Аль Мартино - Al Martino

Аль Мартино
Мартино в 2005 году
Мартино в 2005 году
Исходная информация
Имя при рожденииДжаспер Чини
Родившийся(1927-10-07)7 октября 1927 г.
Филадельфия, Пенсильвания, Соединенные Штаты
Умер13 октября 2009 г.(2009-10-13) (82 года)
Springfield, Пенсильвания, НАС.
ЖанрыДжаз, качать, традиционный поп, легко слушать
Род занятийПевица, актер
Активные годы1948–2009
ЭтикеткиКапитолий

Аль Мартино (родившийся Джаспер Чини; 7 октября 1927 - 13 октября 2009) был Американец певец и актер. Он добился своего наибольшего успеха как певец в период с начала 1950-х до середины 1970-х годов, когда его описывали как «одного из великих итальянских американцев. поп певцы ",[1] а также стал хорошо известен как актер, особенно за роль певца Джонни Фонтане в Крестный отец.

Ранние годы

Джаспер «Аль» Чини родился в Филадельфия, Пенсильвания.[2] Имя Джаспер было англицизация имени его отца, Гаспарино. Его родители были выходцами из Абруццо, Италия, который руководил строительным бизнесом, и когда рос, он работал вместе со своими братьями Паскуале и Фрэнком в качестве каменщик. Он стремился стать певцом, подражая таким артистам, как Эл Джолсон и Перри Комо, а также успехом друга семьи Альфредо Кокоцца, который сменил имя на Марио Ланца.[1]

Карьера

После службы в ВМС США во Второй мировой войне, во время которой он был частью и получил ранение в Иводзима вторжение, Чини начал свою певческую карьеру.[3] Вдохновленный Ланцой, он принял сценический псевдоним Аль Мартино, основанный на имени мужа своего хорошего друга Лоррейн Чианфрани (урожденная Лосавио) Альфреда Мартина Чианфрани, и начал петь на местном языке. ночные клубы. В 1948 году он переехал в Нью-Йорк, записал некоторые стороны для Юбилейный метка,[4][5] а в 1952 г. занял первое место на Разведчики талантов Артура Годфри телепрограмма с исполнением хита Комо "Если ".[6]

Личность

Мартино в 1952 году, когда "Here in My Heart" возглавил музыкальные чарты.

В результате он выиграл контракт со звукозаписывающей компанией с независимым звукозаписывающим лейблом BBS из Филадельфии, где записал "Тут в моем сердце ". Лейбл Ланзы, RCA Victor, попросил Ланцу записать песню, но Мартино позвонил Ланце и умолял его дать версии Мартино явный шанс.[1][2] Песня провела три недели под номером 1 на Поп-чарты США в июне 1952 года, заработав Мартино золотой диск,[7] а позже в том же году также достигла вершины хит-парадов Великобритании. Это был номер один в первом Таблица одиночных игр Великобритании, опубликованный Новый Музыкальный Экспресс 14 ноября 1952 г., поместив его в Книга рекордов Гиннеса.[8] "Here in My Heart" оставался на первом месте в течение девяти недель в Великобритании.[9]

Успех пластинки привел к заключению сделки с Capitol Records, и он выпустил еще три сингла: "Take My Heart", "Rachel" и "When You're Mine" до 1953 года, и все они попали в топ-40 США.[1] Однако его успех также привлек внимание Мафия, которые выкупили у Мартино контракт на управление и потребовали от него выплатить 75 000 долларов в качестве гарантии их инвестиций.[1] Внеся первый взнос, чтобы успокоить их, он переехал в Великобританию. Его популярность позволила ему продолжать выступать и успешно записываться в Великобритании, хедлайнером на фестивале Лондон Палладиум и еще шесть хитов британских чартов за период до 1955 года, включая "Now" и "Wanted". Однако его работы не получили распространения в США.[1] В 1958 году, благодаря вмешательству друга семьи, Мартино разрешили вернуться в США и возобновить свою карьеру звукозаписи, но он столкнулся с трудностями в восстановлении себя, особенно с прибытием рок-н-ролл. В 1959 году Мартино подписал контракт с 20th Fox отчеты;[10] его сделка принесла ему два альбома,[11] выпущено четыре сингла, ни один из которых не стал хитом. Успех его альбома 1962 года Захватывающий голос Аль Мартино обеспечил ему новый контракт с Capitol, за которым последовал альбом в основном на итальянском языке, Итальянский голос Аль Мартино, в котором была представлена ​​его версия всемирно популярной песни "Al Di Là". Он также несколько раз появлялся на телевидении, помогая восстановить свою известность.[1]

Успехов

В 1963 году он добился своего самого большого успеха в чартах США с "Я люблю тебя потому что ", обложка Леон Пейн 1950 год кантри ударить. Организовано Белфорд Хендрикс, Версия Мартино заняла третье место в США. Рекламный щит Горячий 100 график и номер один на Легко слушать Диаграмма. Одноименный альбом вошел в десятку лучших Рекламный щит 200. У Мартино было еще четыре других хита в топ-10 США в 1963 и 1964 годах - "Painted, Tainted Rose" (1963), "Я люблю тебя все больше и больше с каждым днем »,« Слезы и розы »и« Серебряные колокольчики »(все 1964 г.).[1] Он также спел заглавную песню к фильму 1964 года, Тише, тише, милая Шарлотта. Одним из его самых больших хитов было "Испанские глаза ", получив несколько золотых и платиновых дисков для продажи.[12] Записанная в 1965 году, песня достигла пятой строчки в британском чарте синглов после переиздания в 1973 году.[9] Песня на мелодию Берт Кемпферт первоначально названный "Луна над Неаполем ", входит в число 50 самых популярных песен в мире.[13]

Успех Мартино в чартах пошел на убыль после середины 1960-х годов, хотя многие из его записей продолжали попадать в американскую горячую сотню.Volare ", (также известный как" Nel blu, Dipinto di Blu "). В 1976 году он занял первое место в итальянских и фламандских чартах и ​​был в Топ 10 в Испании, Нидерландах и Франции, а также во многих других странах Европы. В 1993 году Мартино записал новый студийный альбом с немецким продюсером. Дитер Болен (бывший участник поп-дуэта Modern Talking, продюсер международных художников, таких как Крис Норман из Смоки, Бонни Тайлер, Дионн Уорвик, Энгельберт или же Эррол Браун из Горячий шоколад ). Сингл "Spanish Ballerina" (написанный в стиле Europop) достиг 93-го места в немецких чартах синглов.[14]

Помимо пения, Мартино сыграл роль Джонни Фонтейна в фильме 1972 года. Крестный отец, а также исполняет тему фильма "Говори мягко, люби ". Мартино был уведомлен о персонаже Джонни Фонтане другом, который прочитал одноименный роман и почувствовал, что Мартино представляет характер Джонни Фонтейна.[15] Затем Мартино связался с продюсером. Альберт С. Радди, который дал ему роль.[15] Однако Мартино лишили роли после того, как Фрэнсис Форд Коппола стал режиссером, а затем вручил роль певцу Вик Дамон.[15] По словам Мартино, после того, как его лишили роли, он ушел в Рассел Буфалино, его крестный отец и криминальный авторитет, который затем организовал публикацию различных новостных статей, в которых утверждалось, что Коппола не знал о том, что Рудди дал Мартино роль.[15] В конце концов, Дамон отказался от роли, потому что не хотел спровоцировать мафию, к тому же, что ему слишком мало платили.[16][15] В конечном итоге роль Джонни Фонтане досталась Мартино.[15][16] Он играл ту же роль в Крестный отец, часть III и Трилогия Крестного отца: 1901–1980. Позже он вернулся к актерскому мастерству, играя старение. певец Сэл Стивенс в короткометражном фильме Отрезать, появившаяся на кинофестивалях по всему миру в 2006 году.

Семья

Мартино сначала был женат на Дженни Фурини; затем Гвендолин Венцель; и, наконец, Джуди Мартино, на которой он был женат на момент своей смерти. У него было четверо детей: Альфред Чини, Алана Чини, Дебби Мартино и Элисон Мартино.[17]

Дочь Элисон Мартино - сценарист и телепродюсер таких программ, как Тайны и скандалы и Хедлайнеры и легенды.[18] Алана Чини - мультимедийная артистка, радиоведущая и музыкант, с многочисленными опубликованными работами на ее имя.

Смерть

Мартино умер от сердечного приступа[19][20] 13 октября 2009 г. в своем доме в г. Springfield, Пенсильвания через шесть дней после его 82-го дня рождения. Похоронен на Крестовоздвиженском кладбище в г. Culver City, Калифорния.

Награды и отличия

Фильмография

ГодЗаголовокРоль
1972Крестный отецДжонни Фонтане
1974Крестный отец II
1990Крестный отец, часть III

Дискография

Студийные альбомы

[22][23]

  • 1959: Аль Мартино (20th Century Fox)
  • 1960: Качаться вместе с Аль Мартино (20th Century Fox)
  • 1962: Захватывающий голос Аль Мартино (НАС. № 109) Capitol Records
  • 1962: Итальянский голос Аль Мартино (США № 57)
  • 1963: Когда твоя любовь ушла (20th Century Fox)
  • 1963: Я люблю тебя потому что (США № 7)
  • 1963: Окрашенная, испорченная роза (США № 9)
  • 1963: Любовные записки
  • 1963: Поет великие итальянские песни о любви
  • 1964: С Рождеством Христовым (Рождество США № 8)
  • 1964: Я люблю тебя все больше и больше с каждым днем ​​/ Слезы и розы (США № 31)
  • 1964: Жизнь во лжи (США № 13)
  • 1965: Моя Чери (США № 19)
  • 1965: Кто-то другой занимает мое место (США № 42)
  • 1965: Мы могли бы (США № 41)
  • 1966: Испанские глаза (США № 8)
  • 1966: Думаю, я пойду куда-нибудь и поплачу спать (США № 116)
  • 1966: Это любовь (США № 57)
  • 1967: папина малышка (США № 23)
  • 1967: Эта любовь к тебе (США № 99)
  • 1967: Мэри утром (США № 63)
  • 1968: Любовь синяя (США № 56)
  • 1968: Это Аль Мартино (США № 129)
  • 1968: Проснись ко мне нежно
  • 1969: Жан (США № 196)
  • 1969: Саусалито (США № 189)
  • 1970: Не могу не влюбиться (США № 184)
  • 1970: Мое сердце поет (США № 172)
  • 1972: Любовная тема из оперы "Крестный отец" (США № 138)
  • 1972: Лето 42-го (США № 204)
  • 1973: Стиль кантри
  • 1974: Я не проживу и дня без тебя
  • 1975: К двери Солнца (США № 129)
  • 1976: В концерте: записано с Эдмонтонский симфонический оркестр (вживую) RockyRock
  • 1976: Пой мои песни о любви
  • 1978: Следующие сто лет
  • 1978: Аль Мартино поет (20th Century Fox)
  • 1978: Аль Мартино
  • 1982: Все мне (MovieTone)
  • 1990: Quando, Quando, Quando (Динамический)
  • 1991: Аль Мартино: Концерт (Престиж)
  • 1993: Голос твоего сердца; произведено Дитер Болен в Германии (Dino Music)
  • 2000: Стильно (Варез Сарабанда)
  • 2006: Приходите, поделитесь вином (Син-Дром)
  • 2011: Спасибо

Сборники

[24]

  • 196?: Романтический мир Аль Мартино(Капитолий)
  • 1965: Это старое чувство(MovieTone)
  • 1966: Не ходи к незнакомцам(Пиквик)
  • 1968: Аль Мартино(Приглашенная звезда)
  • 1968: Лучшее от Аль Мартино (США № 108)
  • 1970: Здесь, в моем сердце / Вчера
  • 1971: Я желаю тебе любви / потерять тебя
  • 1971: Аль Мартино (Комплект из 3 пластинок)
  • 1978: Раз за разом(Трамплин)
  • 1990: Величайшие хиты(Бордюр)
  • 1992: Серия Capitol Collectors
  • 1996: 20 великих песен о любви(Дисковый)
  • 1998: Прикосновение класса(Дисковый)
  • 1999: Легендарный Аль Мартино(Метро)
  • 1999: Коллекция Аль Мартино: Я люблю тебя, потому что(Бритва и галстук)
  • 1999: Я люблю тебя, потому что / Моя Чери
  • 2000: Хиты Аль Мартино
  • 2004: Essential Al Martino(Топливо 2000)
  • 2005: Окончательный Аль Мартино
  • 2006: Мы могли бы / подумать, что я пойду куда-нибудь и поплачу спать
  • 2006: Лучшее из Аль Мартино
  • 2007: Знакомство с Аль Мартино(Варез Сарабанда)
  • 2012: Макин Вупи(Сепия)
  • 2013: Возьми мое сердце(Жасмин)
  • 2018: Единый сборник: 1952-1962 гг.(Акробат)

[25]

Одиночные игры

ГодЗаголовки (сторона A / сторона B)
Обе стороны из одного альбома, если не указано иное		Билборд США[26]Денежный ящик США[27]США AC[26]Великобритания[9]Альбом
1952"Тут в моем сердце "
ч / б "Я плакал до сна" 		121Неальбомные треки
"Возьми мое сердце "
ч / б "Меня никогда не заботило"		129
"Я никогда не видел"
ч / б "Скажи, что будешь ждать меня"
1953"Сейчас же"
ч / б "Во всем этом мире"		253
"Рэйчел"
ч / б "One Lonely Night"		302110
"Здесь, в моих руках"
ч / б "В тебе музыка"
"Когда ты мой"
ч / б «Эту ночь я запомню»		27
"Все, что я хочу, - это шанс"
ч / б "Ты не можешь вечно разбивать мне сердце"
1954«Меланхолическая серенада»
ч / б "Путь, Паэсано (Уэй ... Паэсано)"
"В розыске "
ч / б "Сегодня не будет слез"		4
"История Тины"
ч / б "Say It Again"		10
"Не ходи к незнакомцам"
ч / б "Когда"
1955"Человек из Ларами"
ч / б "Угодить миледи"		19
"Любовь вечна"
ч / б «Снежные, Снежные горы»
1956"Любовь, которую можно назвать своей"
ч / б "Девушка, которую я оставил в Риме"
1957"Мне жаль"
ч / б "Я веселый парень"
1958"Тут в моем сердце"
ч / б "Два влюбленных"
1959"Я не могу вытащить тебя из своего сердца"
ч / б "Два сердца лучше, чем одно"		4443
"Дорогая, я люблю тебя"
ч / б "Память о тебе"		6352
1960"Лето "
ч / б "I Sold My Heart" (трек не из альбома)		49Качаться вместе с Аль Мартино
"Дорогая (Кара)"
ч / б "Hello My Love"		106Неальбомные треки
"Только разбитые сердца"
ч / б "Путешествие в любовь"
«Наш концерт»
ч / б "In My Heart Of Hearts"
"Вернись ко мне"
ч / б "Все кончено, но плач"
1961"Маленький мальчик, маленькая девочка"
ч / б "Моя сторона истории"		10992
«Здесь, в моем сердце» (перезапись)
ч / б "Гранада"		8610217Захватывающий голос Аль Мартино
"Помилование"
ч / б "В другой раз, в другом месте"		Неальбомные треки
1962"Завтра нет"
ч / б "Память о тебе"
"Любовь, где ты сейчас (Тозелли Серенада)"
ч / б "Исход"		119Захватывающий голос Аль Мартино
"Потому что ты мой"
ч / б "Заставь меня поверить"
1963"Я люблю тебя потому что "
ч / б "Карусель"		33148Я люблю тебя потому что
"Раскрашенная, испорченная роза"
ч / б "Это так, как должно быть"		15193Окрашенная, испорченная роза
"Жизнь во лжи"
ч / б "Я тебя искренне люблю" (из Окрашенная, испорченная роза)		22238Жизнь ложь
1964"Моя сторона истории"
ч / б "Все кончено, но плач"		Неальбомные треки
"Я люблю тебя все больше и больше с каждым днем "
ч / б "Я живу с тобой на небесах"		9113Я люблю тебя все больше и больше с каждым днем
"Слезы и розы"
ч / б "A Year Ago Tonight" (трек не из альбома)		20187
"Всегда вместе" /33414Мы могли бы
"Спасибо, что любишь меня"11896Неальбомные треки
"Я не могу вытащить тебя из своего сердца" (переиздание)
ч / б "Вернись ко мне"		99
"Мы могли бы "
ч / б "От восхода к восходу солнца"		41446Мы могли бы
"Серебряные колокольчики "
ч / б "Ты - все, что я хочу на Рождество"		145С Рождеством Христовым
1965"Мое сердце могло бы знать"
ч / б "Тише ... Тише, Милая Шарлотта"		525011Кто-то другой занимает мое место
"Кто-то другой занимает мое место" /536411
"От всего сердца"12299
"Моя Чери" /887926Моя Чери
"Рамона"тегОкрашенная, испорченная роза
"Простите меня"
ч / б "What Now, My Love" (из Моя Чери)		61737Испанские глаза
1966"Испанские глаза "
ч / б "Мелодия любви" (Из Моя Чери)		151615 А
"Думаю, я пойду куда-нибудь и поплачу спать"
ч / б "Hello Memory"		30332
"Wiederseh'n"
ч / б "Минуты, которую вы ушли"		57613Думаю, я пойду куда-нибудь и поплачу спать
"Только вчера"
ч / б «У реки роз» (из Испанские глаза)		777112Это любовь
"Колесо боли "
ч / б "Где-то в этом мире"		595712папина малышка
1967"Папина малышка"
ч / б «Преданность» (Из Эта любовь к тебе)		42462
"Мэри утром "
ч / б "Я люблю тебя, а ты меня любишь"		27271
"Больше, чем может видеть глаз "
ч / б "Red Is Red" (от Мэри утром)		54471Это Аль Мартино
"Голос в хоре "
ч / б "Слава любви" (из Это Аль Мартино)		80815Неальбомный трек
1968"Любовь синяя "
ч / б "Я ношу мир на плечах"		57603Любовь синяя
"Лили Марлен "
ч / б "Грузия"		87827
"Проснись, нежный"
ч / б "Если ты должен оставить мою жизнь"		12012521Проснись ко мне нежный
1969"Я ничего не могу поделать"
ч / б "Я вижу только тебя"		979310
"Саусалито"
ч / б "Возьми меня за руку на время"		996213Саусалито
"Я снова начал любить тебя" B
ч / б "Дай мне остаться" (из Жан)		867419Неальбомный трек
1970"Не могу не влюбиться "
ч / б "Ты - вся женщина, которая мне нужна"		51575Не могу не влюбиться
"Прогулка по песку"
ч / б "Еще одна миля (и Дарлин, я буду дома)" (из Не могу не влюбиться)		1239К двери солнца
«Истинная любовь лучше дружбы»
ч / б "Звонок"		11033Мое сердце поет
1971"Приди в мою жизнь"
ч / б «Одна пара рук» (от Мое сердце поет)		10430К двери солнца
"Теряю голову"
ч / б "Too Many Morning" (трек не из альбома)		39Лето 42-го
"Это лето знает"
ч / б "Больше сейчас, чем когда-либо"
1972"Говори мягко, люби "
ч / б "У меня только одно сердце "		808124Тема любви из оперы 'Крестный отец'
"Canta Libre"
ч / б "Верни меня"		37Неальбомные треки
1973"Привет, мама"
ч / б "If I Give My Heart To You" (трек не из альбома)		Самое лучшее из Аль Мартино
"Папа, давай поиграем"
ч / б "Mary Go Lightly (Como Un Nino)" (из К двери солнца)		Стиль кантри
1975"К дверям солнца (Alle Porte del Sole) "
ч / б "Mary Go Lightly (Como Un Nino)"		17217К двери солнца
1976"Volare "
ч / б "Ты принадлежишь мне"		33419Пой мои песни о любви
"Мой кайф"
ч / б "Чем больше я тебя вижу"		43
"Спой мою песню о любви" (С Конгрегацией Майка Керб)
ч / б "Могу ли я увидеть с тобой следующую мечту"		24
1977"Утро Кентукки"
ч / б «Сладкая Марлорена»		11026Следующие сто лет
1978«Следующие сто лет»
ч / б "After The Lovin '"		49556
"В последний раз"
ч / б "Я снова иду"		44
1979"Тореро"
ч / б "Теперь, когда я нашел тебя"		Неальбомные треки
1980"Почти исчез"
Сторона B неизвестна
1981«Посмотри вокруг (ты найдешь меня там)»
ч / б "Больше, чем когда-либо сейчас"
1982"Ты и я"
ч / б "Если я снова полюблю"
"Что твоя любовь сделала для меня"
ч / б "Тепло, когда ты прикасаешься ко мне"
  • А "Spanish Eyes" занял пятое место в Великобритании по переизданию в 1973 году.[9]
  • B "Я снова начал любить тебя" также достиг 69 строчки на Горячие кантри-песни.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Хьюи, Стив. "Биография Аль Мартино". Вся музыка. All Media Network. Получено 26 апреля, 2015.
  2. ^ а б Велес, А.Е. (14 октября 2009 г.). "Аль Мартино, певец поп-баллад, умер в возрасте 82 лет". Нью-Йорк Таймс. п. B14.
  3. ^ "Аль Мартино". Телеграф. Получено 17 августа, 2015.
  4. ^ "Реклама Jubilee Records". Рекламный щит. 25 апреля 1953 г. с. 71. Получено 17 апреля, 2013.
  5. ^ «Популярные обзоры рекордов». Рекламный щит. 14 апреля 1951 г.. Получено 17 апреля, 2013.
  6. ^ Уитберн, Джоэл (2003). Лучшие поп-синглы 1955–2002 гг. (1-е изд.). Висконсин, США: Record Research Inc., стр.446. ISBN  0-89820-155-1.
  7. ^ Мерреллс, Джозеф (1978). Книга золотых дисков (2-е изд.). Лондон: Barrie and Jenkins Ltd., стр.61. ISBN  0-214-20512-6.
  8. ^ Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннеса из 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd. стр. 7. ISBN  0-85112-250-7.
  9. ^ а б c d Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 352. ISBN  1-904994-10-5.
  10. ^ Каллахан, Майк; Эдвардс, Дэвид; Эйрис, Патрис (7 февраля 2006 г.). "20th Century Fox Records". Получено 26 марта, 2011.
  11. ^ Каллахан, Майк; Эдвардс, Дэвид; Эйрис, Патрис (8 февраля 2006 г.). "Дискография альбома 20th Century Fox, часть 1". Получено 26 марта, 2011.
  12. ^ Мерреллс, Джозеф (1978). Книга золотых дисков (2-е изд.). Лондон: Barrie and Jenkins Ltd., стр.194. ISBN  0-214-20512-6.
  13. ^ "Некролог Аль Мартино". Дейли Телеграф. 14 октября 2009 г.
  14. ^ "Немецкие сингл-чарты (Дитер Болен)". Архивировано из оригинал 20 октября 2009 г.
  15. ^ а б c d е ж Марк Сил (Март 2009 г.). "The Крестный отец Войны ». Ярмарка Тщеславия. В архиве из оригинала 14 июля 2014 г.. Получено 15 июля, 2014.
  16. ^ а б Джонс 2007, п. 50.
  17. ^ "Аль Мартино, певец поп-баллад, умер в возрасте 82 лет". Нью-Йорк Таймс.
  18. ^ Стиви Сент-Джон (2 апреля 2014 г.). «С« Винтажным Лос-Анджелесом »каждый день для Элисон Мартино - это« четверг назад »». Wehoville.com. Получено 5 июля, 2016.
  19. ^ "Некролог Аль Мартино - Филадельфия, Пенсильвания | Philadelphia Inquirer / Philadelphia Daily News". Legacy.com.
  20. ^ "Аль Мартино". Theweek.com. 22 октября 2009 г.
  21. ^ "Аль Мартино". Зал славы хит-парада. Архивировано из оригинал 7 октября 2014 г.. Получено 26 апреля, 2015.
  22. ^ Goldmine Standard American Records; 1950-1990, Дэйв Томпсон, Krause Publications, c2012, стр. 796, г. ISBN  978-1-4402-3252-7
  23. ^ "Аль Мартино". Discogs.
  24. ^ «ア イ テ ム 検 索 - TOWER RECORDS ONLINE». Tower.jp.
  25. ^ Лейбл - в основном Capitol Records.
  26. ^ а б "Аль Мартино | Награды". Вся музыка. Получено 17 августа, 2015.
  27. ^ «Касса Архив». Касса. ISSN  0008-7289. Архивировано из оригинал 11 июня 2017 г.. Получено 27 апреля, 2015.

внешняя ссылка