Бхануприя | Тамильский | Актер озвучивания для Урмила Матдонкар в Индийский , Прия Раман в Сурьявамсам | - |
C
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Четан Шашитал | хинди | - | - |
| Четаня Адиб | английский хинди | Хинди дублировали для Пауль Волкер в качестве Брайан О'Коннер в Форсаж 4-7 Также дублирован для южно-индийских актеров Карти, Виджай, Прабхас и Венкатеш Даггубати на хинди | - |
| Чинмайи | Тамильский хинди телугу | Саманта Рут Прабху | - |
D
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Далип Тахил | английский хинди Пенджаби | *На хинди назывался Эго, в Стражи Галактики Том. 2 за Курт Рассел. | - |
| Дамандип Сингх Багган | английский хинди Пенджаби | *Официальный исполнитель дубляжа на хинди для Джим Керри. *Названный на хинди зебра Марти в Фильмы Мадагаскара. *Дублирован на хинди для Виджай Девараконда в Дорогой товарищ. | - |
| Дипа Венкат | хинди Тамильский телугу Малаялам | - | - |
| Дипика Джоши-Шах † | хинди Маратхи Каннада | - | - |
| Деви С. | Малаялам | - | - |
| Дев Лунават | хинди | *Хинди дублированный для Мелок Синчан, Китерицу, Дораэмон. | - |
грамм
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Гаурав Чопра | хинди | Официальный хинди, озвученный Тор | |
| Гаурав Марваха | хинди | Официальный хинди озвучивает Гарри Нохара в Шинчан и много разных персонажей в Дораэмон | |
| Гита Кханна | хинди | - | - |
| Гириш Сахедев | хинди | - | - |
J
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Джой Сенгупта | хинди | Он известен дубляжом для Крис Эванс в качестве Стив Роджерс / Капитан Америка в Чудо фильмы на хинди. | |
| Джавед Джаффри | хинди | *Официальный голос на хинди для Микки Маус. | - |
K
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Каран Триведи | хинди Гуджарати | *На хинди Дэниел Рэдклифф в качестве Гарри Поттер для Фильмы о Гарри Поттере 2-5. *На хинди Зак Эфрон как Трой Болтон в Музыкальные фильмы для старших классов. На хинди Цубаса Отори в Бейблэйд: Металл Фьюжн , Цубаса Отори , Зео Бездна в Beyblade: Мастера металла. | *Брат Ами Триведи кто еще и художник дубляжа. |
| Каришма Рандхава | хинди | - | - |
| Кавита Кошик | хинди | - | - |
| Кавита Кришнамурти | хинди | - | - |
| Каниха | Тамильский | Садха в Анниян Шрия Саран в Шиваджи | - |
| Кишор Бхатт | хинди | Хинди голос Джеймс (Кодзиро) в первый Хинди дубляж Покемон. | * Версия, которую Кишор озвучил Джеймса, была в Sound & Vision Индия Хинди даб. |
L
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Лила Рой Гош † | английский хинди Урду Маратхи Бенгальский | Основатель Sound & Vision Индия. |
M
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Малавика Шивпури | английский хинди | Официальная озвучка ивритской актрисы озвучена на хинди. Галь Гадот | - |
| Маниш Кошик | английский хинди Харьянви | - | - |
| Маниш Вадхва | английский хинди | Он известен дубляжом для Себастьян Стэн в качестве Баки Барнс / Зимний солдат в Чудо фильмы на хинди. | - |
| Манодж Пандей | английский хинди | * Озвучены многие отрицательные персонажи на хинди для южноиндийских фильмов. Дублированный для Рана Даггубати в качестве Бхаллалдева в Баахубали серия а также некоторые другие фильмы Раны Даггубати, такие как Нене Раджу Нене Мантри, Кришнам Ванде Джагадгурум и Рудрамадеви на хинди. * Также дублирован для Джаям Рави в дублированных версиях хинди Тани Оруван (Двойная атака 2) & Тик Тик Тик и для Прабхас в дублированной версии хинди Билла (Возвращение повстанца 2). | *Не путать с Манодж Кумар Панди. |
| Маюр Вяс | английский хинди | Голос на хинди для Tamil Superstar Rajinikanth. Также дублирован для актера комика на телугу Посани Кришна Мурали на хинди. | - |
| Мина Гокульдас | английский хинди | - | - |
| Мина Менон | английский хинди | - | - |
| Мина (актриса) | Тамильский | Падмаприя в Поккишам | - |
| Мегана Эранде | английский хинди Маратхи | Голос ниндзя Хаттори-Кун, Нова (Super Robot Monkey Team Hyperforce Go), Ронни (Power Rangers Operation Overdrive), Тоф (Аватар: Последний маг воздуха), Никки (Life Mein Twist), Эрика Ван Хельсинг (Отель Трансильвания) и многие другие. больше фильмов | Она также озвучивала Кришна aur Kans 3D в роли младенца Кришны и во многих других мультфильмах. |
| Мохан Капур | английский хинди | Хинди голос Бенедикт Камбербэтч в качестве Доктор Стрэндж в Фильмы Марвел и Дуэйн Джонсон как Хоббс в Быстрый и яростный фильмы | - |
| Мона Гош Шетти | английский хинди Урду Маратхи Бенгальский | Хинди дублировал многие главные женские роли с участием таких актрис, как Кэмерон Диаз, Анджелина Джоли, Кейт Бекинсейл, Кирстен Данст, Холли Берри, Зои Салдана, Дрю Бэрримор, Кэтрин Зета-Джонс, Жаклин Фернандес, Катрина Кайф, Дипика Падуконе и другие знаменитости. | президент Sound & Vision Индия |
| Мурали Кумар | Тамильский | Тамильский голос для китайского актера Джеки Чан и английский актер Джонни Депп в качестве Джек Воробей, Уилл Смит в качестве Люди в черном (франшиза) | - |
N
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Начикет Дигхе | хинди Маратхи английский | *На хинди Руперт Гринт в качестве Рон Уизли в Фильмы о Гарри Поттере 2-8. *На хинди Райн Сэнборн в качестве Джейсон Кросс в Музыкальные фильмы для старших классов. *Хинди голос Трейси Скетчит в первый Хинди дубляж и Эш Кетчум в второй Хинди дубляж Покемон. | *В Pokémon он озвучил Трейси в Sound & Vision Индия Хинди даб. Для UTV Software Communications собственный дубляж на хинди для Hungama TV, он был избран голосом Эша. |
| Намрата Сони | хинди Маратхи английский | - | - |
| Нассар | английский хинди телугу Малаялам Каннада | - | - |
| Нинад Камат | хинди | Хинди голос Джош Бролин в качестве Танос и Брэдли Купер в качестве Ракетный Енот в Мстители и стражи Галактики фильмы | Нинад также является актером на телевидении и в кино. |
| Нитуна Невил Динеш | Малаялам | * Называется для таких актрис, как Нитья Менон, Сануша, Бхавана, Кавья Мадхаван так далее | - |
| Нижалгал Рави | Тамильский | - | - |
п
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| П. Рави Шанкар | Тамильский телугу Каннада | Он дублировал нескольких отрицательных персонажей в южноиндийских фильмах на тамильском, телугу, каннада и малаялам для Сону Суд, Ашиш Видьярти, Ашутош Рана, Прадип Рават, Боман Ирани, Рави Кишан, Мукеш Риши, Сатьярадж, Абхиманью Сингх и несколько других актеров. | Он также хорошо известен в индустрии каннада, главным образом благодаря изображению отрицательных ролей. Он также работал в нескольких южно-индийских фильмах на тамильском языке телугу. |
| Паринья Пандья Шах | английский хинди Гуджарати | *Хинди дублированный для Эмма Уотсон в качестве Гермиона Грейнджер в Фильмы о Гарри Поттере 3-8. *Хинди дублировал Гвен Теннисон в Бен 10 франшиза. | - |
| Парминдер Гамман | английский хинди Пенджаби Ория | *Хинди дублированный для Мегатрон в Трансформеры фильмы 1-3. | - |
| Паван Калра | английский хинди Пенджаби | *Официальный исполнитель дубляжа на хинди для Арнольд Шварцнеггер за его фильмы, дублированные для более поздних выпусков VCD / DVD и телевизионных трансляций. *Голос на хинди для Боба Строителя. Кроме того, он голос хинди позади южного актера. Аджит Кумар и несколько отрицательных персонажей для южно-индийских фильмов. А также голос Бабы Банда Сингх Бахадур в Чаар Сахибзааде (на хинди и пенджаби). Он окрестил хинди для Генри Кавилл в Ведьмак | - |
| Пинки Раджпут | английский хинди Маратхи | *Хинди озвучивает Барби с тех пор Барби: Сказочная страна. | *Пинки также переводила фильмы о Барби на хинди для Visual Reality, компании, которая дублировала фильмы о Барби. *Некоторые фильмы о Барби получили два дубляжа на хинди, и дубляж, в котором она принимает участие, сделал Visual Reality. |
| Пуджа пенджаби | хинди английский | * Дублировано для Шрути Хаасан в дублированной версии фильма на телугу на хинди Srimanthudu (Настоящий Тевар). * Хинди голос Элизабет Олсен в качестве Алая Ведьма в Фильмы Марвел и Дженифер Лоуренс в качестве Мистика в Люди Икс Фильмы. | |
| Prachi Save Saathi | английский хинди | *Официальный дубляж на хинди для Минни Маус. *На хинди Джорджи Хенли в качестве Люси Певенси в Хроники Нарнии.. | - |
| Прасад Барве | английский хинди Маратхи | Подарил дубляж на хинди Эш Кетчум в первый Хинди дубляж Покемон. Хинди голос Вегета в Жемчуг дракона Z. Хинди голос для По в Кунг-фу Панда франшиза. | Версия о том, что Прасад озвучил Эша, была в Crest Animation Studios /Sound & Vision Индия Хинди дубляж для Cartoon Network и Пого. |
р
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Рахул Сет | хинди | - | - |
| Раджеш Джолли | английский хинди Пенджаби | Дубль на хинди для южно-индийского актера Suman в Шиваджи: босс & Рудрамадеви. | - |
| Раджеш Кава | хинди | На хинди Дэниел Рэдклифф в качестве Гарри Поттер для Фильмы о Гарри Поттере 6-8. Хинди голос Джаггу Бандара в Чхота Бхим. Также дублирован для тамильских актеров Виджай, Дхануш и особенно Н. Сантханам в большинстве своих фильмов. Его также окрестили актером на телугу. Махеш Бабу в дублированной версии хинди Бхарат Ане Нену (Лихой CM Bharath). | - |
| Раджеш Хаттар | английский хинди Пенджаби | *Дублирован на хинди для многих главных ролей, таких как полнометражные актеры, включая: Том Хэнкс, Джонни Депп, Хью Джекман, Роберт Дауни-младший., Дуэйн Джонсон, Николас Кейдж, Ламберт Уилсон, Майкл Фассбендер и больше. | - |
| Радхика | Тамильский | Наиболее известен по озвучке для актрисы Радха в Мудхал Мариядхай | - |
| Раджеш Ведпракаш | английский хинди Урду | - | - |
| Раджу Шреста | английский хинди | - | - |
| Ракшанда Хан | хинди | Известна тем, что озвучила Хелен Парр / Elastigirl в дубляжной версии хинди. Неимоверные. | - |
| Равина Рави | Тамильский хинди Малаялам телугу | Дублированный в Сааттай, Айнту Айнту Айнту, Нимирндху Нил, Катти (за Саманта Аккинени ), я (за Эми Джексон ), Анеган (за Амира Дастур ) | |
| Равишанкар Деванараянан | Тамильский | Дублированный для Железный человек (франшиза) в качестве Тони Старк / Железный Человек | |
| Ришаб Шукла | хинди | *На хинди Рэйф Файнс в качестве Лорд Волдеморт для Фильмы о Гарри Поттере 4-8. | - |
| Ревати | Тамильский | *Голос за актрисы Табу в Kandukkondein Kandukkondein, Снехитие, Актриса Сувалакшми в Аасаи. | - |
| Роха Рамани | Телугу (тамильский) | *Огласила более 400 фильмов на телугу и тамильском для всех главных героинь. | - |
| Рохини[необходимо разрешение неоднозначности ] | Тамильский | *Она озвучивала Маниша Койрала (индеец, Мапиллай), Сонали Кулкарни (Мэй Мадхам), Айшвария Рай (Равана) и другие актрисы и фильмы. | - |
S
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Сонал Каушал | Хинди и английский | Известен Голосом Дораэмон хинди даб язык характер. Она также озвучила еще 20 анимационных персонажей. | |
| Сунитха Упадраста | телугу | Известен благодаря Голосу Сита в Шри Рама Раджьям за Наянтхара Она дала свой голос более чем 110 ведущим артисткам телугу Films, снявшим более 800 фильмов. | |
| С. П. Сайлайя | Тамильский телугу Каннада Малаялам | ||
| Саи Кумар | Тамильский телугу Каннада | ||
| Салим Гхаус | хинди Тамильский Малаялам | - | |
| Суканья | Тамильский | Голос за Нандита Дас в Каннатил Мутамиттал | - |
| Сухасини | Тамильский | Голос за Шобана в Далпаты, Хира Раджагопал в Тируда Тируда || - | |
| Самай Радж Таккар | хинди | * Известный как хинди голос Бэтмен. * Также как голос хинди Халк. * Он также известен как хинди голос Каттаппа играет тамильский актер Сатьярадж в Баахубали серия. Также он голос хинди позади Нагарджуна, Нандамури Балакришна, Джагапати Бабу, Викрам и Аджит Кумар | - |
| Саумья Даан | английский хинди Бенгальский Маратхи | *На хинди Джеймс и Оливер Фелпс в качестве Фред и Джордж Уизли в Серия фильмов о Гарри Поттере. *Официальный исполнитель дубляжа на хинди для Шайа Лабаф и Джо Джонас. | - |
| Сарита | Телугу (тамильский) | Различные актрисы 1990-х и 2000-х годов, в том числе известная актриса. Мина, Нагма и Виджаяшанти | - |
| Савита Редди | Тамильский телугу | - | |
| Секар | Тамильский | Дублированный для Тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей в качестве Уэйд Уилсон / Дэдпул, Человек-муравей и Оса в качестве Скотт Лэнг / Человек-муравей, дублировал известный тамильский голос в Шахрукх Кхан, Баахубали (франшиза) в качестве Прабхас (Амрендра Баахубали) | |
| Шакти Сингх | хинди | * Название персонажа Капитан Хэддок в 3D анимации Приключения Тинтина. * Голос хинди для голливудских актеров Сэмюэл Л. Джексон, Огромный Джекман, Кевин Спейси, Дэниел Крейг (Фильмы о Джеймсе Бонде), Брюс Уиллис и многие популярные голливудские актеры-мужчины. * Также дублирован для южно-индийских актеров Чирандживи, Джагапати Бабу, Пракаш Радж и Mohanlal. | Он снялся в сериалах «Нуккад», «Бёмкеш Бакши», а также во многих сериалах и фильмах на хинди. |
| Шамми Наранг | хинди | - | - |
| Шарад Келкар | хинди Маратхи | Хинди голос Прабхас в качестве Бахубали. | |
| Шубхрадж Бхат | английский хинди | * Хинди дублирован для Скандар Кейнс в качестве Эдмунд Певенси в Хроники Нарнии.. | - |
| Соумья Шарма | телугу | Анушка Шетти, Амала Пол, Каджал Аггарвал, Бхавана, Наянтхара | |
| Шравана Бхаргави | телугу | - | - |
| Шриджа Рави | английский хинди Тамильский телугу Каннада Бенгальский Малаялам | - | - |
| Сучитра Пиллаи | хинди | Голос Анджелины Джоли (Беовульф), Мэгги Джилленхол (Темный рыцарь), Кейт Бланшетт (Тор, Рагнарок) | - |
| Surender[необходимо разрешение неоднозначности ] | Тамильский | Официальный голос актера Мохан а также для актеров Картик Мутураман , Арджун[необходимо разрешение неоднозначности ] и другие на начальных этапах | - |
| Сумит Рагхаван | хинди | Хинди дублировали для Крис Такер в роли детектива Джеймса Картера в комедийном боевике 2001 года Час пик 2 | - |
| Сумит Каул | хинди английский | Хинди дублировали для Домнхолл Глисон в качестве Генерал Хакс в Звездные войны | |
| Суреш Оберой | хинди | - | - |
| Суреш | Тамильский | Актер озвучивания для Аджит в Аасаи | - |
| Сонал Каушал | хинди | Хинди Голос Дораэмон, Мэнди (Прити) и многие другие персонажи | |
| Санкет Мхатре | хинди английский Маратхи | * Известный на хинди голосом Райан Рейнольдс в и как Тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей. * Известный на хинди голосом Бен Теннисон в Бен 10 * Известный на хинди голосом Гинка Хагане в Бейблэйд Металл Фьюжн Мастера металла Beyblade серии. * Официальный исполнитель озвучивания дубляжа на хинди Райан Рейнольдс, Мэтт Дэймон, Джозеф Гордон-Левитт и многие популярные голливудские актеры-мужчины. * Хинди озвучка южно-индийских актеров Аллу Арджун, Махеш Бабу, Рам Чаран, Младший NTR, Рам Потинени. | |
| Сачин Голе | хинди английский Маратхи | * Известный на хинди голос южно-индийских актеров Дхануш, Вишну Вишал, Сандип Кишан, Яш. * Он также дублировал для Джиппи Гревал в дублированной версии пенджабского фильма на хинди Джетт Джеймс Бонд. | - |
Т
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Тарана Раджа | английский хинди | *Хинди дублированный для 300 (Первый дубляж на хинди) и Эрагон. | - |
| Тина Парех | хинди | *Хинди дублированный для Карен Гиллан в качестве Туманность в Кинематографическая вселенная Marvel. | - |
| Тоши Синха | хинди | *На хинди Анна Попплуэлл в качестве Сьюзан Певенси в Хроники Нарнии.. *Официальный исполнитель дубляжа на хинди для Рэйвен-Симоне. | - |
U
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Урви Ашар | английский хинди Маратхи | Известный как хинди голос Кэндис Флинн в Финес и Ферб. Дублирован на хинди для актрис Каджал Аггарвал, Таманна Бхатия и Хансика Мотвани в их фильмах на тамильском и телугу. | - |
| Ума Бхарани | Тамильский | * Саранья в Наяган, Мина в Мутху, Аввай Шанмуги , Канака в различных фильмах | - |
| Удай Сабнис | английский хинди Маратхи | *Дублированный на хинди Ричард Гриффитс в качестве Вернон Дурслей в Серия фильмов о Гарри Поттере. | - |
V
| Имя | Знание иностранных языков | Известные роли | Примечания |
|---|---|---|---|
| Винай Надкарни | хинди | *Официальный голос на хинди для Дональд Дак. | - |
| Винод Кулкарни | хинди | * Хинди дублирован для Брахманандам во многих южноиндийских фильмах | - |
| Викрант Чатурведи | хинди | *Дублированный на хинди Майкл Гэмбон в качестве Альбус Дамблдор в Фильмы о Гарри Поттере 4-8. | |
| Викрам[необходимо разрешение неоднозначности ] | Тамджл | * Голос за кадром для актера Аджит в Амаравати, Прабхудева и Аббас в различных фильмах | |
| Вимми Мариам Джордж | Малаялам | * дублирован для таких актрис, как Хушбу, Светлана Менон, Каниха и многие актрисы в фильмах малаялам. | 3 раза Премия штата Керала за фильм победитель в категории дубляж. |
| Вирадж Адхав | хинди | *Официальный исполнитель дубляжа на хинди для Том Круз в качестве Итан Хант | - |
| Вражеш Хирджи | английский хинди Гуджарати | - | - |
| Вайбхав Тхаккар | хинди | *Официальный исполнитель дубляжа на хинди для Том Холланд в качестве Человек-паук | - |