Ширеллы - The Shirelles

Ширеллы
Ширеллес в 1962 году. Сверху по часовой стрелке: Адди «Мики» Харрис, Ширли Оуэнс, Беверли Ли и Дорис Коли.
Ширеллес в 1962 году. Сверху по часовой стрелке: Адди «Мики» Харрис, Ширли Оуэнс, Беверли Ли, и Дорис Коли.
Исходная информация
Также известен какПокуэллос, Ширли и Ширеллес
ИсточникPassaic, Нью-Джерси, НАС
ЖанрыR&B, ду-уоп, поп, душа, Рок музыка
Активные годы1957–1982
ЭтикеткиТиара, Декка, Скипетр, Колокол, RCA; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Высший ранг, В Штатах, Pye International
Прошлые участникиШирли Оуэнс
Дорис Коли
Адди Харрис
Беверли Ли

Ширеллы были Американец женская группа известные своим ритм-энд-блюзом, ду-воп и соул-музыкой, которая приобрела популярность в начале 1960-х годов. Они состояли из одноклассников Ширли Оуэнс (позже Ширли Алстон Ривз), Дорис Коли (позже Дорис Кеннер-Джексон), Адди «Мики» Харрис (позже Адди Харрис Макфадден) и Беверли Ли.

Основанные в 1957 году для шоу талантов в их средней школе, они были подписаны Флоренс Гринберг из Тиара отчеты. Их первый сингл "I Met Him on a Sunday" был выпущен Тиарой по лицензии Decca Records в 1958 году. После непродолжительного и безуспешного периода с Деккой они вместе с Гринберг отправились в ее недавно созданную компанию, Записи со скипетром. Работать с Лютер Диксон, группа стала известна благодаря "Сегодняшняя ночь ". После успешного периода сотрудничества с Dixon и промоушена Scepter, с семью хитами в топ-20, Shirelles покинули Scepter в 1966 году. Впоследствии они не смогли сохранить свою прежнюю популярность.

Shirelles были описаны как «наивные школьницы», которые контрастируют с сексуальными темами многих их песен. В некоторых из их хитов использовались струнные и байан музыкальный стиль. Им приписывают начало жанра женских групп, большая часть их музыки отражает суть жанра. Их признание как белой, так и черной аудиторией, предшествовало Motown действий, было отмечено как отражение раннего успеха Движение за гражданские права. Они получили множество наград, в том числе премию Pioneer Award от Фонд Ритм-энд-Блюз, а также быть введенным в Зал славы рок-н-ролла в 1996 году и назван одним из 100 величайших художников всех времен по версии Катящийся камень в 2004 году. Две их песни "Ты будешь любить меня завтра " и "Сегодняшняя ночь ", были выбраны Катящийся камень на список лучших песен всех времен.

Начальная карьера и успех

Обновленная версия первой песни Ширеллес «Я встретил его в воскресенье» под названием «Я встретил его в воскресенье '66».

Группа, которая позже стала Shirelles, была сформирована в 1957 году четырьмя девочками-подростками из Passaic, Нью-Джерси,[1] под названием Poquellos[2] (или Pequellos[3]). Члены-основатели, Ширли Оуэнс (родился 10 июня 1941 г.), Дорис Коли (2 августа 1941 г. - 4 февраля 2000 г.), Адди «Мики» Харрис (22 января 1940 г., Пассаик, Нью-Джерси - 10 июня 1982 г., Атланта, Джорджия) и Беверли Ли (родился 3 августа 1941 г.), участвовал в шоу талантов в г. Средняя школа Пассаика по предложению учителя. Услышав, как они поют «Я встретил его в воскресенье», песню, которую они написали для шоу, их одноклассница Мэри Джейн Гринберг убедила сопротивлявшегося Покуэллоса встретиться с ее матерью. Флоренция, владелец Тиара Рекордс.[2][4] После нескольких месяцев избегания Гринберга и того, что они сказали ей, что они не заинтересованы в профессиональном пении, их пригласили к Тиаре. К концу года они изменили свое название на Shirelles,[1] комбинация первого слога имени Оуэнса и -el, напоминающая тогда популярную группу Шантели,[5] после краткого использования имени Honeytunes. В том же году они выпустили свою первую песню «I Met Him on a Sunday»; после локального успеха он получил лицензию на Decca Records для национального вещания и занял № 50 в чартах. На песню оказали влияние ду-уоп, но наполненный поп мелодии.[6]

Tiara Records вместе с контрактом Ширеллес были проданы Decca Records в 1959 году за 4000 долларов; Гринберг остался менеджером, обеспечивая выступления для группы, в том числе в Театр Говарда в Вашингтон.[7] После двух неудачных синглов, включая их первый релиз - с Коли в качестве ведущего вокалиста - "Посвящается тому, кого я люблю ", обложка "5" Ройалес песня с таким же названием,[8] Декка вернул их Гринбергу и отказался от них, считая их одноразовый акт.[7] На новом лейбле Гринберга Записи со скипетром,[1] они переиздали сингл "Dedicated to the One I Love", который достиг 89 места; Уэйн Уодхэмс, Дэвид Натан и Сьюзан Линдси в Внутри хитов объясняют низкий рейтинг плохим распределением.[9] Чтобы лучше продвигать группу, Гринберг попросил автора песен Лютер Диксон, который ранее работал с Перри Комо, Нат Кинг Коул, и Пэт Бун и соавтор хита 1959 года "16 свечей ", чтобы писать и продюсировать песни для них. Диксон согласился.[10]

Их первый сингл, выпущенный с Диксон, "Сегодняшняя ночь ", был выпущен в 1960 году и достиг 39 места. Успех" Tonight's the Night "привел к тому, что девушек пригласили выступать с несколькими крупными артистами,[9] такие как Этта Джеймс и Литтл Ричард,[11] и способствовал переезду Scepter в более крупный офис. За ним последовало "Ты будешь любить меня завтра ", написанная командой авторов песен мужа и жены Джерри Гоффин и Кэрол Кинг;[10] песня стала первой Рекламный щит хит номер один группой афро-американских девушек,[12] возможно, первый в женской группе.[2] "Tonight's the Night" позже была использована в качестве заглавной песни для альбома 1961 года. Сегодняшняя ночь, в который также вошли "Любишь ли ты меня завтра" и "Посвящается тому, кого я люблю".[13]

После успеха синглов Ширеллес стали частыми гостями Мюррей К, который вел их в своем "All Star Rock Shows" на радиостанции Нью-Йорка. WINS.[3] В этот же период они переиздали "Посвящается тому, кого я люблю", который занял третье место, а затем "Мама сказала ", тогда "Детка, это ты ", написано Берт Бахарах, Лютер Диксон, и Мак Дэвид, "Солдат Мальчик ",[14] и "Мальчики ", с саксофонистом Король Кертис.[3]

В 1963 году Диксон покинул Scepter, что предвещало сокращение количества синглов Shirelles в чартах. Однако они продолжали выступать и записываться. Дионн Уорвик заменил Оуэнса и Коли, которые взяли отпуск, чтобы выйти замуж за своих женихов, на концертах, и группа продолжала записывать материал. В том году их песня "Глупая маленькая девочка "попали в топ-10 поп / R&B и сыграли эпизодическую роль в фильме. Это безумный, безумный, безумный, безумный мир.[5] Однако позже в 1963 году они узнали, что доверять, державшие свои гонорары, которые они должны были получить от Scepter в свой 21 день рождения, не существовали.[14] В ответ они оставили лейбл,[8] а позже подал нарушение контракта иск против компании. Скипетр встретил это встречный костюм для выхода; оба иска были отозваны в 1965 году после того, как было достигнуто соглашение.[15] Знание, что Скипетр солгал о доверии, разочаровало Ширеллес, которые почувствовали себя обманутыми. В интервью 1981 года Брюсу Поллоку Оуэнс сказал, что Гринберг наложил «материнский распорядок», на который девочки «попали [en] ... полностью».[16]

Более поздняя карьера

Оуэнс покинул группу в 1975 году.

В последующие годы популярность Shirelles упала отчасти из-за давления со стороны Британское вторжение[5] и жесткая конкуренция со стороны других женских групп, в том числе шифоны, Супремы, Ронеты, Марта и Ванделлы, и кристаллы.[14] В течение этого периода Уорвик часто заменял Коули на сцене из-за семейных обязательств последнего. Shirelles все еще были привязаны к Scepter и, таким образом, не могли записываться для другой компании до конца своего контракта.[8] в 1966 г.[15] Их последним синглом в чартах стал "Last Minute Miracle" 1967 года.[5] который достиг # 99.[17]

После коммерческого провала их последних релизов, Коли покинула группу в 1968 году, чтобы сосредоточиться на своей семье. Остальные три Ширеллес записали песни для нескольких лейблов, в том числе Bell Records, RCA, и Объединенные художники до 1971 года. После этого они гастролировали, исполняя свои старые песни, и участвовали в съемках документального фильма 1973 года. Пусть хорошие времена ,[5] записал для него две песни.[3] Коли вернулся в качестве солиста в 1975 году.[8] заменив Оуэнса, который ушел в том же году, чтобы заняться сольной карьерой.[18] Адди «Мики» Харрис умерла от сердечного приступа 10 июня 1982 года. [19] в Хаятт Ридженси в Атланта, Грузия после двух выступлений с группой.[5][6][20] В следующем году оставшиеся три участницы исполнили "Will You Love Me Tomorrow" с Уорвиком на ее альбоме. Сколько раз мы можем прощаться.[5]

Текущие версии группы

Сегодня первоначальные участники гастролируют в разных, отдельных, группах,[5] хотя торговая марка имени Shirelles в конечном итоге была приобретена Ли.[21] Ширли Оуэнс выступала в специальном выпуске Doo Wop 51 PBS в 2000 году и продолжает гастролировать под названием «Ширли Алстон Ривз и ее Ширеллес». В настоящее время Ли гастролирует с новыми участниками, заявленными как "The Shirelles". Дорис Коли умерла в Сакраменто, Калифорния 4 февраля 2000 г. от рака груди.[8][12]

Стиль

Вадхамс, Натан и Линдси описывают стиль ранних работ Ширеллес как «плотную, почти ду-воп-гармонию».[22] Вокал Оуэнса, описанный писателем рок-н-ролла Алвином Тернером как «удивительно выразительный», мог звучать «почти, но не совсем» расстроено, что, по его мнению, привело к тому, что Оуэнс невинно звучала в ее песнях. ;[23] музыкальный критик Альбин Зак описывает ее вокал как способный передать желание и уязвимость.[10] Остальные участники, поющие на бэк-вокале, также передают то, что Майкл Кэмпбелл, профессор музыки в Университет Западного Иллинойса, называет "наивным школьным звуком".[4] Лирика в исполнении Shirelles, как правило, была довольно простой и «едва» скрывала подтексты песен. Песни были неявно адресованы слушательницам, а субъекты мужского пола в песнях назывались «он», а не «ты»;[23] это было изменение по сравнению с предыдущими песнями, написанными женщинами, которые, как правило, были более нейтральными с гендерной точки зрения, и помогли проложить путь для "конфессиональных" песен певцов 70-х, таких как Джони Митчелл и Кэрол Кинг.[4][24]

В музыкальном плане их работы с Диксоном находились под влиянием бразильского байан и были представлены многочисленные примеры синкопа.[10]

Влияния

Стив Хьюи из Вся музыка отмечает, что Shirelles определили «звучание так называемых женских групп с их мягкими, сладкими гармониями и тоской по невинности», поскольку их песни предшествовали Motown в широко распространенном пересечении расовой демографии как в США, так и в Великобритании. Он также отмечает, что они породили «легионы подражателей» и заложили основу для будущих поп-звезд женского пола.[5] Тернер пишет, что Shirelles «запустили жанр [женской группы]», отмечая, что их ранние работы уже включали «сущность» жанра;[23] Алвин Зак развивает заявление, отмечая, что приток женских групп начался после успеха "Will You Love Me Tomorrow".[25]

Майкл Кэмпбелл отмечает, что успех Ширеллес отразил Движение за гражданские права. Он указывает, что такие произведения, как "Will You Love Me Tomorrow", написанные белой парой, спродюсированные афроамериканцем, с вокалом молодых афроамериканок и струнными, звучащими так, как будто они были нацелены на белую публику, передают сообщение о «дальтонизме» вдобавок к более очевидному сексуальному.[4]

Похвалы

В 1994 году Ширеллы были удостоены награды Фонд Ритм-энд-Блюз с премией Pioneer Award за вклад в музыку.[26] Награду приняли Оуэнс, Ли и Кеннер. Принимая свою награду, Коли сказала: «Это посвящено тому, кого я люблю», и спела импровизированное исполнение «Soldier Boy» вместе с Оуэнсом и Ли.[6] Два года спустя они были введены в должность Зал славы рок-н-ролла, вместе с Глэдис Найт и Пипс. На церемонии в Отель Вальдорф-Астория в Нью-Йорке трое оставшихся в живых участников спели смесь песен после вручения наград Мерри Клейтон, Марианна Фейтфулл, и Дарлин Лав.[27] В 2002 году они были введены в должность Зал славы вокальной группы. Ли и Оуэнс приняли награду.[28]

В 2004 г. Катящийся камень поставил их на 76 место в рейтинге список 100 величайших художников всех времен. Пол Шаффер, который написал рецензию, написал, что созданный ими звук девичьей группы был «всем для [него]»; он также назвал вдохновляющим их импровизированное исполнение «Soldier Boy».[6] Они также включали две песни Ширеллес "Ты будешь любить меня завтра " и "Сегодняшняя ночь "в их списке 500 величайших песен всех времен. В выпуске 2010 года «Будешь ли ты любить меня завтра?» Заняла 126-е место, а «Сегодняшняя ночь» - 409-е.[29] Ширеллы '1963 Величайшие хиты альбом был включен в Роберт Кристгау "Базовая библиотека записей" 1950-х и 1960-х годов, опубликованная в Справочник по пластинкам Кристгау: рок-альбомы семидесятых (1981).[30]

В сентябре 2008 года родной город Ширеллес Пассаик почтил группу, переименовав участок Паулисон-авеню между Пассаик и Пеннингтон-авеню (участок, где расположена средняя школа Пассаика) в Ширеллес-Бульвар. На церемонии открытия присутствовали оба выживших Ширеллеса. Оуэнс сказал, что это было иначе, чем когда они были введены в Зал славы, поскольку это был их родной город. Она отметила, что «люди, любящие [sic ] мы и любимые мы здесь ».[31]

Сценический мюзикл

История Ширеллес была показана в Детка, это ты! (а музыкальное ревю написано Флойд Мутрукс и Колин Эскотт), который следует за историей Greenberg и Scepter Records.[32] Ревю играло Бродвей на 148 спектаклей, открытие в Театр Бродхерста 27 апреля 2011 г. и закрытие 4 сентября того же года.[33] Использование их изображений без разрешения привело к тому, что Ли, а также поместья Коли и Харриса подали в суд Warner Bros.[21]

Дискография

Альбомы

ГодАльбомРекламный щит 200Этикетка записи
1961Сегодняшняя ночь–Записи со скипетром
Ширеллес поют для труб и струнных–
1962Ширеллес и король Кертис устраивают закрученную вечеринку–
Детка, это ты
1963Глупая маленькая девочка133[34]
1965Слушай и сейчас–Pricewise Records
Качели больше всего–
1967Случайное возгорание–Записи со скипетром
1971Счастливы и влюблены–RCA отчеты
1972Ширеллы–
1973Вечно, Душа–Записи со скипетром

Сборники альбомов

ГодАльбомРекламный щит 200Этикетка записи
1963Лучшие хиты Ширеллес67[35]Записи со скипетром
1964Ширеллы поют золотые старинные песни–
1967Лучшие хиты Ширеллеса, том. II–
1972Помни, когда Том 1–Wand Records
Помни, когда Том 2–
1975Самое лучшее из Ширеллес–United Artists Records
1984Антология 1959-1964 гг.–Rhino Records

Одиночные игры

"Tonight's The Night" была их первой песней, сломавшей Топ 40
"Will You Love Me Tomorrow" был первым хитом Ширеллес номер 1
"Last Minute Miracle", последний сингл Shirelles, попавший в чарты
ГодОдиночный (сторона A, сторона B)
Обе стороны из одного альбома, если не указано иное		Позиции на графике[17]Альбом
НАСНАС
R&B		Великобритания
1958"Я встретил его в воскресенье (Ронд-Ронд)"
ч / б "Я хочу, чтобы ты был моим парнем"		49Неальбомные треки
"Моя любовь - очарование"
ч / б "Время задержки"
"Я получил сообщение"
ч / б "Останови меня"
1959"Посвящается тому, кого я люблю "
ч / б "Look A Here Baby" (трек не из альбома)		83Сегодняшняя ночь
"Doin 'The Ronde"
ч / б "A Teardrop and A Lollipop" (трек не из альбома)
1960"Пожалуйста, будь моим парнем"
ч / б "Я видел слезу" (из Ширеллес поют для труб и струнных)		Лучшие хиты Ширеллес, том. II
"Сегодняшняя ночь "
ч / б "Танец окончен"		3914Сегодняшняя ночь
"Ты будешь любить меня завтра "
ч / б "Мальчики"		124
1961"Посвящается тому, кого я люблю " (переиздание)
ч / б "Look A Here Baby" (трек не из альбома)		32
"Мама сказала "
ч / б "Голубой праздник"		42Ширеллес поют для труб и струнных
"Вещь из прошлого"
ч / б "What A Sweet Thing That Was"		4126Детка, это ты
"Какая прелесть это была"54Ширеллес поют для труб и струнных
"Большой Джон (Разве ты не собираешься жениться на мне) "
ч / б "Двадцать один"		212Детка, это ты
"Детка, это ты " /83
«То, что я хочу слышать (красивые слова)»107
1962"Солдат Мальчик " /1323
"Любовь - это крутая вещь"109Twist Party (С королем Кертисом)
"Добро пожаловать домой, детка " /2220
"Мама, вот и невеста"104
"Останови музыку" /36Лучшие хиты Ширеллес
"Это любовь, которая действительно имеет значение (в долгосрочной перспективе)"102
"Все любят любовника "
ч / б «Я так не думаю» (из Глупая маленькая девочка)		1915
1963"Глупая маленькая девочка " /4938Глупая маленькая девочка
«Не за все деньги мира»100
"Не говори спокойной ночи и не говори до свидания"
ч / б "Я не хотел тебя обидеть"		26
"Что делает девушка?"
ч / б "Don't Let It Happen To Us" (трек не из альбома)		53*The Shirelles качаются больше всего
«Это безумный, безумный, безумный, безумный мир» /92*Это безумный, безумный, безумный, безумный мир
«31 вкус»97*
1964«Сегодня ты влюбишься в меня»
ч / б "Рок-н-ролл ХХ века" (из Это безумный, безумный, безумный, безумный мир)		57*Слушай и сейчас
"Ша-Ла-Ла "
ч / б "Его губы мешаются" (из The Shirelles качаются больше всего)		69*
"Спасибо детка"
ч / б "Dooms Day" (от Слушай и сейчас)		63*Лучшие хиты Ширеллес, том. II
"Может быть сегодня вечером" /88*Слушай и сейчас
"Потерянная любовь"125*
"Ты все еще мой ребенок"
ч / б "Я видел слезу" (из Ширеллес поют для труб и струнных)		91*Неальбомные треки
1965"Шшш, я смотрю фильм"
ч / б "А Плюс Б"
«Март (ты пожалеешь)»
ч / б "Everybody's Goin 'Mad" (из Это безумный, безумный, безумный, безумный мир)		108
"Мое сердце принадлежит тебе"
ч / б "Love That Man" (трек не из альбома)		125Лучшие хиты Ширеллес, том. II
"Мама, мой мальчик-солдат возвращается домой"
ч / б "Солдатик" (от Детка, это ты)		Неальбомный трек
1966«Я встретил его в воскресенье - 1966»
ч / б "Love That Man" (трек не из альбома)		Лучшие хиты Ширеллес, том. II
"Que Sera Sera"
ч / б "Пока не вернется мой ребенок"		Помни когда
"Оттенки синего"
ч / б "Когда мальчики говорят о девочках" (из Помни когда)		122Неальбомные треки
"Teasin 'Me"
ч / б "Смотри прочь"
1967"Не уходи домой (моя маленькая дорогая)"
ч / б "Nobody Baby After You" (трек не из альбома)		110Лучшие хиты Ширеллес, том. II
«Яркие блестящие цвета»
ч / б "Слишком много хорошего"		Неальбомные треки
"Чудо в последнюю минуту"
ч / б "В этом нет сомнений"		9941Случайное возгорание
1968"Sweet Sweet Lovin"
ч / б "Не связывайся с Купидоном"		Неальбомные треки
"Позвони мне (если ты хочешь меня)"
ч / б "В моем сердце бушует буря"
1969"Самый необычный мальчик"
ч / б "Посмотри, что ты сделал моему сердцу"
"Игрушки"
ч / б "Зазеркалье"
«Уходи и найди себя»
ч / б "Никогда не сдавайся (Никогда не сдавайся)"
1970"Там идет мой ребенок / Будь моим ребенком"
ч / б "Странно, я тебя люблю"
"Будет чудо"
ч / б "Потерянный"
"Посвящается тому, кого я люблю" (новая версия)
ч / б "Take Me"
1971"Без сахара сегодня вечером"
ч / б "Странно, я тебя люблю"		Счастливы и влюблены
1972"Воскресные сновидения"
ч / б "Брат, Брат"		Ширеллы
1973"Давайте подарим друг другу любовь"
ч / б "Deep In The Night" (из Ширеллы)		Неальбомные треки
"Делай то, что у тебя есть мысли"
ч / б "Touch The Wind"

* Во время этих прогонов Billboard не печатает графики R&B

использованная литература

Сноски
  1. ^ а б c Маркус 1994 - 1995, Легенды: Ширеллес.
  2. ^ а б c Вадхамс, Натан и Линдси 2001, п. 59.
  3. ^ а б c d Зал славы, Ширель.
  4. ^ а б c d Кэмпбелл 2005, п. 179.
  5. ^ а б c d е ж г час я Хьюи, Ширеллес.
  6. ^ а б c d Шаффер 2005, Ширеллес.
  7. ^ а б Каллахан, Эдвардс, 2009: История Скипетра / Палочки.
  8. ^ а б c d е Талевский 2006 С. 334–335.
  9. ^ а б Вадхамс, Натан и Линдси 2001, п. 60.
  10. ^ а б c d Зак 2010, п. 224.
  11. ^ Джеймс и Ритц 1995, п. 76.
  12. ^ а б Джет 2000, Доррис Кеннер-Джексон.
  13. ^ Унтербергер, сегодня ночь.
  14. ^ а б c Вадхамс, Натан и Линдси 2001, п. 62.
  15. ^ а б Рекламный щит 1965 года, Shirelles Drop.
  16. ^ Вадхамс, Натан и Линдси 2001, п. 63.
  17. ^ а б Billboard.com, График Shirelles.
  18. ^ Tobler 1991, п. 2001 г.
  19. ^ Эллис, Эми (22 сентября 2008 г.). "Пассаик посвящает Ширеллам". Нью-Джерси. Получено 20 ноября, 2019.
  20. ^ Талевский 2006, п. 410.
  21. ^ а б Perpetua 2011, Дионн Уорвик.
  22. ^ Вадхамс, Натан и Линдси 2001, п. 61.
  23. ^ а б c Тернер 2003, п. 426.
  24. ^ Элиас, Сколько раз.
  25. ^ Зак 2010, п. 225.
  26. ^ Фонд ритм-энд-блюз, Pioneer Awards.
  27. ^ Джет 1996, Глэдис Найт.
  28. ^ Унтербергер, Ширеллес.
  29. ^ Rolling Stone 2010, 500 песен, стр. 121.
  30. ^ Кристгау, Роберт (1981). «Базовая библиотека записей: пятидесятые и шестидесятые годы». Справочник по пластинкам Кристгау: рок-альбомы семидесятых. Тикнор и Филдс. ISBN  0899190251. Получено 16 марта, 2019 - через robertchristgau.com.
  31. ^ Nutt 2008, Пассаик посвящает.
  32. ^ Джонс 2010, Ширеллес мюзикл.
  33. ^ IBDB, детка, это ты!.
  34. ^ "История диаграммы глупой маленькой девочки Ширеллес". Рекламный щит. Получено 20 ноября, 2019.
  35. ^ "The Shirelles История хит-парадов Shirelles Greatest Hits". Рекламный щит. Получено 20 ноября, 2019.
Список используемой литературы

^ Клементе, Джон (2000). Девичьи группы - сказочные женщины, потрясшие мир. Иола, Висконсин. Публикации Краузе. С. 276. ISBN  0-87341-816-6. ^ Клементе, Джон (2013). Женские группы - сказочные женщины, потрясшие мир. Блумингтон, IN Authorhouse Publications. С. 623. ISBN  978-1-4772-7633-4 (сбн); ISBN  978-1-4772-8128-4 (е).

внешние ссылки