Мишель (песня) - Michelle (song)

"Мишель"
Мишель - Битлз.jpg
Обложка с изображением норвежского сингла 1966 года
Песня от Битлз
из альбома Резиновая душа
Выпущенный3 декабря 1965 г. (1965-12-03)
Записано3 ноября 1965 г.[1]
СтудияEMI, Лондон
ЖанрПоп[2]
Длина2:40
меткаParlophone
Автор (ы) песенЛеннон – Маккартни
Производитель (и)Джордж Мартин

"Мишель"- песня английской рок-группы Битлз из их альбома 1965 года Резиновая душа. Он был составлен в основном Пол Маккартни, с средняя восьмерка в соавторстве с Джон Леннон.[3][4] Песня о любви баллада с частью его лирики, спетой в Французский.

После его включения в Резиновая душа, песня была выпущена как сингл в некоторых европейских странах и в Новой Зеландии, а также на EP во Франции в начале 1966 года. Она стала хитом номер 1 для Beatles в Бельгии, Франции, Норвегии, Нидерландах и Новой Зеландии. Параллельные записи песни Давид и Ионафан и Оверлендеры были одинаково успешны в Северной Америке и Великобритании соответственно. «Мишель» выиграла Премия Грэмми за песню года в 1967 и с тех пор стала одной из самых широко записываемых из всех песен Битлз.

Сочинение

Инструментальная музыка «Мишель» возникла отдельно от лирической концепции. По словам Маккартни:

"Мишель" была мелодией, которую я написал на Чет Аткинс 'пальчиковый стиль. Есть песня, которую он написал "Trambone" с повторяющейся верхней линией, и он сыграл басовую партию, играя мелодию. Для нас это было нововведением; хотя на нем играли классические гитаристы, рок-н-ролльные гитаристы не играли его. Первым, кого мы знали, кто использовал стиль игры пальцами, был Чет Аткинс ... Я так и не научился этому. Но на основе "Trambone" Аткинса я хотел написать что-нибудь с мелодией и басовой партией, что я и сделал. Я просто использовал это как инструмент в C.[5]

Слова и стиль «Мишель» берут начало в популярности парижан. Левый берег культуры во времена Маккартни Ливерпуль дней. По его описанию, «это было во времена, когда люди любили Джульетта Греко, то Французская богема вещь."[6] Маккартни пошел на вечеринку студентов-искусствоведов, где студент с бородкой и полосатой футболкой пел французскую песню. Вскоре он написал фарсовую имитацию, чтобы развлечь своих друзей, в которой вместо настоящих слов звучали французские стоны. Песня оставалась популярной до 1965 года, когда Джон Леннон предложил ему переработать ее в подходящую песню для включения в Резиновая душа.[3]

Маккартни спросил Яна Воана, учителя французского языка и жену своего старого друга. Иван Воган, чтобы придумать французское имя и фразу, которая с ним рифмуется. Маккартни сказал: «Я всегда придерживался ее, потому что я всегда думал, что песня звучит по-французски. Я не могу правильно говорить по-французски, поэтому мне нужна была помощь в подборе слов».[3]

Воан придумал «Мишель, красавица», а несколько дней спустя Маккартни попросил перевести «это слова, которые хорошо сочетаются друг с другом», неверно переданные как: sont les mots qui vont très bien ensemble.[3] Когда Маккартни играл песню для Леннона, Леннон предложил мост «Я люблю тебя». Леннона вдохновила песня, которую он услышал накануне вечером, Нина Симоне версия "Я околдовала тебя ", в котором используется та же фраза, но с акцентом на последнем слове:" Я люблю ты".[3][4]

Каждая версия этой песни имеет разную длину. Моно микс Великобритании составляет 2:33, тогда как стерео версия расширяется до 2:40, а моно для США - 2:43.[7] Версия доступна в Битлз: рок-группа имеет время работы 2:50.

Музыкальная структура

Первоначально песня была написана на C, но была сыграна в F на Резиновая душа (с капо на пятом ладу). Куплет открывается аккордом фа мажор («Мишель» - мелодическая нота C), затем вторым аккордом (на «ma belle» - мелодическая нота D).♭) является B♭7♯9 (в исходной демонстрации в C второй аккорд - это F7♯9). Маккартни назвал этот второй аккорд «отличным джазовым аккордом с неуклюжими руками», которому их научил Джим Гретти, который работал в музыкальном магазине Хесси в Уайтчепеле, в центре Ливерпуля и который Джордж Харрисон использует (как G♭7♯9) (увидеть Доминантный септаккорд девятого аккорда ) как предпоследний аккорд его соло на "Пока там был ты ".[8] После E♭6 («это слова») следует восхождение, включающее различные инверсии тусклого аккорда D. Этот прогресс от A♭dim on "go" - нота мелодии F, нота баса D; в Bdim (C♭dim) on «to» - нотная мелодия A♭, басовая нота D; to Ddim на "ge ..." - нота мелодии B (C♭) басовая нота B; to Bdim on ... 'there ... "- нота мелодии A♭ басовая нота B, пока доминантный (V) аккорд (C мажор) не будет достигнут на «хорошо» - ноте мелодии G басовой ноте C.[9]

Джордж Мартин, продюсер Битлз, напомнил, что сочинил мелодию гитарного соло,[10] который слышен в середине песни и снова во время затухания.[11] Он показал Харрисону записи во время записи.[12] а затем аккомпанировал гитаристу (на фортепиано, вне диапазона микрофона) при наложении соло.[10] По своей роли, дополняющей основную мелодию, музыковед Уолтер Эверетт сравнивает эту гитарную партию с двумя музыкальными отрывками, которые Мартин аранжировал для певца. Силла Блэк в прошлом году: сочетание фагота и английского рожка на "Любой, у кого было сердце "и баритон на электрогитаре"Ты - мой мир ".[12]

Выпуск

EMI Parlophone лейбл выпущен Резиновая душа 3 декабря 1965 г. в Великобритании,[13] с "Мишель" секвенсором в качестве заключительного трека на первой стороне LP.[14] Альбом был широко расценен как знак значительного прогресса в творчестве Битлз и в поп-музыке в целом.[15] Напоминая о выпуске альбома на Mojo журнал 2002 г., Ричард Уильямс сказал, что "Мишель" представляла "самый большой шок" для современной поп-аудитории, как Маккартни передал "всю свою ностальгию по безопасному детству в 1950-х годах, само десятилетие пропитано ностальгией по межвоенной безопасности 20-х и 30-е годы, эпоха, к которой конкретно относится эта песня ».[16]

Хотя ни одного из Резиновая душа был выпущен в Британии или Америке, «Мишель» была самой популярной Резиновая душа трек на радио США.[17][nb 1] Песня была выпущена как коммерческий сингл в нескольких других странах.[19] Он возглавлял чарты в Италии (восемь недель), Нидерландах (семь недель), Швеции (пять недель), Дании (четыре недели) и Гонконге, Ирландии, Новой Зеландии и Сингапуре.[1] В мае 1966 г. Рекламный щит's «Хиты мира» заняли первое место в рейтинге Аргентины, Норвегии и других стран.[20] Он также был номером 1 во Франции (в течение пяти недель).[1] в качестве ведущего трека на выпуске EP, поскольку Франция по-прежнему предпочитала формат расширенного воспроизведения синглам.[21]

В 1967 г. Ivor Novello Awards «Мишель» победила в категории «Самая выполненная работа» 1966 года, опередив «Вчера».[22] «Мишель» выиграла Премия Грэмми за песню года в 1967 г.[23] против конкуренции со стороны "Рожден свободным ", "Невозможная мечта ", "Где-то моя любовь " и "Незнакомцы в ночи ".[24] В 1999 году, ИМТ назвал «Мишель» 42-й по популярности песней ХХ века.[25][26]

Критический прием

В современном обзоре NME Аллен Эванс описал «Мишель» как «запоминающийся трек» с «блюзовым французским звучанием», в котором вокал Маккартни был поддержан «другими, использующими голоса в качестве инструментов».[27][28] Запись Зеркало'Рецензент восхитился лирикой и сказал, что песня «просто отдаленно, слабо, немного похожа на« Yesterday »в общем подходе» и «еще одно выдающееся исполнение».[29] Эдем KRLA Beat описал «Мишель» как «красивую балладу», добавив: «Хотя это совсем не похоже на его фантастическую« Вчера », это еще одна нежная песня о любви, спетая так, как только Пол мог ее петь. Он даже напевает припевы в Французский - а какой язык лучше для песни о любви? "[30] Джазовый критик и телеведущий Стив Рэйс признался, что был «удивлен» альбомом, и добавил: «Когда я услышал« Мишель », я не поверил своим ушам. Второй аккорд - это аккорд A, а нота в мелодии выше - A-бемоль. это непростительное столкновение, то, что никто не поднял, зная, что старая музыка могла бы когда-либо сделать. Это совершенно уникальное, гениальное решение. ... Полагаю, это было чистое музыкальное невежество, которое позволило Джону и Полу сделать это, но это потребовало невероятной смелости ».[31]

Среди сверстников Битлз, Боб Дилан, чьи работы особенно повлияли на написание песен Леннона и Харрисона в Резиновая душа, пренебрегал балладным стилем Маккартни. В марте 1966 года он сказал: «Песня вроде« Yesterday »или« Michelle » ... это такая отговорка, чувак ... если вы пойдете в Библиотеку Конгресса, вы найдете намного лучше. Миллионы песен, таких как «Yesterday» и «Michelle», написаны на Аллея жестяных кастрюль."[24] Леви Стаббс из Четыре вершины, американская вокальная группа, которую продвигает в Великобритании менеджер Beatles Брайан Эпштейн, назвал эту песню примером изощренности, которую Битлз привнесли в поп-музыку. Он сказал, что музыкальная сцена США была "очень мертвой" и "застойной" до прихода Британское вторжение, после чего «Хорошая музыка стала популярной. Станет ли« Мишель »хитом до Битлз? Конечно, нет».[32]

С 1970 года авторитет Маккартни среди музыкальных критиков пострадал, поскольку подлинные рок-н-ролльные качества, олицетворенные Ленноном, стали цениться выше более эклектичных вкусов его бывшего товарища по группе.[33] В своем эссе 1979 года о Битлз в Иллюстрированная история рок-н-ролла The Rolling Stone, Грейл Маркус сказал, что Резиновая душа был лучшим из всех пластинок группы[34] и что «каждое сокращение было вдохновением, чем-то новым и замечательным само по себе», за исключением «Мишель», хотя он добавил, «чтобы быть справедливым, [она] оплачивала счета на долгие годы».[35]

Кавер-версии

«Мишель» стала самым успешным треком из Резиновая душа для других артистов записи[36] и собрал десятки кавер-версий в течение года после выпуска.[37] Автор Питер Доггетт перечисляет его вместе с "Yesterday" и несколькими другими композициями Beatles, в основном написанными Маккартни, которые придали современную актуальность "легким оркестрам и эстрадным певцам" в легко слушать категория, убедила взрослых в том, что музыкальные вкусы нового поколения заслуживают внимания, и, став одними из самых широко записываемых песен всех времен, «обеспечила Леннону и Маккартни возможность стать самыми высокооплачиваемыми композиторами в истории».[38][nb 2]

Песня стала хитом Великобритании в январе 1966 года для Оверлендеры,[39] чья версия возглавила Рекордный продавец диаграмма.[19] Он также достиг 2-го места в Австралии. Подписано на Pye Records The Overlanders выпустили свою запись после того, как Битлз сами отказались выпустить ее как сингл в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах. Пай и Overlanders получили благословение Beatles, потому что звукозаписывающий лейбл недавно согласился на просьбу Эпштейна отозвать сингл отчужденного отца Леннона. Альф Леннон.[40]

"Мишель" также освещалась Давид и Ионафан, версия которого была произведена Мартином.[41] Эта запись заняла первое место в Канаде.[42] и номер 18 в США,[43] а также входил в топ-20 британских фильмов.[44] Автор Джон Сэвидж пишет, что версии Overlanders и Дэвида и Джонатана были «мейнстримными поп-песнями, акцентирующими внимание на балладах Битлз, отталкивающих многих хардкорных фанатов»; он говорит, что это добавило представления о том, что Битлз стали "частью Учреждение "после получения их МБЭ от Королева Елизавета II в октябре 1965 г.[45][№ 3]

Американский певец Билли Вон был еще одним артистом, который записал песню вскоре после ее выпуска. В своих комментариях к композиции Леннона-Маккартни Стив Рейс заметил, что аранжировщик Вона изменил второй аккорд, включив в него ля-ля.♭ заметьте, тем самым «сняв все жало» с неортодоксального изменения. Рэйс сказал, что это свидетельствует о том, как официально обученный аранжировщик «настолько приспособился к общепринятому мышлению, что даже не слышал, что сделали мальчики».[31]

Энди Уильямс перепел песню на его альбоме 1966 года Тень твоей улыбки. В том же году «Мишель» была одной из Луи Андриссен "Сатирические переложения" песен группы "Битлз" для певца. Кэти Бербериан. Американский джазовый певец Сара Воан также кавер на песню, в то время как Мэтт Монро записал его в 1973 году со струнным квартетом. Инструментальные версии были выпущены предприятия, с помощью клавинет над соло; Букер Т. и M.G.'s; и французский руководитель оркестра Поль Мориа, автор интерпретации которого Джон Крут описывает как "самый элегантный Музак версия »песни.[48]

Итальянский певец манго выпустил а капелла исполнение «Мишель» на его альбоме 2002 года Дисинканто.[49] Группа Мусорное ведро кавер на песню в 2010 году,[50] а трип-хоп версия, которая была включена в их Треугольные ромашки EP. Beatallica сделал кавер на песню с музыкой из "По ком звонит колокол " от Metallica. Трек под названием "For Whom Michelle Tolls" появился в их альбоме 2013 года. Abbey Load.[48]

Маккартни живые выступления

Маккартни поет "Мишель" Мишель Обама

"Мишель" исполнялась Маккартни во время его мирового турне 1993 года.[51] С тех пор он редко исполнял эту песню, но включил ее в 2009 году в своем выступлении в Вашингтоне, округ Колумбия, в честь Мишель Обама, Американец Первая леди, и он играл ее на большинстве (если не на всех) своих выступлениях во Франции или других странах. франкоязычный страны.[52]

2 июня 2010 г. после награждения Приз Гершвина за популярную песню Президентом Барак Обама на церемонии в Белом доме Маккартни исполнила песню для Мишель Обамы, которая подпевала со своего места. Маккартни пошутил: «Я мог бы быть первым парнем, которого ударил президент».[53][54] Сообщается, что позже Мишель Обама рассказывала другим, что она никогда не могла представить, что в детстве Афроамериканец девушка на Южная сторона Чикаго, что когда-нибудь битл споет ей "Мишель" как Первой леди Соединенных Штатов.[55]

Персонал

По словам Уолтера Эверетта:[56][№ 4]

График производительности

Битлз

Диаграмма (1966)Пик
должность
Австрия (Ö3 Австрия Топ 40 )[58]3
Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[59]1
Чарты французских EP[60]1
Нидерланды (Один топ 100 )[61]1
Новая Зеландия (Слушатель )[62]1
Норвегия (VG-лист )[63]1
Шведский Диаграмма Kvällstoppen[64]1
Западногерманский Musikmarkt Хит-парад[65][66]6

Билли Вон

Диаграмма (1965–66)Пик
должность
Канадский Об / мин Современная музыка для взрослых[67]18
НАС Рекламный щит Горячий 100[68]77
НАС Рекламный щит Легко слушать17

Bud Shank

Диаграмма (1966)Пик
должность
НАС Рекламный щит Горячий 100[68]65
НАС Рекламный щит Легко слушать12

Представители

Диаграмма (1966)Пик
должность
НАС Рекламный щит Бурлящие под горячим 100[69]106

Дэвид и Джонатан

Диаграмма (1966)Пик
должность
Австралийский Kent Music Report42
Канадский Об / мин Лучшие одиночные игры1
Канадский Об / мин Современная музыка для взрослых[70]1
Великобритания Рекордный продавец Диаграмма11
НАС Рекламный щит Горячий 100[68]18
НАС Рекламный щит Легко слушать[71]3

Overlanders

Заметки

  1. ^ В интервью 1987 года Маккартни сказал, что, как и в случае с «Yesterday», «Битлз» не хотели выпускать «Мишель» как сингл, «потому что мы не думали, что это соответствует нашему имиджу ... Их могли воспринимать как Синглы Пола Маккартни и, возможно, Джон не был слишком увлечен этим ».[18]
  2. ^ Другие песни, которые цитирует Доггетт: "И я люблю ее ", "Элеанор Ригби ", "Здесь, там и везде ", "Дурак на холме ", "Привет, Джуд ", "Будь как будет " и "Длинная и извилистая дорога ".[38]
  3. ^ По словам Сэвиджа, такое восприятие было недолгим, так как деятельность Битлз с марта 1966 года и далее указывала на желание отказаться от своего имиджа как поп-звезд, не обращая внимания на ожидания публики.[46] После выхода Битлз Револьвер В августе Overlanders назвали его «абсолютно бесполезным» и заявили, что, несмотря на успех с «Мишель», они не будут рассматривать запись ни одной из песен альбома.[47]
  4. ^ В качестве альтернативы составу Эверетта, Ян Макдональд написал, что «Мишель» была «сделана за девять часов и, кажется, была сыграна в основном, если не полностью, Маккартни с использованием наложений». Он предположил, что Маккартни, возможно, даже спел бэк-вокал и играл на барабанах.[57]

использованная литература

  1. ^ а б c Салливан 2017, п. 397.
  2. ^ Хамельман, Стивен Л. (2004). Но разве это мусор ?: На Rock and Trash. Пресса Университета Джорджии. С. 10–. ISBN  978-0-8203-2587-3.
  3. ^ а б c d е Тернер 2010, стр.94.
  4. ^ а б Шефф 2000, п. 137.
  5. ^ Мили 1997, п. 273.
  6. ^ «Пит Доэрти встречает Пола Маккартни». Хранитель. 14 октября 2007 г.
  7. ^ Крут 2015 С. 143–44.
  8. ^ Коробейник 2003 С. 435–37.
  9. ^ Коробейник 2003, стр. 412–13.
  10. ^ а б Крут 2015, п. 143.
  11. ^ Победа 2008, п. 372.
  12. ^ а б Эверетт 2001, п. 327.
  13. ^ Мили 2001, п. 215.
  14. ^ Льюисон 2005, с. 69, 200.
  15. ^ Frontani 2007, п. 5.
  16. ^ Уильямс, Ричард (2002). "Резиновая душа: Расширяя границы ». Специальное ограниченное издание Mojo: 1000 дней, которые потрясли мир (The Psychedelic Beatles - с 1 апреля 1965 г. по 26 декабря 1967 г.). Лондон: Карта. п. 40.
  17. ^ Крут 2015, стр. 8–9.
  18. ^ Хертсгаард 1996 С. 131–32.
  19. ^ а б Салливан 2017, п. 398.
  20. ^ Духовки, Дон (реж. Обзоры и диаграммы) (14 мая 1966 г.). "Billboard Hits of the World". Рекламный щит. п. 42. Получено 3 июля 2018.
  21. ^ Шаффнер 1978, п. 204.
  22. ^ "Айворс 1967". theivors.com. Архивировано из оригинал 7 марта 2017 г.. Получено 3 июля 2018.
  23. ^ Родригес 2012, п. 198.
  24. ^ а б Крут 2015, п. 144.
  25. ^ «BMI объявляет 100 лучших песен века». Broadcast Music, Inc. 13 декабря 1999 г.. Получено 2 сентября 2007.
  26. ^ Салливан 2017, стр. v, 397.
  27. ^ Эванс, Аллен (3 декабря 1965 г.). "Beatles Tops". NME. п. 8.
  28. ^ Сазерленд, Стив, изд. (2003). Оригиналы NME: Леннон. Лондон: IPC Ignite !. п. 34.
  29. ^ Жюри RM Disc (4 декабря 1965 г.). "Время резиновой души ...". Запись Зеркало. п. 7. Доступны на Backpages Рока (требуется подписка).
  30. ^ Иден (1 января 1966 г.). "Краткая информация о британцах Резиновая душа" (PDF). KRLA Beat. п. 15.
  31. ^ а б Лайдон, Майкл (2014) [март 1966]. «Леннон и Маккартни: Авторы песен - Портрет 1966 года». Backpages Рока.
  32. ^ Дикарь 2015, п. 447.
  33. ^ Доггетт 2015, п. 371.
  34. ^ Крут 2015, п. 9.
  35. ^ Маркус 1992 С. 220–21.
  36. ^ Клейсон 2003, п. 130.
  37. ^ Родригес 2012, п. 5.
  38. ^ а б Доггетт 2015, п. 390.
  39. ^ Дикарь 2015, п. 52.
  40. ^ Тернер 2016, п. 39.
  41. ^ Эверетт 2001, п. 329.
  42. ^ Крут 2015, п. 146.
  43. ^ Родригес 2012, п. 239.
  44. ^ Унтербергер, Ричи. "Давид и Ионафан". Вся музыка. Получено 4 октября 2007.
  45. ^ Дикарь 2015 С. 52–53.
  46. ^ Дикарь 2015, стр. 52–53, 316–17.
  47. ^ Джонс, Питер (3 сентября 1966 г.). "'Револьвер - совершенно бесполезный, говорят Overlanders ». Запись Зеркало. п. 6.
  48. ^ а б Крут 2015, п. 147.
  49. ^ «Манго - Дисинканто». Вся музыка. Получено 6 февраля 2015.
  50. ^ Джексон, Джош (18 ноября 2010 г.). "50 величайших каверов Beatles всех времен". Вставить. Получено 3 июля 2018.
  51. ^ Мэдинджер и Пасха 2000.
  52. ^ Гэвин, Патрик (2 августа 2009 г.). «Пол Маккартни посвящает классическую« Мишель »Beatles первой леди Мишель Обаме». политико.com. Получено 9 апреля 2010.
  53. ^ "Маккартни качает Белый дом, напевает Мишель'". The Denver Post. Ассошиэйтед Пресс. 3 июня 2010 г.
  54. ^ Миллер, Санлен (3 июня 2010 г.). "Репортаж теленовостей ABC News". Мировые новости сейчас.
  55. ^ Заголовок от фотографа Белого дома Пит Соуза в официальном фотопотоке Белого дома на Flickr. Фото загружено 30 декабря 2010 г. Доступно 12 января 2011 г.
  56. ^ Эверетт 2001 С. 326–27.
  57. ^ Макдональд 2005 С. 174–75.
  58. ^ "Austriancharts.at - Битлз - Мишель " (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Дата обращения 20 мая 2016.
  59. ^ "Ultratop.be - Битлз - Мишель " (на голландском). Ультратоп 50. Дата обращения 20 мая 2016.
  60. ^ "Les Chansons Classées par Points des Années 60". infodisc.fr. Архивировано из оригинал 15 июля 2014 г.. Получено 10 ноября 2015.
  61. ^ "Dutchcharts.nl - Битлз - Мишель " (на голландском). Один топ 100. Дата обращения 20 мая 2016.
  62. ^ "Карты слушателей Новой Зеландии". flavourofnz.co.nz. 6 мая 1966 года. Получено 20 мая 2016.
  63. ^ "Norwegiancharts.com - Битлз - Мишель ". VG-лист. Дата обращения 20 мая 2016.
  64. ^ «Шведские графики 1962 - март 1966 / Kvällstoppen - Listresultaten vecka för vecka> Februari 1966» (PDF) (на шведском языке). hitsallertijden.nl. Получено 27 июн 2018.
  65. ^ "Offizielle Deutsche Charts" (Введите "Битлз" в поле поиска) (на немецком). Чарты GfK Entertainment. Получено 16 мая 2016.
  66. ^ "The Beatles Single-Chartverfolgung" (на немецком)". musicline.de. Архивировано из оригинал 13 декабря 2013 г.. Получено 27 июн 2018.
  67. ^ "Отображение предметов - RPM - Библиотека и архивы Канады". Collectionscanada.gc.ca. 24 января 1966 г.. Получено 29 мая 2018.
  68. ^ а б c Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990 - ISBN  0-89820-089-X
  69. ^ Джоэла Уитберна "Пузыри под афишей" Hot 100, 1959-2004 гг.
  70. ^ "Отображение предметов - RPM - Библиотека и архивы Канады". 21 февраля 1966 г.. Получено 29 мая 2018.
  71. ^ Уитберн, Джоэл (1993). Лучшая современная музыка для взрослых: 1961–1993. Рекордные исследования. п. 65.
  72. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Мишель ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 22 июля 2018.
  73. ^ "Карты SA 1965 - март 1989". Получено 1 сентября 2018.

Источники

внешние ссылки