Дамба - The Bund

Дамба
	"The Bund" иероглифами упрощенного (вверху) и традиционного (внизу) китайского языка
Упрощенный китайский	外滩
Традиционный китайский	外灘
Буквальное значение	«Внешний пляж»
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Wàitān
IPA	[wâi.tʰán]
Ву
Романизация	Нга-тхэ (Шанхайский )

Бунд летним вечером (2013).

Карта Бунда 1933 года

Дамба или же Waitan (Китайский : 外滩; пиньинь : Wàitān, Шанхайский: nga³Thae¹, горит «Внешний пляж») - прибрежная зона и охраняемый исторический район в центре Шанхай. Район сосредоточен на участке Чжуншань-роуд (Восточная дорога Чжуншань № 1) в бывшей Шанхайский международный расчет, который проходит по западному берегу р. Река Хуанпу в восточной части Хуанпу район. Район вдоль реки выходит на современные небоскребы Луцзяцзуй в Пудунский район. Бунд обычно относится к зданиям и причалам на этом участке дороги, а также на некоторых прилегающих территориях. С 1860-х по 1930-е годы он был богатым и могущественным центром иностранного истеблишмента в Шанхае, действуя как юридически защищенный договорный порт.

Имя

Здание банка Гонконга и Шанхая, построенное в 1923 году, и здание таможни, построенное в 1927 году, Шанхай

Слово связка - от Персидский слово группа, через Хиндустани - означает «набережная», »дамба "или" плотина "(а родственный английских терминов «bind», «bond» и «band», а также немецкого слова «Bund»). Бандер Аполлона в Мумбаи и названия городов, например Бандар Аббас и Банда Ачех имеют ту же этимологию. Поэтому различные «насыпи» в Восточной Азии могут быть названы в честь насыпей / дамб в Багдад вдоль Тигр, предоставленный иммигрантами Багдадские евреи, как известный Багдади Семья Сассун которые обосновались в Шанхае и других портовых городах Восточной Азии в XIX веке и сильно застроили свои гавани. В этих китайских портовых городах английский термин стал обозначать, в частности, набережную с набережной. В английском языке «Bund» произносится как рифма со словом «fund».^[1], (например, Иокогама Бунд). Однако "Бунд", без указания местоположения, обычно относится к этому отрезку набережной реки в Шанхай.

Китайское название Бунда не имеет значения: оно буквально означает «внешний банк ", имея в виду реку Хуанпу, поскольку эта часть набережной располагалась ниже по течению, чем область" внутреннего берега ", примыкающая к Старый город-крепость Шанхай.

История

Бунд, Шанхай в 1926 году, вид из Генерального консульства США на улице Хуанпу.

Бунд в Шанхай в 1930-е годы

Бунд в 1937 году. Японский крейсер Идзумо на переднем плане

На Шанхайской набережной расположены десятки исторических зданий, выстилающих реку Хуанпу, в которых когда-то находились многочисленные берега и торговые дома. объединенное Королевство, Франция, то Соединенные Штаты, Италия, Россия, Германия, Япония, то Нидерланды, и Бельгия, а также консульства России и Британия, газета, Шанхайский клуб и масонский клуб. Бунд находится к северу от старого, обнесенного стеной города Шанхай. Первоначально это было британское поселение; позже британские и американские поселения были объединены в Международный расчет. Великолепные коммерческие здания в Beaux Arts стиль возник в годы на рубеже 20-го века, когда Бунд превратился в крупный финансовый центр Восточная Азия. Прямо к югу и к северо-востоку от старого города, обнесенного стеной, бывшего Французского Бунда ( набережная Франции, часть Шанхайская французская концессия ) был сопоставим по размеру с Бундом, но функционировал больше как рабочая гавань.

Посольство России на набережной реки Хуанпу, 20, район Хункоу.

К 1940-м годам в Бунде располагались штаб-квартиры многих, если не большинства, крупных финансовых учреждений, работающих в Китае, включая национальные банки «большой четверки» в Китае. республика Китай эпоха. Однако с победой коммунистов в Китайская гражданская война, многие финансовые учреждения были постепенно выведены из эксплуатации в 1950-х годах, а отели и клубы закрыты или переоборудованы для других целей. Также были удалены статуи колониальных деятелей и иностранных знаменитостей, которые усеивали берег реки.

Посткультурная революция

В конце 1970-х - начале 1980-х годов, когда экономическая политика в Китайская Народная Республика, постройки на Бунде постепенно возвращались в прежнее состояние. Государственные учреждения были заменены финансовыми учреждениями, а отели возобновили торговлю как таковую. Также в этот период произошла серия наводнений, вызванных тайфуны побудили муниципальные власти построить высокую дамбу вдоль набережной, в результате чего набережная теперь стоит примерно на 10 метров выше уровня улицы. В 1990-е годы улица Чжуншань (названная в честь Сун Ятсен ), дорога, на которой сосредоточен Бунд, была расширена до десяти полос. В результате исчезла большая часть парковой зоны, существовавшей вдоль дороги. Также в этот период паромные причалы, соединяющие Бунд и Пудун, которые служили первоначальному назначению района, были удалены. Ряд прогулочных круизов все еще отправляется с близлежащих пристаней.

В 1990-х годах правительство Шанхая попыталось продвинуть расширенную концепцию Бунда, чтобы стимулировать туризм и стоимость земли в близлежащих районах, а также согласовать продвижение «колониальных реликвий» с социалистической идеологией. В расширенной форме термин «Бунд» (как «Новый Бунд» или «Северный Бунд») использовался для обозначения районов к югу от дороги Яньань и участка набережной к северу от реки Сучжоу (Жабей ). Однако такое использование этого термина остается редкостью за пределами туристической литературы.

Реконструкция двадцать первого века

Здание Гонконгской и Шанхайской банковской корпорации (HSBC) (слева), Таможня (в центре), бывший Банк связи (справа) на переднем плане; в Финансовый центр Бунд на заднем фоне

Бунд ночью с улицы

С 2008 года была проведена серьезная реконфигурация транспортного потока по Бунду. Первый этап плана включал южный конец Бунда и предусматривал снос участка эстакады дороги Яньань, включая удаление большой эстакады съезда со скоростной дороги, которая раньше доминировала на месте слияния дороги Яньань и дамба. Второй этап включал в себя восстановление вековой давности в течение года. Мост Вайбайду в северной оконечности Бунда. На третьем этапе бывшая 10-полосная проезжая часть Бунда была реконструирована в два уровня, шесть полос перешли в новый туннель. Освободившееся дорожное пространство было использовано для расширения благоустроенной набережной.^[2] Новый бетонный мост, построенный в 1991 году для разгрузки движения по мосту Вайбайду, устарел из-за новой двухуровневой проезжей части и снесен.

Бунд был открыт для публики в воскресенье 28 марта 2010 г. после ремонта для 2010 Экспо.^[3]

ICBC и другие здания на Бунде, 2018 г.

Давка произошло 31 декабря 2014 г. в 23:36. на набережной. В результате инцидента не менее 36 человек погибли и 47 получили ранения. Первичный инцидент^[4] проходил рядом Площадь Чен И, где большая толпа, по оценкам, около 300 000 человек, собралась на празднование Нового года.^[5]

Пакет - одна из самых заметных особенностей, если смотреть со стороны Шанхайский всемирный финансовый центр в Пудуне и его смотровая площадка на 100 этаже.

Макет

Северный участок Бунда со стороны Таможня колокольня

Южный участок Бунда, вид со стороны Таможня колокольня

Китайский торговый банк

Бунд тянется на 1,6 км вдоль берега реки Хуанпу. Традиционно Бунд начинается в Yan'an Road (бывшая авеню Эдуарда VII) на юге и заканчивается на Мост Вайбайду (бывший Садовый мост) на севере, который пересекает Сучжоу Крик.

Бунд сосредоточен на участке Чжуншань-роуд, названный в честь Сун Ятсен. Чжуншань-роуд - это в основном круговая дорога, которая сформировала традиционную концептуальную границу «собственно» города Шанхай. К западу от этого участка дороги стоит около 52 зданий в различных западных классических и современных стилях, что является главной особенностью Бунда (см. Архитектура и здания ниже). К востоку от дороги раньше был участок парковой зоны, достигающий высшей точки в Парк Хуанпу. (Этот парк является местом расположения печально известного знака, на котором было объявлено: «Никаких собак или китайцев», хотя этой точной формулировки никогда не существовало. Дополнительную информацию, включая изображение знака, можно найти в статье на Парк Хуанпу.) Эта территория сейчас сильно уменьшилась из-за расширения Чжуншань-роуд. Дальше на восток находится высокая дамба, построенная в 1990-х годах для защиты от наводнений. Возведение этой высокой стены кардинально изменило облик Бунда.

Недалеко от Нанкин-роуд на перекрестке стоит то, что в настоящее время является единственной бронзовой статуей на набережной. Это статуя Чен И, первый коммунистический мэр Шанхая. В северном конце Бунда, вдоль набережной, находится Парк Хуанпу, в котором находится Памятник Народным героям - высокая абстрактная бетонная башня, которая является памятником тем, кто погиб во время революционной борьбы Шанхая еще в Первая опиумная война.

Архитектура и здания

В Мир Отель (зеленое здание со шпилем), ранее известное как Дом Сассун, одно из самых известных зданий на набережной Бунд.

Закат на набережной Бунд, Шанхай

Бунд и мемориал народным героям

На набережной Бунд находится 52 здания различных архитектурных стилей, в основном Эклектик, но в некоторых зданиях преимущественно отображаются Романское возрождение, Готическое возрождение, Возрождение Возрождения, Возрождение барокко, Неоклассический или же Beaux-Arts стилей и число в Арт-деко стиль (в Шанхае одна из самых богатых коллекций Арт-деко архитектуры в мире). С юга основные постройки:

Американский клуб 209 Fuzhou Rd - генерал Клэр Чено, в то время исполнительный директор China Post 1, использовала помещения до 1948 года. Ласло Худец компании Curry & Co. в период с 1923 по 1925 год в американском грузинском стиле. Первоначально построенный как мужской клуб после покупки этого места в 1922 году, он был популярным клубом для экспатриантов. Шестиэтажное здание плюс подвал, около 1000 м.² на этаж, спроектированный в обычной конструкции из стали и бетона, распространенной в районе Бунд в Шанхае. Содержащие бары, бильярдная и 50 спален был также сад на крыше.
Здание Asia (No. 1, The Bund), первоначально здание McBain Building, в нем размещались шанхайские офисы Роял Датч Шелл и Азиатская нефтяная компания.
Шанхайский клуб (№ 2, Бунд), который был основным общественным клубом британских граждан в Шанхае. С 2010 г. Отель Waldorf-Astoria Шанхай.
Здание Союза (№ 3, Бунд), в котором раньше располагалось несколько страховых компаний, а сейчас это торговый центр.
Торговый банк Индии, Лондон и здание Китая (№ 4, Бунд), где находился Торговый банк Индии, Лондона и Китая, построенный в 1916-1918 гг.
Nissin Building (№ 5, Бунд), здесь размещалась японская судоходная компания.
Здание China Merchants Bank (№ 6, Бунд), в котором находился первый китайский банк в Китае, а сейчас Шиаци Чен Флагманский магазин в Шанхае, открывшийся в октябре 2005 года.
Здание Большого Северного Телеграфа (№ 7, Бунд), размещен Компания "Великий северный телеграф". Место первого телефонного коммутатора в Шанхае в 1882 году.
Russel & Co. Building (№ 9, Бунд), где находился Китайская судоходная торговая компания, и в настоящее время здесь находится флагманский магазин в Шанхае для Dolce Gabbana.
В Здание HSBC (№ 12, Бунд), ныне используется Шанхайский банк развития Пудун, когда-то была штаб-квартирой Шанхайской Гонконгская и Шанхайская банковская корпорация, которым не удалось договориться с правительством Шанхая о повторной покупке здания в 1990-х годах, когда правительство Шанхая выехало из здания, которое использовалось с 1950-х годов. Нынешнее здание было построено в 1923 году. В то время его называли «самым роскошным зданием между Суэцким каналом и Беринговым проливом». Его знаменитые потолочные мозаики были полностью отреставрированы, и их можно увидеть в вестибюле.
В Таможня (№ 13, Бунд), был построен в 1927 году на месте более ранней таможни в традиционном китайском стиле. Часы и колокол были построены в Англии в имитации Биг-Бена.
Здание Китайского банка связи (№ 14, Бунд), было последним зданием, построенным на Бунде до образования Народной Республики. Сейчас здесь располагается Шанхайский совет профсоюзов.
Здание Русско-Китайского банка (№ 15, Бунд) теперь Шанхайская биржа золота.^[6]
Здание Банка Тайваня (№ 16, Бунд) теперь является China Merchants Bank.

Вид на Бунд с бродвейских особняков в начале 20 века
Здание North China Daily News (№ 17, «Бунд») размещала самую влиятельную англоязычную газету в Шанхае в то время. Сегодня здесь находится страховая компания AIA Insurance.
Чартерное здание банка (№ 18, Бунд) располагалась штаб-квартира того, что впоследствии стало Standard Chartered Bank Сейчас в здании находятся дизайнерские магазины и креативное выставочное пространство. Штаб Чиполброк Китайско-польское пароходство (1962-1998).
Палас Отель (№ 19, Бунд), сегодня входит в состав Мир Отель.
Дом Сассун (№ 20, Бунд), с прикрепленными Катай Отель, был построен сэром Виктор Сассун. Он был и остается сегодня известным своим джаз группа в своем кафе. На верхнем этаже изначально располагались личные апартаменты Сассуна. Сегодня он составляет другую часть Мир Отель.
Здание Банка Китая (№ 23, Бунд) располагалась штаб-квартира Банк Китая. Невысокий внешний вид здания объясняется настойчивостью Сассуна, что ни одно другое здание на набережной Бунда не может подняться выше его.
Здание Yokohama Specie Bank Building (№ 24, Набережная) размещался японский банк Yokohama Specie Bank.
Здание страховой компании Янцзы (№ 26, Бунд) сегодня находится Шанхайский филиал Сельскохозяйственный банк Китая.
Жардин Мэтисон Билдинг (№ 27, Бунд) располагалась тогда могущественная Компания Jardine Matheson. Сегодня в нем находится магазин Rolex на первом этаже, офисы, а также дом Рузвельта, бар и ресторан.
Глен Лайн Билдинг (No. 2 Beijing Road) сегодня находится Шанхайский совет по радиовещанию.
Здание Banque de l'Indochine (№ 29, Бунд) размещался Французский банк, Banque de l'Indochine.
Генеральное консульство Соединенного Королевства (№ 33, Бунд) размещалось Генеральное консульство объединенное Королевство. Здание было отремонтировано и в 2010 году вновь открылось под № 1 Вайтаньюань, частной столовой для правительства. Часть этого участка была также использована для строительства отеля Peninsula в Шанхае, который открылся в 2010 году.
Сигнальная башня Гуцлаф также известная как Башня погоды Бунда, первоначально предоставляла информацию о погоде для судов на Река Хуанпу с нынешней структурой, датируемой 1907 годом.
Искусство и дизайн West Bund (Китайский: 西岸艺术与设计博览会) проводит ежегодный международный современное искусство ярмарка состоялась Шанхай, Китай в течение ноября.

Транспорт

Световые эффекты в пешеходном транзитном туннеле.

Пока Шанхайская линия метро 2 пересекает Бунд, строительство станции на Бунде не планируется. Ближайшая станция - East Nanjing Road, примерно в пяти минутах ходьбы по Нанкин-роуд. East-1 Zhongshan Road - крупный автобусный маршрут.

Раньше паромы часто курсировали Шанхайский паром от пристаней на набережной и вблизи нее. Самая популярная из оставшихся паромных переправ идет от пристани Jinling Road, недалеко от южной оконечности Бунда, до пристани Dongchang Road, в южной части Луцзяцзуй через реку. Полная стоимость проезда на пароме составляет 2 юаня.

Одна из многих круизных лодок, курсирующих по реке, с видом на Бунд и Пудун.

Ряд компаний предлагают круизы по реке Хуанпу (морские прогулки) с отправлением от пристани; все основные здания Бунда и Пудуна каждый вечер освещаются.^[7]

Пешеходный транзитный туннель пересекает реку Хуанпу со стороны Бунда. Пассажирский борт тихоходный SK люди грузчики которые движутся по туннелю, со световыми эффектами, проецируемыми на стены туннеля. Эти эффекты продаются как туристическая достопримечательность; плата за туннель в десять раз превышает плату за переход через реку по линии 2 и в 20 раз превышает плату в размере 2 юаней за переход на пароме.

В популярной культуре

Существует множество исследований на китайском и английском языках и множество популярных представлений.^[8]^[9]^[10]^[11]

Бунд был показан в романе 1984 года. империя солнца британского автора J.G. Баллард, основанный на его детском опыте во время японского вторжения и оккупации. Книга превратилась в фильм к Стивен Спилберг.

Первые страницы романа 1999 года Криптономикон к Нил Стивенсон установлены на Бунде в ноябре 1941 года, когда гражданский порядок рушится под угрозой японского вторжения.

Бунд - это установка (и тезка) Гонконг телесериал Дамба (1980) и фильм Шанхай Гранд (1996). История обоих включает предварительныеВторая Мировая Война бандиты эпохи соревнуются за контроль над Бундом.

«Бунд» - песня, написанная электронная музыка группа Шанхайский проект восстановления выпущен на первом одноименный релиз, вдохновленный Шанхайские джазовые группы 1930-х гг. An инструментальный версия песни под названием "The Bund (Instrumental)" была выпущена в 2008 году на лейбле группы. День - Ночь (Инструментальные партии) альбом.

Бунд был показан на премьере фильма Удивительная гонка 21,^[12] финал Удивительная гонка: China Rush 1, и премьера Удивительная гонка: China Rush 3.^[13]

Бунд - один из игровых этапов в Король бойцов XIV.

Галерея

Здание Гонконгского и Шанхайского банка и здание Шанхайской таможни
Слева направо: отель Peace, здание Bank of China и бывший Yokohama Specie Bank.
Вид на Бунд с башни Восточная жемчужина в Пудуне
Здание Шанхайской таможни, а также банки Гонконга и Шанхая в течение дня.
Пудун со стороны набережной
Булочка ночью из Пудуна
Около 1890-х гг.
Набережная Бунд со смотровой площадки Шанхайской башни

Бунд ночью

дальнейшее чтение

Бикерс, Роберт и Изабелла Джексон, ред. Договорные порты в современном Китае: закон, земля и власть (Рутледж, 2016).
Хиббард, Питер Бунд Шанхай: Китай смотрит на Запад (Odyssey Illustrated Guides, 2007)
Джонстон, Уильям К. «Статус иностранных концессий и поселений в китайских портах Договора». Обзор американской политической науки 31.5 (1937): 942-948. В сети
Нильд, Роберт. Зарубежные территории Китая: иностранное присутствие в Китае в портах Договора (2015) В сети
Тай, Эн-Сай. Договорные порты в Китае: (исследование в области дипломатии) (Колумбийский университет, 1918 г.) В сети.
Тейлор, Джереми Э. «Узелок: прибрежное пространство империи в договорных портах Восточной Азии». Социальная история 27.2 (2002): 125-142.
Райт, Арнольд. Впечатления двадцатого века от Гонконга, Шанхая и других договорных портов Китая: их история, люди, торговля, промышленность и ресурсы (1908) онлайн
Зинда, Ивонн Шульц «Репрезентация и ностальгическое переосмысление Шанхая в китайском кино». в Портовые города в Азии и Европе (2008): 159+.

Основные источники

Деннис, Николас Белфилд. Соглашение о портах Китая и Японии. Полное руководство по открытым портам этих стран, включая Пекин, Эдо, Гонконг и Макао. Создание путеводителя и Vade Mecum ... с 29 картами и планами (1867).

внешняя ссылка

Координаты: 31 ° 14′16.9 ″ с.ш. 121 ° 29′10,1 ″ в.д. / 31,238028 ° с.ш.121,486139 ° в. / 31.238028; 121.486139 (Дамба)

[1] "БундОксфордский словарь английского языка, второе издание, 1989 г .; онлайн-версия, ноябрь 2010 г. <http://www.oed.com:80/Entry/24741 >; по состоянию на 10 февраля 2011 г.

[2] "Бунд, восстановленный". NBBJ архитекторы. В архиве из оригинала 21 июня 2013 г.. Получено 28 мая 2013.

[3] «Больше и лучше: Шанхайская набережная возвращается - CNN Travel». cnngo.com. В архиве из оригинала 1 ноября 2012 г.. Получено 9 мая 2018.

[4] 上海外滩发生踩踏事件多人受伤. Сина Новости. 2015-01-01. В архиве 2015-01-01 на Wayback Machine

[5] "Шанхайская новогодняя любовь убила 35 человек". Новости BBC. 31 декабря 2014 г. В архиве с оригинала 31 декабря 2014 г.. Получено 31 декабря 2014.

[6] «Архивная копия». В архиве из оригинала от 23.04.2013. Получено 2013-05-10.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

[7] Insight Guides Путеводитель по городу Шанхай. Insight Guides. 1 июня 2017 г. ISBN 978-1786715647. Получено 24 ноября 2018.

[8] Роберт Нилд, Зарубежные территории Китая: иностранное присутствие в Китае в портах Договора (2015) В сети

[9] Джереми Э. Тейлор, «Узелок: прибрежное пространство империи в договорных портах Восточной Азии». Социальная история 27.2 (2002): 125-142.

[10] Ивонн Шульц Зинда, «Репрезентация и ностальгическое переосмысление Шанхая в китайском кино». в Портовые города в Азии и Европе (2008): 159+.

[11] Питер Хиббард, Бунд Шанхай: Китай смотрит на Запад (Odyssey Illustrated Guides, 2007)

[12] Хоффа, Мередит (1 октября 2012 г.). «Итоги премьеры сезона« Удивительные гонки »: Phil-opian Tubes». Entertainment Weekly. Получено 27 ноября, 2020.

[13] "'Удивительная гонка: «Путешествуйте по« настоящему Китаю »за 576 минут». CNN. 17 августа 2012 г.. Получено 27 ноября, 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]