Целый новый мир - A Whole New World

Эта статья о сингле из саундтрека к фильму Аладдин. Для альбома Кэти Прайс и Питера Андре см. A Whole New World (альбом). Роман для молодых взрослых Лиз Брасвелл, видеть Целый новый мир: извращенная сказка.
"Целый новый мир"
Песня к Брэд Кейн и Леа Салонга
из альбома Аладдин: Саундтрек к фильму
Вышел31 октября 1992 г.
Записано
ЖанрПоп
Длина2:40
ЭтикеткаУолт Дисней
Композитор (ы)Алан Менкен
Автор текстаТим Райс
Производитель (и)

"Целый новый мир"это песня из Дисней художественный анимационный фильм 1992 г. Аладдин, с музыкой Алан Менкен и слова Тим Райс.[3] А дуэт первоначально записано певцами Брэд Кейн и Леа Салонга в их соответствующих ролях в качестве певческих голосов главных героев Аладдин и Жасмин, то баллада служит одновременно фильмом люблю и музыкальная тема. В лирическом плане "Целый новый мир" описывает Аладдина, показывающего замкнутой принцессе свободную жизнь и признание парой своей любви друг к другу во время езды на волшебный ковер. Песня получила Премия Оскар за лучшую оригинальную песню на 65-я награда Академии.[4] «Целый новый мир» также выиграл Премия Грэмми за песню года на 36-я ежегодная премия "Грэмми", первая и пока единственная песня Диснея, выигравшая в категории за версию в исполнении Пибо Брайсон и Регина Белль. Зейн Малик и Жавия Уорд сделали свою версию песни для Аладдин (фильм, 2019)

Международные версии

Когда фильм был впервые выпущен в 1992 году, у него было 22 версии по всему миру на 20 языках. С годами это количество увеличилось до 40 официальных версий.[5][6] Аладдин был первым фильмом, на который дублировали исландский, Тамильский и телугу; Дисней был настолько доволен исландским дубляжом, что отправил письмо в Stúdíó Eitt, исландскую компанию по дублированию, которая взяла на себя эту работу, заявив, что они никогда не видели такого хорошего результата при первом дублировании своих фильмов.[7][8][9] Индийский певцы Мано и Аннупамаа пел для Аладдина и Жасмин соответственно в тамильской и телугуской версиях, в то время как Мано также спел Джинн песни.[10]

Сами Аарва [фи ] и Улла Ренко [фи ] (вместе со всем Финский cast) были признаны лучшей зарубежной версией,[11] пока Жоэль Лежандр [fr ]Аладдин (Канадский французский ) был так оценен Disney USA, что в 1997 году его попросили вернуться как Геркулес.[12]

  Выделенные версии были выпущены позже 1992 г.

Живая версия 2019 года

Ливанский -Палестинский певец Хиба Тавадзи записал песню дважды в Французский: с Канадский и Европейский текст песни

На своем театральном выпуске в 2019 году ремейк живого действия насчитывает 39 дубляжей по всему миру, число которых выросло до 40, когда индонезийский версия была выпущена в следующем году, а песня Целый новый мир считая столько версий.[13] Хотя нет Фламандский, сербский или же вьетнамский версии оригинального фильма когда-либо были выпущены, тем не менее, дубляж на эти языки был сделан для живых выступлений, в то время как арабский, Кантонский или же исландский дубляж был сделан для живого действия, несмотря на существование таких версий для оригинального фильма.[5][6]

Первоначально два Французский Версии мультфильма были полностью независимыми, с разными актерами и текстами.[14][15] Однако в живом действии трое главных героев были озвучены в обеих версиях одними и теми же актерами озвучивания песен. Это означает, что, хотя несколько строк в двух версиях были идентичны, большинство песен должны были быть исполнены дублерами дважды с разными текстами. Так, Французский актер Жюльен Аллюгетт [fr ] (Аладдин ) и Ливанский -Палестинский певец Хиба Тавадзи (Жасмин ) спела песню Целый новый мир дважды на французском, с разными текстами для Канадский и Европейский французский версии, названные «Un nouveau monde» и «Ce rêve bleu» соответственно.[16][17]

  Выделенные версии были выпущены позднее 2019 г.
  Для версии 2019 года созданы выделенные версии

Версия Peabo Bryson и Regina Belle

«Совершенно новый мир (тема Аладдина)»
Совершенно новый мир Cover.jpg
Одинокий к Пибо Брайсон и Регина Белль
из альбома Аладдин: Саундтрек к фильму
Б сторона"After the Kiss" (инструментал)
Вышел5 ноября 1992 г.
Записано1992
Жанр
Длина4:05
Этикетка
Композитор (ы)Алан Менкен
Автор текстаТим Райс[3]
Производитель (и)Вальтер Афанасьев[19]

А Один версия песни была выпущена в том же году и исполнялась американскими музыкантами. Пибо Брайсон и Регина Белль. Эта версия воспроизводится в финальных титрах фильма и в саундтреке обозначается как "Аладдинs Тема ».[3] Версия заняла первое место в США. Рекламный щит Горячий 100 график 6 марта 1993 г.,[20] замена Уитни Хьюстон "s"Я всегда буду любить тебя ", (что изначально было сделано Долли Партон ), который провел рекордные для того времени 14 недель на вершине таблицы. Это прошло золото и продано 600 000 копий внутри страны.[21][22] Трек занял 12 место в рейтинге Таблица одиночных игр Великобритании в 1993 г.[23] Это первая и пока единственная песня из мультфильма Диснея, ставшая лидером в США. Рекламный щит Hot 100. Позднее сингл был включен в студийный альбом Белль. Страсть (1993) и на студийном альбоме Брайсона Через огонь (1994).[24][25]

Диаграммы

Еженедельные графики

Диаграмма (1992–1994)Вершина горы
позиция
Австралия (ARIA )[26]10
Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[27]14
Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин )[28]6
Канада Современная музыка для взрослых (Об / мин )[29]1
Европа (Еврочарт Hot 100 )[30]24
Германия (Официальные немецкие чарты )[31]70
Исландия (Íslenski Listinn Topp 40 )[32]2
Ирландия (ИРМА )[33]11
Нидерланды (Голландский Топ 40 )[34]18
Нидерланды (Один топ 100 )[35]14
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ )[36]8
Великобритания одиночные игры (OCC )[23]12
нас Рекламный щит Горячий 100[37]1
нас Современная музыка для взрослых (Рекламный щит )[38]1
нас Горячие R & B / Hip-Hop песни (Рекламный щит )[39]21
нас Mainstream Top 40 (Рекламный щит )[40]1
нас Ритмичный (Рекламный щит )[41]18

Графики на конец года

Диаграмма (1993)Позиция
Австралия (ARIA)[42]50
Лучшие одиночные игры Канады (Об / мин)[43]56
Канада Современная музыка для взрослых (Об / мин)[44]6
Новая Зеландия (Записанная музыка NZ)[45]37
нас Рекламный щит Горячий 100[46]18
Диаграмма (1994)Позиция
Исландия (Íslenski Listinn Topp 40)[47]34

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Соединенные Штаты (RIAA )[48]Золото500,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Кавер-версии

Версия Леа Салонга и Хосе Мари Чана

"Целый новый мир"
Одинокий к Леа Салонга и Хосе Мари Чан
из альбома Аладдин: Саундтрек к фильму[49]
Б сторона"Целый новый мир"
Вышел1993
Жанр
Длина3:56
Этикетка
Композитор (ы)Алан Менкен
Автор текстаТим Райс[3]
Производитель (и)Рей Магтото
Леа Салонга хронология одиночных игр
«Бакит Лабис Китанг Махал»
(1992)		"Целый новый мир"
(1993)
Хосе Мари Чан хронология одиночных игр
"Идеальное Рождество "
(1990)		"Целый новый мир"
(1993)		"Думает ли она обо мне? "
(1994)

На Филиппинах версия песни в исполнении Леа Салонга и Хосе Мари Чан, оба филиппинских музыканта, были выпущены синглом Bell Films (дочерняя компания Универсальные отчеты ) в 1993 г.,[50] совпадающий с филиппинским театральным выпуском Аладдин 30 апреля 1993 г.[51]

Другие кавер-версии

  • В 1993 году латиноамериканская версия песни "Un Mundo Ideal" Рикардо Монтанер и Мишель получила трансляция по всей Латинской Америке.[52] Это исполнение было позже включено в альбом лучших хитов Монтанера. Éxitos y ... Algo Más (1993).[53]
  • В 2003 г. LMNT записал кавер на "A Whole New World", позже включенный в Диснеймания 2 в 2004 г.
  • В 2004 г. 98 градусов член Ник Лаши и его бывшая жена Джессика Симпсон кавер на песню для платинового издания "Aladdin". Их версия "A Whole New World" была включена в Диснеймания 3 в 2005 году.
  • В 2006 г. Питер Андре и его жена Кэти Прайс выпустил альбом Целый новый мир, который включал изначально частные их записи. Их версия песни также была выпущена в качестве ведущего сингла через месяц.
  • В 2007, Pixar наемный рабочий Ник Питера загрузил на YouTube видео, где исполняет как мужских, так и женских персонажей,[54] к январю 2013 года он набрал 30 миллионов просмотров.
  • В 2014 году малазийский певец и автор песен Юна исполнила обложку для рекламы Disney's Aulani Hawaiian Resort. Позднее кавер был включен в качестве бонус-трека в альбом 2015 года. Мы любим Дисней.
  • В 2014 году Адам Джейкобс и Кортни Рид исполнили песню в роли Аладдина и Жасмин в фильме. Бродвейская адаптация.
  • В 2015 году индонезийский певец Хусейн Алатас и Новела Апарай исполнила песню "A Whole New World" на индонезийском языке для индонезийского альбома We Love Disney
  • В 2017 г. Звезды D-Metal создал кавер-версию Heavy Metal для альбома "Metal Disney" с участием Майка Вескеры и Руди Сарзо.
  • В 2018 г. Рифф Рафф и Джонатан Хэй создал хип-хоп кавер на песню для альбома Бал хулиганов.[55]
  • Мена Масуд и Наоми Скотт, поскольку Аладдин и Жасмин соответственно исполнили песню в Ремейк фильма Disney 2019 года Аладдин.[56][57]
  • Зейн Малик и Жавия Уорд записал версию финальных титров "A Whole New World" для саундтрек к Ремейк 2019 года Аладдин.[58]
  • Английский вокал Малика также использовался для двух англоязычных песен.испанский версии песни "Un mundo ideal". Испанские партии исполнялись для Латиноамериканская рынок американского певца Бекки Джи и для испанский рынок испанской певицы Aitana.[59][60][61]
  • В 2019 году азиатско-американская певица и автор песен Надя Суджаджа выпустила кавер-версию песни, в которую вошли эклектичные звуки Ближнего Востока. Постановкой руководил украинский музыкальный продюсер Алексей Шманиов.
  • Еще одна кавер-версия песни вышла в 2019 году эксклюзивно для Филиппин. Эта обложка записана Детский голос сезон 1 финалист Даррен Эспанто и феникс Азии Мориссетт Амон. Его также слышали на нескольких радиостанциях страны.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ jambajuiced (9 февраля 2007 г.). «Совершенно новая сессия мировых рекордов». Получено 27 марта 2019 - через YouTube.
  2. ^ "Алан Менкен, Ховард Эшман, Тим Райс - Аладдин (саундтрек специального выпуска)". Discogs. Получено 27 марта 2019.
  3. ^ а б c d Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 137. ISBN  1-904994-10-5.
  4. ^ «Лучшая оригинальная песня - 65-я церемония вручения премии Оскар» (1993) ». Академия кинематографических искусств и наук. В архиве с оригинала 2 февраля 2018 г.. Получено 15 февраля, 2018.
  5. ^ а б c "Аладдин". Charguigou. Получено 2019-06-05.
  6. ^ а б c d "Жасмин". Charguigou. Получено 2019-06-05.
  7. ^ "Аладдин / исландский состав". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-04-17.
  8. ^ "Аладдин / Тамильский состав". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-04-17.
  9. ^ "Аладдин / телугу". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-04-17.
  10. ^ "Джинн". Charguigou. Получено 2020-04-17.
  11. ^ "Аладдин / Финский состав". ЧАРГУЙГО (На французском). Получено 2019-06-05.
  12. ^ "Геркулес". Charguigou. Получено 2019-06-05.
  13. ^ «Аладдин 2019». ЧАРГУЙГО (На французском). Получено 2020-08-08.
  14. ^ "Аладдин / канадский французский состав". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-08-08.
  15. ^ "Аладдин / французский состав". ЧАРГУЙГО. Получено 2020-08-08.
  16. ^ «Аладдин 2019 / Французский состав». ЧАРГУЙГО. Получено 2020-08-08.
  17. ^ «Аладдин 2019 / Канадский французский состав». ЧАРГУЙГО. Получено 2020-08-08.
  18. ^ «Аладдин 2019». ЧАРГУЙГО (На французском). Получено 2020-08-08.
  19. ^ «Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина)». Discogs. Получено 27 марта 2019.
  20. ^ "Список чартов Hot 100 за неделю с 6 марта 1993 г.". Рекламный щит, Inc. Получено 2010-04-23.
  21. ^ «Американские сертификаты - Belle, Regina & Peabo Bryson - A Whole New World». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки.
  22. ^ "Бестселлеры 1993 года". Рекламный щит. BPI Communications. 106 (3): 73. 15 января 1994 г. ISSN  0006-2510. Получено 4 мая, 2015.
  23. ^ а б "Официальный чарт синглов" 100 лучших ". Официальные графики компании. Проверено 15 апреля 2019 года.
  24. ^ "Страсть - Регина Белль". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 6 ноября 2014.
  25. ^ "Сквозь огонь - Пибо Брайсон". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 6 ноября 2014.
  26. ^ "Australian-charts.com - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) ». 50 лучших одиночных игр ARIA.
  27. ^ "Ultratop.be - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) » (на голландском). Ультратоп 50.
  28. ^ "Синглы с самым высоким рейтингом RPM: выпуск 1748." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 15 апреля 2019 года.
  29. ^ "Top RPM Adult Contemporary: выпуск 1023." Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Проверено 15 апреля 2019 года.
  30. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 11 нет. 7. 12 февраля 1994 г. с. 15. Получено 6 мая, 2020.
  31. ^ "Offiziellecharts.de - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 15 апреля 2019 года.
  32. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (3.–9. Февр. '94)". Дагбладж Висир (на исландском). 3 февраля 1994 г.. Получено 1 октября, 2019.
  33. ^ "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Совершенно новый мир ». Ирландский рейтинг синглов.
  34. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 5, 1994 "(на голландском). Голландский Топ 40 Проверено 15 апреля 2019 года.
  35. ^ "Dutchcharts.nl - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) » (на голландском). Один топ 100.
  36. ^ "Charts.nz - Пибо Брайсон и Регина Белль - Совершенно новый мир (тема Аладдина) ». Топ 40 одиночных игр.
  37. ^ "История диаграммы Пибо Брайсона (Hot 100)". Рекламный щит.
  38. ^ "История диаграммы Пибо Брайсона (современное для взрослых)". Рекламный щит.
  39. ^ "История чарта Пибо Брайсона (горячие R & B / хип-хоп песни)". Рекламный щит.
  40. ^ "История чарта Пибо Брайсона (поп-песни)". Рекламный щит. Проверено 15 апреля 2019 года.
  41. ^ "История диаграммы Пибо Брайсона (ритмичная)". Рекламный щит. Проверено 15 апреля 2019 года.
  42. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 50 лучших синглов 1993 года». ARIA. Получено 15 апреля, 2019.
  43. ^ "100 лучших треков 1993 года по версии RPM". Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Получено 15 апреля, 2019.
  44. ^ "100 лучших треков A C 1993 года по RPM". Об / мин. Библиотека и архивы Канады. Получено 15 апреля, 2019.
  45. ^ «Графики конца 1993 года». Записанная музыка NZ. Получено 6 мая, 2020.
  46. ^ "Billboard Top 100 - 1993". Billboardtop100of.com. Получено 15 апреля, 2019.
  47. ^ "Арслистинн 1994". Дагбладж Висир (на исландском). 2 января 1995 г. с. 16. Получено 30 мая, 2020.
  48. ^ «Американские сингловые сертификаты - Регина Белль и Пибо Брайсон - Совершенно новый мир». Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. Получено 15 апреля, 2019. При необходимости нажмите Передовой, затем щелкните Формат, затем выберите Одинокий, затем щелкните ПОИСК. 
  49. ^ Cassette.ph (18 февраля 2018 г.). "Совершенно новый мир - Леа Салонга и Хосе Мари Чан [кассетный рип]". YouTube. YouTube, LLC. Получено 31 марта, 2020.
  50. ^ limva123 (26 августа 2012 г.). «ВЕСЬ НОВЫЙ МИР - Хосе Мари Чан и Леа Салонга». YouTube. YouTube, LLC. Получено 31 марта, 2020.
  51. ^ "Торжественное открытие сегодня!". Стандарт Манилы. Kamahalan Publishing Corp. 30 апреля 1993 г., стр. 19. Получено 31 марта, 2020. Лучший рецензируемый фильм года!
  52. ^ "Discos más populares de Latinoamerica". Эль-Сигло-де-Торреон (на испанском). 20 августа 1993 г. с. 44. Получено 6 ноября 2014.
  53. ^ "Éxitos Y ... Algo Mas - Пибо Брайсон". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 6 ноября 2014.
  54. ^ Вазири, Айдин (09.05.2011). «Ник Питера из Pixar становится звездой YouTube». Хроники Сан-Франциско. Получено 2012-02-13.
  55. ^ Герра, Джоуи (24 января 2018 г.). Премьера: послушайте хьюстонского рэпера Риффа Раффа о ремейке мелодии Аладдина 'A Whole New World'". Получено 23 марта, 2018.
  56. ^ http://www.wdsmediafile.com/media/Aladdin/writen-material/Aladdin5cc3a09640111.pdf
  57. ^ https://m.youtube.com/watch?v=eitDnP0_83k
  58. ^ DisneyMusicVEVO (2019-05-09), ZAYN, Zhavia Ward - A Whole New World (End Title) (Из "Аладдина"), получено 2019-06-11
  59. ^ "Зейн и Бекки Джи переделывают латиноамериканскую тему" Аладдина "на" Un Mundo Ideal ": слушайте". Рекламный щит. 17 мая, 2019. Получено 17 мая, 2019.
  60. ^ DisneyMusicVEVO (2019-05-31), ZAYN, Becky G - Un mundo ideal (Versión Créditos) (De "Aladdín" / Официальное видео), получено 2019-06-11
  61. ^ Disney España (21 мая 2019 г.), АЛАДДОН (2019) | Создание "Un Mundo Ideal" с Aitana | HD, получено 2019-06-11