Драма в воздухе - A Drama in the Air

"Драма в воздухе"
Эмиль Баяр, «Драма в воздухе» 4.jpg
АвторЖюль Верн
Оригинальное название"Un drame dans les airs"
ПереводчикЭнн Т. Уилбур
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
Опубликовано в"Museé des Familles"
Дата публикацииАвгуст 1851 г.
Опубликовано на английском языкеМай 1852 г.

"Драма в воздухе" (Французский: "'Un drame dans les airs'") это приключение короткий рассказ к Жюль Верн. История была впервые опубликована в августе 1851 года под названием «Наука для семей. Путешествие на воздушном шаре» («La science en famille. Un voyage en ballon») в Musée des familles с пятью иллюстрациями Александр де Бар.[1] В 1874 г. с шестью иллюстрациями Эмиль-Антуан Баярд, он был включен в Доктор Бык, единственный сборник рассказов Жюля Верна, опубликованный при жизни Верна. Английский перевод Анны Т. Уилбур, опубликованный в мае 1852 г. в Литературный журнал Sartain's Union, ознаменовавшая собой первый перевод произведения Жюля Верна на английский язык.

План сюжета

Так же, как рассказчик начинает восхождение своего воздушный шар, незнакомец прыгает в его машину. Единственное намерение неожиданного пассажира - поднять воздушный шар как можно выше, даже ценой своей жизни и жизни пилота. Злоумышленник воспользовался долгим путешествием, чтобы рассказать историю инцидентов, связанных с эпосом легче воздуха путешествовать.

Этот рассказ предвещает первый роман Верна, Пять недель на воздушном шаре.

Публикация на английском языке

Рассказ появился в английском переводе в следующих формах.[2]

Как «Путешествие на воздушном шаре» (перевод Энн Т. Уилбур):

  • 1852 – Литературный журнал Sartain's Union

Как "Драма в воздухе" (перевод Эбби Л. Алджер):

  • 1874 – От облаков до гор, Бостон: Джилл

Как "Драма в воздухе" (перевод Джорджа М. Таула):

  • 1874 – Доктор Ок и другие истории, Бостон: Осгуд
  • 1876 – Зима среди льда и другие истории, Лондон: Sampson Low
  • 1911 – Работы Жюля Верна, Том 1, Нью-Йорк: Винсент Парк, изд. Чарльз Ф. Хорн
  • 1964 – Доктор Ок и другие истории, Лондон: Arco / Westport, CT: Associated Booksellers: Fitzroy Edition, ed. И. О. Эванс
  • 1999 – Вечный Адам и другие истории, Лондон: Феникс, изд. Питер Костелло

Рекомендации

  1. ^ Дехс, Фолькер; Жан-Мишель Марго, Цви Хар'Эль. "Полная библиография Жюля Верна: II. Рассказы". Коллекция Жюля Верна. Цви Хар'Эль. Получено 11 февраля 2013.
  2. ^ Эванс, Артур Б. (март 2005 г.). "Библиография английских переводов Жюля Верна". Научно-фантастические исследования. 1. XXXII (95): 105–141. Получено 11 февраля 2013.

внешняя ссылка